Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Miluhod ko nianang gabhiona ug nag-ampo sa Dios sa paghatag kanako og kalig-on nga dili ibutyag kanang tawhana, nga nasayrang namakak siya apan wala kitay ebidensya, gawas lamang sa testimonya sa batang babaye nga iyang gidani nga makigrelasyon kaniya.
Danish[da]
Den aften knælede jeg ned og bad Gud give mig styrke til ikke at afsløre denne mand, for jeg vidste, at han løj, men vi havde ingen beviser, kun vidneudsagnet fra den pige, han havde forført.
English[en]
I got down on my knees that night and prayed God to give me the strength not to expose that man, seeing that he had lied but that we had no evidence, except only the testimony of the girl that he had seduced.
Spanish[es]
Aquella noche, de rodillas, le supliqué al Señor que me diese fuerzas para no poner al descubierto a ese hombre, sabiendo que había mentido y que no se contaba con más evidencia que el testimonio de la muchacha a la que él había persuadido a tener relaciones íntimas con él.
Fijian[fj]
Au a tekiduru ena bogi ko ya ka masuta na Kalou me solia vei au na kaukauwa meu kua ni vakaraitaka na tamata ko ya, ni laurai ni a lasu ia ka sega na neimami ivakadinadina, vakavo ga na nona ivakadinadina na gone yalewa e a vakaukauwataka me rau cala.
Italian[it]
Quella sera mi inginocchiai e pregai che Dio mi desse la forza di non denunciare l’uomo, vedendo che aveva mentito ma che non avevamo delle prove, se non la sola testimonianza della ragazza che aveva sedotto.
Portuguese[pt]
Ajoelhei-me naquela noite e orei pedindo forças para não desmascarar aquele homem, uma vez que ele mentira mas não tínhamos provas, com exceção do testemunho da menina que ele seduzira.
Tagalog[tl]
Lumuhod ako nang gabing iyon at nanalangin sa Diyos na bigyan ako ng lakas na huwag ipangalandakan ang taong iyon, dahil sa nagsinungaling siya at wala tayong katibayan, maliban sa patotoo ng batang babae na inakit niya.
Tongan[to]
Na‘á ku tū‘ulutui ‘i he pō ko iá ‘o lotu ki he ‘Otuá ke ne ‘omi ha ivi ke ‘oua na‘á ku fakamatala‘i ‘a e tangatá, he na‘á ku ‘ilo na‘e loi ka na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha fakamo‘oni, tuku kehe pē ‘a e fakamo‘oni ‘a e ki‘i ta‘ahine na‘á ne fakatauele‘í.
Ukrainian[uk]
Того вечора я став на коліна й молився Богу, щоб Він дав мені силу викрити того чоловіка, бо хоч ми і знали, що він збрехав, але все ж не мали іншого свідчення, окрім свідчення дівчини, яку він спокусив.