Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van tyd tot tyd het ons familie en vriende in die gemeente na ons huis toe genooi.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ቤተሰቦቻችንንና በጉባኤያችን የሚገኙ ጓደኞቻችንን ቤታችን እንጋብዝ ነበር።
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, wie liɛ’n e flɛ awlobo kun, ɔ nin e janvuɛ mɔ be o asɔnun’n nun’n, e awlo lɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, iniimbitaran niamo sa samong harong an mga kapamilya asin mga amigo sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu nshita mu nshita, twaleita balupwa lwesu ne fibusa fya mu cilonganino ukwisa ku ng’anda ku mwesu.
Bulgarian[bg]
Редовно канехме свои роднини, които са в истината, и приятели от сбора в дома ни.
Bislama[bi]
Taem wan impoten samting i hapen long laef blong ol pikinini, mitufala i mekem wan samting blong makem taem ya.
Cebuano[ceb]
Sa popanahon, among imbitahon sa among balay ang pamilya ug mga higala diha sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Detanzaot nou ti envit bann fanmiy ek zanmi dan kongregasyon kot lakour.
Czech[cs]
Pravidelně jsme k nám domů zvali příbuzné a přátele ze sboru.
Danish[da]
Indimellem inviterede vi familie og venner fra menigheden med hjem.
German[de]
Von Zeit zu Zeit luden wir Verwandte und Freunde aus der Versammlung zu uns nach Hause ein.
Dehu[dhv]
E itre xaa ijine pena, eahuni a könëne la itre xaa fami maine itre enehmu huni ngöne la ekalesia matre tro huni a ce xeni e celë hnalapa.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɣeaɖewoɣi hã la, míekpea ƒomewo kple xɔlɔ̃wo tsoa hamea me vaa míaƒe aƒea mee.
Greek[el]
Κάθε τόσο προσκαλούσαμε συγγενείς και αδελφούς από την εκκλησία στο σπίτι μας.
English[en]
Periodically, we invited family and friends in the congregation to our home.
Estonian[et]
Mõnikord kutsusime külla perekondi ja sõpru kogudusest.
Finnish[fi]
Toisinaan kutsuimme seurakunnasta jonkin perheen ja muita ystäviä kotiimme.
Fijian[fj]
Keitou dau sureta e so na wekai keitou se neitou itokani ena ivavakoso mera gade mai vale.
French[fr]
Régulièrement, nous invitions à la maison de la famille ou des amis de la congrégation.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ wɔfɔ̃ɔ weku mli bii kɛ nanemɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ anine kɛbaa wɔshĩa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai, ti kaoia utu tabeua, ao raoraora n te ekaretia nakoni mwengara.
Gujarati[gu]
ક્યારેક અમે સગાં-વહાલાં અને મંડળના મિત્રોને અમારા ઘરે બોલાવતા.
Hausa[ha]
Lokaci lokaci, muna gayyatar iyalai da abokai da suke cikin ikilisiya zuwa gidanmu.
Hebrew[he]
מדי פעם הזמנו הביתה קרובי משפחה וחברים מהקהילה.
Hindi[hi]
कभी-कभी, हम अपने परिवारवालों और कलीसिया के दोस्तों को अपने घर पर बुलाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginaagda namon kon kaisa sa balay ang pamilya kag mga abyan sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Nega haida emai varavara bona kongrigeisen turadia be emai ruma dekenai ai boiridia mai.
Croatian[hr]
Imali smo običaj pozivati u goste rodbinu i braću iz skupštine.
Haitian[ht]
Detanzantan, nou te konn envite fanmi ak zanmi nan kongregasyon an lakay nou.
Hungarian[hu]
Rendszeresen meghívtunk magunkhoz családtagokat vagy barátokat a gyülekezetből.
Armenian[hy]
Պարբերաբար մեր տուն ենք հրավիրել ընտանիքների եւ ժողովի տարբեր անդամների։
Western Armenian[hyw]
Մեր զաւակներուն համար յատկանշական իրադարձութիւններ կային, ինչպէս՝ երբ ժողովքէն անհատներ մեր տունը կը հրաւիրէինք։
Indonesian[id]
Secara berkala, kami mengundang kerabat dan sahabat di sidang ke rumah kami.
Iloko[ilo]
Adda dagiti gundaway nga awisenmi iti pagtaenganmi dagiti pamilia ken gagayyemmi iti kongregasion.
Icelandic[is]
Stundum buðum við ættingjum og vinum úr söfnuðinum heim.
Isoko[iso]
Noke toke ma jẹ hai zizie ahwo uviuwou gbe egbẹnyusu mai evaọ ukoko na ziọ uwou mai.
