Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In verband met die Bybelse lering dat die dooies in ’n toestand van onbewustheid is, sê dit: “Selfs wat godsdienssake betref, getuig die O[u] T[estament] van ’n gebrekkige kennis van . . . die lewe ná die dood.”
Amharic[am]
ሙታን ምንም እንደማያውቁ ስለሚገልጸው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትምህርት ሲናገር “ብሉይ ኪዳን ሃይማኖታዊ በሆኑ ጉዳዮች እንኳ ሳይቀር . . . ከሞት በኋላ ስላለ ሕይወት የተሟላ እውቀት አለመያዙን ያሳያል” ሲል አክሏል።
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa katokdoan kan Biblia na an mga gadan daing pag-aram, idinagdag kaiyan: “Maski sa relihiosong mga bagay, an D[aan] na T[ipan] nagpapatunay sa bakong kompletong kaaraman dapit sa . . . buhay pagkagadan.”
Bemba[bem]
Pa kulanda ulwa cisambilisho ca mu Baibolo icitila abafwa tabaishiba nangu kamo, na kabili citila: “Na mu fya mipepele mwine, Icipingo ca Kale cilangililo kuti tacaishiba nangu kamo . . . pa ficitika lintu umuntu afwa.”
Bulgarian[bg]
Говорейки за библейското учение, че мъртвите не съзнават нищо, тя добавя: „Дори по религиозни въпроси С[тарият] З[авет] свидетелствува за едно непълно познание за . . . живота след смъртта.“
Bislama[bi]
Buk ya i tokbaot tijing blong Baebol se ol dedman oli no save wan samting, i se: “Long ol bisnes blong jos, O[ltestamen] i no givim klia save long saed blong laef afta ded.”
Bangla[bn]
মৃতেরা অচেতন এই বিষয়ে বাইবেলের শিক্ষা সম্বন্ধে বলতে গিয়ে এটি আরও বলে: “এমনকি ধর্মীয় বিষয়েও যেমন মৃত্যুর পরে জীবন সম্পর্কে পুরাতন নিয়ম এক অসম্পূর্ণ ধারণা দিয়ে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Maylabot sa Biblikanhong pagtulon-an nga ang mga patay walay panimuot, kini midugang: “Bisan sa relihiyosong mga butang, ang D[aang] T[estamento] nagapamatuod sa kulang nga kahibalo sa . . . kinabuhi luyo sa kamatayon.”
Czech[cs]
K biblickému učení o tom, že mrtví si nejsou ničeho vědomi, tato encyklopedie dodává: „Prokazuje se, že i v náboženských otázkách jsou poznatky o . . . životě po smrti, jež jsou obsaženy ve S[tarém] Z[ákoně], neúplné.“
Danish[da]
Angående Bibelens lære om at de døde er uden bevidsthed, tilføjer encyklopædien: „Selv når det gælder religiøse spørgsmål, vidner Det Gamle Testamente om en mangelfuld kundskab om . . . livet efter døden.“
German[de]
In bezug auf die biblische Lehre, nach der die Toten ohne Bewußtsein sind, wird hinzugefügt: „Selbst in Fragen der Religion zeugt das A[lte] T[estament] von einem mangelhaften Wissen über . . . das Leben nach dem Tod.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee le Biblia ƒe nufiafia si ku ɖe ame kukuwo ƒe naneke manyamanya ŋuti be: “Le subɔsubɔnyawo me kura gɔ̃ hã la, Nubabla Xoxoa ɖo kpe edzi be womenya nu bliboe le . . . agbenɔnɔ le ku megbe ŋu o.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ukpepn̄kpọ Bible oro nte ke mme akpan̄kpa ifiọkke baba n̄kpọ kiet, enye adian ete: “Idem ke mme n̄kpọ ẹban̄ade ido ukpono, A[kani] T[estament] owụt ke inyeneke ọyọhọ ifiọk aban̄ade . . . uwem ke n̄kpa ebede.”
