Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når der er tale om lån af udstyr, skal beværteren enten returnere udstyret i god stand (bortset fra almindelig slitage) eller købe udstyret til dets restværdi baseret på en lineær afskrivning over fem år eller 60 måneder.
German[de]
Im Fall von Ausrüstungsdarlehen hat der Betreiber die Ausrüstung entweder in gutem Zustand (Abnutzung bleibt unberücksichtigt) zurückzugeben oder sie für ihren Restwert auf der Grundlage linearer Abschreibung über fünf Jahre oder 60 Monate zu kaufen.
Greek[el]
Στην περίπτωση ενός δανείου εξοπλισμού, ο καταστηματάρχης οφείλει είτε να επιστρέψει τον εξοπλισμό σε καλή κατάσταση (εξαιρουμένης της φυσικής φθοράς) είτε να αγοράσει τον εξοπλισμό στην απομένουσα αξία του, με βάση μία γραμμική υποτίμηση πέντε ετών ή 60 μηνών.
English[en]
In the case of an equipment loan, the operator will have to either return the equipment in good condition (fair wear and tear excluded) or buy the equipment for its residual value, based on a linear depreciation over five years or 60 months.
Spanish[es]
En el caso de un préstamo de equipamiento, el responsable del establecimiento tendrá que devolver el equipamiento en buen uso (aparte del lógico deterioro) o comprar el equipamiento por su valor residual, basado en una amortización lineal en cinco años o 60 meses.
Finnish[fi]
Kun kyseessä on laitelaina, myyntipisteen hoitajan on joko palautettava laitteet hyvässä kunnossa (huomioon ei kuitenkaan oteta normaalia kulumista) tai ostettava laitteet hintaan, joka vastaa niiden senhetkistä arvoa. Tämä arvo saadaan viiden vuoden tai 60 kuukauden jaksoon perustuvalla tasapoistomenetelmällä.
French[fr]
Dans le cas d'un prêt de matériel, l'exploitant devra soit restituer le matériel en bon état (sauf l'usure normale), soit le racheter à sa valeur résiduelle, avec un amortissement linéaire de cinq ans ou soixante mois.
Italian[it]
Nel caso del prestito di attrezzature il gestore dovrà restituire le attrezzature in buone condizioni (salvo l'ordinario logorio derivante dall'uso) o acquistarle per il loro valore residuo sulla base di un ammortamento lineare di 5 anni o 60 mesi.
Dutch[nl]
In het geval van bruikleen van uitrusting moet de exploitant het materiaal ofwel in goede staat teruggeven (met uitsluiting van normale slijtage) of kan hij het materiaal overnemen tegen de restwaarde, uitgaande van een lineaire afschrijving over 5 jaar of 60 maanden.
Portuguese[pt]
No caso de empréstimos de equipamento, o operador terá de restituir o equipamento em boas condições (deteriorações inerentes a uma utilização normal excluídas) ou, em alternativa, adquiri-lo pelo seu valor residual, determinado com base numa depreciação linear ao longo de cinco anos ou 60 meses.
Swedish[sv]
När det gäller utrustningslån måste aktören antingen lämna tillbaka utrustningen i gott skick (normalt slitage undantas) eller köpa utrustningen till dess restvärde, som grundas på en linjär avskrivning under fem år eller 60 månader.