Italian[it]
Regolarmente invitavamo a casa parenti e amici della congregazione.
Japanese[ja]
よく会衆の家族や友人を家に招いたものです。
Kazakh[kk]
Ал кейде қауымдағы отбасылар мен достарымызды үйімізге шақырып тұратынбыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortarpugut soorlu ilaquttavut ikinngutivullu ilagiinneersut uagutsinnut qaaqqullugit.
Korean[ko]
아이들의 삶에서 중대한 의미를 지니게 된 일들도 있었지요. 정기적으로 우리는 회중 내의 가족이나 벗들을 집으로 초대하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo twaitangako bisemi ne balunda netu ba mu kipwilo kwiya ku nzubo yetu.
Kyrgyz[ky]
Мезгил-мезгили менен жыйналышыбыздагы үйбүлөлөрдү жана досторубузду конокко чакырчубуз.
Lingala[ln]
Tozalaki ntango mosusu kobenga bandeko na biso ya makila mpe baninga ya lisangá na ndako na biso.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi ne lu memelanga kwa ndu ya luna mabasi ni balikani ba luna ba mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, twadi twendela kisaka kampanda ne balunda ba mu kipwilo ku njibo.
Luba-Lulua[lua]
Ku misangu, tuvua tubikila dîku dijima anyi bamue balunda betu ba mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Twasanyikilenga jitanga namasepa vamuchikungulwilo kwiza kuzuvo yetu.
Lushai[lus]
A khât tâwkin kohhrana chhûngkua leh ṭhenrualte chu kan inah kan sâwm a.
Morisyen[mfe]
Parfois nou ti invite certain famille ek bann camarade ki dan congregation.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana, ohatra, nanasanay fianakaviana sy namana teo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, jet ien kim ar kirtok jet family ko im ro jeram ilo congregation eo bwe ren itok ñan mweo imwem.
Macedonian[mk]
Понекогаш каневме на гости некои семејства и пријатели од собранието.
Mòoré[mos]
Wakat-wakate, d boonda zags la zo-rãmb sẽn be tigingã pʋgẽ tɩ b wa tõnd yirã.
Marathi[mr]
कधीकधी, आम्ही आमच्या नातेवाईकांना व मंडळीतल्या स्नेह्यांना आमच्या घरी जेवायला येण्याचे निमंत्रण द्यायचो.
Maltese[mt]
Kultant żmien stidinna lil xi qraba u xi ħbieb mill- kongregazzjoni biex jiġu d- dar tagħna.
Norwegian[nb]
Vi inviterte regelmessig slektninger og venner i menigheten hjem til oss.
Niuean[niu]
Fa uiina tumau e maua e tau magafaoa mo e tau kapitiga he fakapotopotoaga ke he kaina ha mautolu.
Dutch[nl]
Met een zekere regelmaat nodigden we familie en vrienden uit de gemeente bij ons thuis uit.
Northern Sotho[nso]
Re be re dula re laletša ba lapa le bagwera ba ka phuthegong lapeng la rena.
Nyanja[ny]
Nthawi zina tinkapempha mabanja ndiponso mabwenzi athu a mu mpingo kuti abwere kunyumba kwathu.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko maatiiwwan keenyaafi hiriyoota keenya gumii keessatti argaman mana keenyatti afeerra turre.
Ossetic[os]
Нӕхимӕ-иу ӕмбырдӕй ӕрбахуыдтам ӕндӕр бинонты ӕмӕ не ’мбӕлтты.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਬੁਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Panapanaon et imbitaan mi ed abung mi so sakey a pamilya tan saray kakaaro ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Tempu-tempu nos tabata invitá famia i amigunan den kongregashon na nos kas.
Pijin[pis]
Samfala taem, mifala savve invaetem olketa relative and olketa fren long kongregeson for kam long haos bilong mifala.
Polish[pl]
Od czasu do czasu zapraszaliśmy do domu krewnych i przyjaciół ze zboru.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, se kin luhke peneinei kan oh kompoakepaht kan nan mwomwohdiso ong ni imwat.
Portuguese[pt]
De vez em quando, convidávamos famílias e amigos da congregação para virem em casa.
Rundi[rn]
Uko haciye igihe, twaza turatumira incuti n’abagenzi bo mw’ishengero bakaza i muhira.
Ruund[rnd]
Chilakej, pa kusut kwa yisu twaladikija dijuku ni arund a mu chikumangen kwol kwetu.
Romanian[ro]
Din când în când, invitam la noi familii şi prieteni din congregaţie.