Greek[el]
Σχετικά με τη Βιβλική διδασκαλία που λέει ότι οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα, προσθέτει: «Ακόμα και σε θρησκευτικά ζητήματα, η Π[αλαιά] Δ[ιαθήκη] καταδεικνύεται ότι έχει ατελή γνώση για . . . τη ζωή μετά θάνατο».
English[en]
Speaking of the Biblical teaching that the dead are unconscious, it adds: “Even in religious matters, the O[ld] T[estament] testifies to an imperfect knowledge of . . . life after death.”
Spanish[es]
Y con respecto a la enseñanza bíblica de que los muertos están inconscientes, añade: “Hasta en cuestiones religiosas, el A[ntiguo] T[estamento] es prueba fehaciente de un conocimiento imperfecto de [...] la vida tras la muerte”.
Estonian[et]
Piibli õpetuse kohta, et surnud on teadvuseta, lisab see entsüklopeedia: ”Isegi usuküsimustes ilmnevad V[ana] T[estamendi] ebatäielikud teadmised .. elust pärast surma.”
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa Raamatun opetusta kuolleiden tiedottomuudesta siinä lisätään: ”VT [Vanha testamentti] osoittaa uskonnollisissakin kysymyksissä puutteellista tietämystä – – kuolemanjälkeisestä elämästä.”
French[fr]
Et, au sujet de la doctrine biblique selon laquelle les morts ne sont pas conscients, elle ajoute : “ Même dans les domaines religieux, l’A[ncien] T[estament] témoigne d’une connaissance imparfaite de [...] la vie après la mort.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ Biblia mli tsɔɔmɔ ni tsɔɔ akɛ gbohii lɛ leee nɔ ko nɔ ko lɛ he lɛ, ekɛfata he akɛ: “Yɛ jamɔŋ saji amli po lɛ, Kpaŋmɔ Momo lɛ yeɔ he odase akɛ, nilee ni ayɔɔ . . . yɛ shihilɛ yɛ gbele sɛɛ lɛ yeko emuu.”
Hindi[hi]
बाइबल की इस शिक्षा के बारे में कि मरे हुए कुछ भी नहीं जानते यह कहती है: “धर्म के ज्ञान के आधार पर जाँचे जाने पर भी पुराने नियम में . . . मरे हुओं की अवस्था के बारे में . . . अधूरा ज्ञान मिलता है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa panudlo sang Biblia nga ang mga patay wala sing pangalibutan, ini nagadugang: “Bisan tuhoy sa relihiosong mga butang, ang D[aan] nga T[estamento] nagapamatuod sa kulang nga ihibalo tuhoy sa . . . pihak nga kinabuhi.”
Croatian[hr]
Govoreći o biblijskoj nauci da se mrtvi nalaze u nesvjesnom stanju, u enciklopediji se dodaje: “Čak i u religioznim stvarima, S[tari] Z[avjet] svjedoči o nepotpunoj spoznaji o (...) životu nakon smrti.”
Hungarian[hu]
A halottak öntudatlan állapotáról szóló bibliai tanítással kapcsolatban még hozzáteszi: „Még a vallásos kérdésekre nézve is az Ósz[övetség] arról tesz bizonyságot, hogy hiányos információkat tartalmaz . . . a halál utáni életről.”
Indonesian[id]
Berbicara tentang pengajaran Alkitab bahwa orang mati tidak tahu apa-apa, ditambahkan pula, ”Bahkan dalam hal-hal keagamaan, P[erjanjian] L[ama] membuktikan tidak sempurnanya pengetahuan tentang . . . kehidupan setelah kematian.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti pannursuro ti Biblia a dagiti natay awan puotda, kunana pay: “Uray iti bambanag mainaig iti relihion, ipampaneknek ti D[aan] a T[ulag] a saan a naan-anay ti pannakaammo maipapan iti . . . biag kalpasan ti ipapatay.”
