Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms gaan die blaam selfs gepaard met “kwaadwillige bitterheid en toorn en gramskap en geskreeu en smadende taal”.—Efesiërs 4:31.
Arabic[ar]
وأحيانا يرافق اللومَ ايضا «مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف.» — افسس ٤:٣١.
Bemba[bem]
Inshita shimo, ukubeepesha kuba pamo ne “cilulo conse ne cipyu no bukali ne ciwowo ne miponto.”—Abena Efese 4:31.
Cebuano[ceb]
Usahay ang pagbasol duyogan pa gani ug “mapangdaoton nga kayugot ug kasuko ug kapungot ug sininggitay ug maabusohong sinultihan.” —Efeso 4:31.
Czech[cs]
Někdy je obvinění provázeno dokonce ‚zlomyslnou hořkostí a hněvem a zlobou a jekotem a utrhačnou řečí‘. (Efezanům 4:31)
Danish[da]
Nogle gange bliver disse beskyldninger endda ledsaget af „bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot“. — Efeserne 4:31.
German[de]
Manches Mal gehen damit sogar „boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden“ einher (Epheser 4:31).
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, “veve heliheli kple dɔmedzoe kple dziku kple ɣlidodo kple busubɔbɔ” kpena ɖe fɔbubua ŋu.—Efesotɔwo 4:31.
Greek[el]
Μερικές φορές οι κατηγορίες μπορεί ακόμα και να συνοδεύονται από ‘μοχθηρή πικρία και θυμό και οργή και ξεφωνητό και υβριστικά λόγια’.—Εφεσίους 4:31.
English[en]
Sometimes the blame is even accompanied by “malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech.”—Ephesians 4:31.
Estonian[et]
Mõnikord käib süüdistamisega käsikäes ka ”kibedus ja äkiline meel ja viha ja kisa ja pilge” (Efeslastele 4:31).
Finnish[fi]
Joskus syyttelyyn liittyy jopa ”ilkeämielistä katkeruutta ja suuttumusta ja vihastusta ja huutamista ja herjaavaa puhetta” (Efesolaisille 4: 31).
French[fr]
Parfois, ‘ l’amertume malveillante, la fureur, la colère, les cris et les injures ’ s’ajoutent à ces réprimandes. — Éphésiens 4:31.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो दोष के साथ-साथ “कड़वाहट और प्रकोप और क्रोध, और कलह, और निन्दा” भी की जाती है।—इफिसियों ४:३१.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang pagbasol ginaupdan pa gani sang “makahalalit nga kapaitan kag kaakig kag kaugot kag sininggitanay kag pagpasipala.” —Efeso 4:31.
Croatian[hr]
Ponekad je okrivljavanje čak povezano i s ‘gorčinom, gnjevom, ljutinom, vikom i hulom’ (Efežanima 4:31).
Hungarian[hu]
Néha, amikor hibáztatnak, azt még „mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás” is kíséri (Efézus 4:31).
Indonesian[id]
Kadang-kadang tudingan itu bahkan diikuti oleh ”kepahitan yang penuh kebencian dan kemarahan dan murka dan teriakan serta cacian”. —Efesus 4:31.
Iloko[ilo]
No dadduma ti panagidas-al mapakuyogan pay ketdi iti “makadangran a kinapait ken unget ken pungtot ken panagririaw ken nabassawang a panagsasao.” —Efeso 4:31.
Italian[it]
A volte a questo si accompagnano anche ‘acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parole ingiuriose’. — Efesini 4:31.
Korean[ko]
때로는 야단칠 때 심지어 “악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설”까지 따릅니다.—에베소 4:31.
Malagasy[mg]
Indraindray aza ilay fanomezan-tsiny dia arahin’ny ‘fo lentika sy ny fahavinirana sy ny fahatezerana sy ny fitabatabana ary ny fitenenan-dratsy’. — Efesiana 4:31.
Macedonian[mk]
Обвинувањето понекогаш дури е придружено со „огорчение и јарост, гнев, викање и хулење“ (Ефесјаните 4:31).
Malayalam[ml]
ചില സമയങ്ങളിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തലിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ “കോപവും ക്രോധവും കൂറ്റാരവും ദൂഷണവും” പോലും ഉണ്ടായിരിക്കും.—എഫെസ്യർ 4:31.
Marathi[mr]
कधीकधी दोषारोपणाच्या जोडीला “कडूपण, संताप, क्रोध, गलबला व निंदा” देखील असते.—इफिसकर ४:३१.
Norwegian[nb]
Noen ganger blir beskyldningene til og med fulgt av «ondsinnet bitterhet og harme og vrede og skriking og spottende tale». — Efeserne 4: 31.
Dutch[nl]
Soms gaan de verwijten zelfs vergezeld van „kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat”. — Efeziërs 4:31.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go bewa molato go bile go sepedišana le “bogalaki ka moka, le pefelo, le bogale, le lešata, le thogako.”—Ba-Efeso 4:31, PK.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina kukalipako kungaphatikizepo “kupsa mtima, ndi mkwiyo, ndi chiwawa, ndi mwano.”—Aefeso 4:31.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ “ਕੁੜੱਤਣ, ਕ੍ਰੋਧ, ਕੋਪ, ਰੌਲਾ, ਅਤੇ ਦੁਰਬਚਨ” ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:31.