Kinyarwanda[rw]
Twagiraga ibihe byo gutumira imiryango n’incuti zo mu itorero mu rugo iwacu.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, e tisa ambeni sewa na akamarade ti e ti kongregation na da.
Slovak[sk]
Občas sme k sebe pozvali rodinu i priateľov zo zboru.
Slovenian[sl]
Včasih sva domov povabila sorodnike in prijatelje iz občine.
Samoan[sm]
Na iai taimi na matou valaauliaina ai aiga ma uō i le faapotopotoga e ō mai i lo matou fale.
Shona[sn]
Nguva nenguva taikoka mhuri neshamwari dzomuungano kumba kwedu.
Albanian[sq]
Hera-herës, ftonim në shtëpi familje dhe miq nga kongregacioni.
Serbian[sr]
S vremena na vreme smo kod nas pozivali neku porodicu i prijatelje iz skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Son tron, wi ben e kari famiriman nanga mati fu wi na ini a gemeente, fu kon na wi oso.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, re ne re mema beng ka rōna le metsoalle e ka phuthehong hore ba tle lelapeng la rōna.
Swedish[sv]
Ibland bjöd vi hem vänner i församlingen.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tulialika watu wa familia na marafiki wetu katika kutaniko waje nyumbani kwetu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine tulialika watu wa familia na marafiki wetu katika kutaniko waje nyumbani kwetu.
Tamil[ta]
அவ்வப்போது, உறவினர்களையும் சபையிலுள்ள நண்பர்களையும் வீட்டிற்கு அழைத்தோம்.
Telugu[te]
మేము సంఘంలోని కుటుంబాలను లేదా స్నేహితులను తరచూ మా ఇంటికి ఆహ్వానించేవాళ్ళం.
Thai[th]
เป็น ระยะ ๆ เรา เชิญ ครอบครัว หนึ่ง และ เพื่อน ๆ ใน ประชาคม มา ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: በብእዋኑ ቤተሰብን ኣብ ጉባኤ ዘለዉ ፈተውትን ናብ ቤትና ንዕድሞም ኢና።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yange se lôhô anngôôv asev kua azende a ase a ken tiônnongo iwer hen ya wase.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, inaanyayahan namin sa bahay ang aming mga kamag-anak at mga kaibigan sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Mbala la mbala, takelɛka ase nkumbo kana angɛnyi wa lo etshumanelo la ngelo.
Tswana[tn]
Nako le nako re ne re tle re laletse lelapa lengwe le ditsala tse di mo phuthegong gore ba re etele.
Tongan[to]
‘I he taimi ki he taimi, ‘oku mau fakaafe‘i ai ha fāmili mo ha ngaahi kaume‘a ‘i he fakataha‘angá ki homau ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zimwi tulaita bamukwasyi abeenzuma mumbungano kuŋanda kwesu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mipela i singautim wanpela famili na ol pren long kongrigesen i kam long haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Düzenli olarak cemaatteki aileleri ve arkadaşlarımızı evimize davet ederdik.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a hi rhamba ndyangu wun’wana ni vanghana evandlheni leswaku va ta ekaya ra hina.
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт җыелыштагы гаиләләрне һәм дусларны кунакка чакыра идек.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tikacemanga mbumba na ŵabwezi mu mpingo kuti ŵize ku nyumba yithu.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e ‵kami mai ne maua a kāiga mo taugasoa i te fakapotopotoga ki te motou fale.
Twi[tw]
Bere ne bere mu no, na yɛto nsa frɛ abusua bi ne yɛn nnamfo a wɔwɔ asafo no mu ba yɛn fie.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e titau manihini matou i te tahi mau utuafare e te tahi mau hoa o te amuiraa i to matou fare.
Urdu[ur]
ہم اکثر اپنے رشتہداروں اور کلیسیا میں اپنے دوستوں کو کھانے پر بھی بلاتے یا پھر ہم ایک خوبصورت علاقے میں جا کر وہاں کی کھلی فضا میں کھانا پکاتے اور کھیل کھیلتے۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe, ro vha ri tshi ramba muṱa na khonani dza tshivhidzoni muḓini washu.
Waray (Philippines)[war]
Ha pana-panahon, nag-iimbitar kami hin pamilya ngan mga sangkay ha kongregasyon ngada ha amon balay.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi neʼe mātou fakaafe homatou famili pea mo he ʼu kaumeʼa ʼo te kokelekasio ki tomatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Sasikhe simemele emzini wethu intsapho ethile nabahlobo abasebandleni.
Yapese[yap]
Ba’ yu ngiyal’, ni gamad ma pining boch e fager u lan e ulung nga tabinaw romad.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sasimema umkhaya nabangane ebandleni beze ekhaya.