Italian[it]
A proposito dell’insegnamento biblico secondo cui i morti sono inconsci, dice: “Anche in campo religioso l’AT [Antico Testamento] rivela una conoscenza imperfetta della . . . vita dopo la morte”.
Japanese[ja]
死者には意識がないという聖書の教えについて,同百科事典はさらに,「宗教上の事柄においてさえ,旧約聖書は......死後の命に関して不完全な知識しか示していない」と述べています。
Georgian[ka]
მკვდრების უგრძნობ მდგომარეობაზე საუბრისას, ის ამატებს: „რელიგიურ საკითხებშიც კი. . . სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლის შესახებ ძ[ველი] ა[ღთქმა] არასწორ ინფორმაციას შეიცავს“.
Korean[ko]
그리고 죽은 사람이 무의식 상태에 있다는 성서의 가르침에 관해, 이렇게 덧붙입니다. “심지어 종교적인 문제에서도, 구약은 ··· 사후 생명에 관한 지식이 불충분함을 입증한다.”
Lingala[ln]
Mpo na liteya ya Biblia oyo elobi ete bakufi bayebaka likambo te, buku yango elobi lisusu ete: “Ata soki totaleli kaka makambo ya lingomba, tomoni ete Testama ya Kala emonisi ete ezali na boyebi ya kokoka te mpo na . . . bomoi nsima ya liwa.”
Lithuanian[lt]
Apie Biblijos mokymą, jog mirusieji yra be sąmonės, joje sakoma: „Net religiniais klausimais S[senajame] T[estamente] nėra visapusiškų žinių apie... gyvenimą po mirties.“
Latvian[lv]
Apspriežot Bībeles mācību par to, ka mirušiem nav apziņas, enciklopēdijā ir teikts: ”Pat reliģiskā ziņā V[ecajā] D[erībā] ir redzamas nepilnīgas zināšanas par.. dzīvi pēc nāves.”
Malagasy[mg]
Mikasika ilay fampianarana ara-baiboly hoe tsy mahatsiaro tena ny maty, dia izao no teny anampiny: “Na dia momba ny raharaha ara-pivavahana aza, dia miharihary fa tsy feno ny fahalalan’ny T[estamenta] T[aloha] (...) ny amin’ny fiainana aorian’ny fahafatesana.”
Macedonian[mk]
Говорејќи за библиското учење дека мртвите не се свесни, таа додава: „Дури и во однос на религиозните работи, С[тариот] З[авет] сведочи за едно непотполно спознание за . . . животот после смртта“.
Marathi[mr]
मृत लोक बेशुद्धावस्थेत आहेत या बायबलमधील शिकवणीविषयी तो असे म्हणतो: “धार्मिक गोष्टींमध्येही, जु[ना] क[रार] . . . मृत्त्योप्रांत जीवनाबाबत अर्धवट माहिती देतो.”
Norwegian[nb]
Dette oppslagsverket sier videre angående den bibelske læren om at de døde er uten bevissthet: «Selv i religiøse anliggender vitner Det gamle testamente om en ufullstendig kunnskap om . . . livet etter døden.»
Dutch[nl]
Aangaande de bijbelse leer dat de doden geen bewustzijn bezitten, wordt eraan toegevoegd: „Zelfs in religieuze kwesties getuigt het O[ude] T[estament] van een onvolledige kennis van . . . het leven na de dood.”
Northern Sotho[nso]
Ge e bolela ka thuto ya Beibele ya gore bahu ga ba tsebe selo, e oketša ka gore: “Gaešita le ditabeng tša bodumedi, [Testamente ya Kgale] e hlatsela tsebo e sa felelago ya . . . bophelo ka morago ga lehu.”
Nyanja[ny]
Ponena za chiphunzitso cha m’Baibulo chakuti akufa sadziŵa kanthu, ikuwonjeza kuti: “Ngakhale pankhani zachipembedzo, OT [Chipangano Chakale] chimapereka chidziŵitso chosakwanira cha . . . moyo wa pambuyo pa imfa.”