Papiamento[pap]
Tin biaha e culpa ta bai compañá asta cu “amargura malicioso i furia i rabia i griteria i abla ofensivo.”—Efesionan 4:31.
Polish[pl]
Niekiedy nawet towarzyszy temu „złośliwa gorycz i gniew, i srogie zagniewanie, i krzyk, i obelżywa mowa” (Efezjan 4:31).
Portuguese[pt]
Às vezes a acusação é até mesmo acompanhada de ‘amargura maldosa, ira, furor, brado e linguagem ultrajante’. — Efésios 4:31.
Romanian[ro]
Uneori învinuirea este însoţită şi de ‘amărăciunea răutăcioasă, de furie, de mânie, de strigare şi de o vorbire jignitoare’. — Efeseni 4:31, NW.
Russian[ru]
Порой такие упреки сопровождаются «раздражением и яростью, и гневом и криком, и злоречием со всякою злобою» (Ефесянам 4:31).
Slovak[sk]
Niekedy obviňovanie sprevádza aj „zlomyseľná horkosť a hnev a zlosť a krik a utŕhačná reč“. — Efezanom 4:31.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva kupomera kunotoperekedzwa ne“shungu dzose, nehasha, nokupopota, nokutuka.”—VaEfeso 4:31.
Serbian[sr]
Ponekad je krivica propraćena čak i ’gorčinom i gnevom, ljutinom, vikom i hulom‘ (Efescima 4:31).
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho jarisa ngoana molato ho bile ho tsamaea le “lehloeo le nang le lonya le bohale le khalefo le ho tleroha le puo e nyefolang.”—Baefese 4:31.
Swedish[sv]
Ibland kan beskyllningarna rentav åtföljas av ”illvillig bitterhet och häftighet och vrede och ... skrikande och skymfande”. — Efesierna 4:31.
Swahili[sw]
Nyakati fulani lawama hiyo hata huambatana na ‘uchungu wenye nia ya kudhuru na hasira na hasira ya kisasi na kupiga kelele na usemi wenye kuudhi.’—Waefeso 4:31.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் குற்றஞ்சாட்டுதல் ‘கசப்பு, கோபம், மூர்க்கம், கூக்குரல், மற்றும் தூஷணத்துடன்கூட’ இணைசேர்ந்துகொள்கிறது.—எபேசியர் 4:31.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు చివరికి నిందారోపణతోపాటు, “ద్వేషము, కోపము, క్రోధము, అల్లరి, దూషణ” వంటివి తోడవ్వవచ్చు.—ఎఫెసీయులు 4:31.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang paninisi ay may kasama pang “mapaminsalang kapaitan at galit at poot at hiyawan at mapang-abusong pananalita.” —Efeso 4:31.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe go tshwaya diphoso go ka nna ga patiwa ke “bogalaka jotlhe jwa bopeloetlhoi le bogale le tšhakgalo le go goa thata le puo ya go kgojwa.”—Baefeso 4:31.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim papamama i save “bel nogut na kros na belhat na bikmaus na tok bilas” taim ol i putim asua long pikinini. —Efesus 4:31.
Turkish[tr]
Bazen bu suçlamalara “acılık, ve öfke, ve gazap, ve bağırış, ve küfür” de eklenebilir.—Efesoslular 4:31.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ku lumbetiwa ku fambisana ni ‘leswo bava, ni ku hlundzuka, ni ku kariha, ni ku holova ni ku rhuketela.’—Vaefesa 4:31.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi mpo a nea wɔde ka afobu no ho ne “anobow nyinaa ne bobɔne ne abufuw ne ano kurokuro ne abususɛm.”—Efesofo 4:31.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime i roto i te faahaperaa, e tupu atoa “te mamahu ore, e te iria, e te riri, e te avau e te faaino, e te tairoiro.”—Ephesia 4:31.
Ukrainian[uk]
Деколи такі звинувачення навіть супроводжуються ‘усяким подратуванням, і гнівом, і лютістю, і криком, і лайкою’ (Ефесян 4:31).
Xhosa[xh]
Maxa wambi oku kutyhola kuphelekwa “bubukrakra bolunya nomsindo nengqumbo nokunkqangaza nentetho etshabhisayo.”—Efese 4:31.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, a máa ń fi “ìkorò onínú burúkú àti ìbínú àti ìrunú àti ìlọgun àti ọ̀rọ̀ èébú” kún ìdánilẹ́bi náà.—Éfésù 4:31.
Chinese[zh]
在一些问题家庭里,儿女就更常给父母指责和奚落了,有时父母还会以“恶毒、愤怒、烈怒、尖叫、诋毁”的方式对待儿女。——以弗所书4:31。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lokhu kusolwa kuhambisana ngisho ‘nokufutheka okubi nentukuthelo nolaka nokuklabalasa nenkulumo echaphayo.’—Efesu 4:31.