Papiamento[pap]
Papiando dje siñansa bíblico cu e mortonan ta inconciente, e ta añadí: “Asta den asuntunan religioso, e T[estament] B[ieu] ta duna evidencia di un conocimentu incompleto di . . . bida despues di morto.”
Polish[pl]
W tym samym dziele tak ustosunkowano się do przedstawionej w Biblii nauki, że umarli nie mają świadomości: „Nawet jeśli chodzi o sprawy religijne, S[tary] T[estament] zdradza brak pełnej wiedzy o (...) życiu pozagrobowym”.
Portuguese[pt]
Falando do ensino bíblico, de que os mortos não estão cônscios, ela acrescenta: “Mesmo em assuntos religiosos, o V[elho] T[estamento] atesta um conhecimento imperfeito da . . . vida após a morte.”
Romanian[ro]
Vorbind despre învăţătura biblică potrivit căreia morţii sunt inconştienţi, enciclopedia adaugă: „Chiar şi în chestiuni religioase, V[echiul] T[estament] demonstrează incompletitudinea cunoaşterii . . . vieţii de după moarte“.
Russian[ru]
По поводу библейского учения о бессознательном состоянии умерших в этом труде говорится: «Даже на чисто религиозные вопросы, такие, как вопрос о жизни после смерти, В[етхий] З[авет] не дает исчерпывающего ответа».
Kinyarwanda[rw]
Mu kwerekeza ku nyigisho ya Bibiliya ivuga ko abapfuye nta kintu bumva, iyo nkoranyamagambo yongeyeho igira iti “no mu birebana n’idini, Isezerano rya Kera rigaragaza ko nta bumenyi bwuzuye buriho ku bihereranye . . . n’uko ubuzima bubaho nyuma y’urupfu.”
Slovak[sk]
O biblickom učení, že mŕtvi sú v stave bez vedomia, hovorí: „Dokonca aj v náboženských záležitostiach S[tarý] Z[ákon] prezrádza nedokonalú znalosť... života po smrti.“
Slovenian[sl]
O biblijskem nauku, da so mrtvi brez zavesti, še doda: »S[tara] Z[aveza] celo v religioznih zadevah priča o nepopolnem poznavanju [. . .] življenja po smrti.«
Samoan[sm]
E faatatau i le aʻoaʻoga faale-Tusi Paia lea e fai mai o ē ua oti latou te lē toe iloa se mea, na faaopoopo mai: “E oo lava i mataupu faalotu, o loo faaalia i le F[eagaiga] T[uai] le lē atoatoa o le malamalama i se . . . ola pe a oti.”
Shona[sn]
Ichitaura nezvedzidziso yeBhaibheri yokuti vakafa havana chavanoziva, inowedzera kuti: “Kunyange munhau dzechitendero, T[estamende] Y[ekare] inopupurira zivo isina kukwana yo. . . upenyu kana wafa.”
Albanian[sq]
Duke folur për mësimin biblik se të vdekurit janë të pavetëdijshëm, ajo shton: «Madje edhe në çështjet fetare, B[esëlidhja] e V[jetër] jep dëshmi të një njohurie jo të plotë për . . . jetën pas vdekjes.»
Serbian[sr]
Kada govori o biblijskom učenju da su mrtvi besvesni, ona dodaje: „Čak i u pogledu religioznih stvari, S[tari] Z[avet] pokazuje nepotpuno spoznanje o... životu nakon smrti.“
Sranan Tongo[srn]
Foe a bijbel leri di e taki dati den dedewan no sabi notinoti, na encyclopedia e taki moro fara: „Srefi na ini relisi afersi, na O[wroe] T[estamenti] e sori taki a no sabi nofo foe . . . libi baka dede.”
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka thuto ea Bibele ea hore bafu ha ba ikutloe, e phaella ka ho re: “Esita le litabeng tsa bolumeli, [Testamente ea Khale] e fana ka bopaki bo sa fellang mabapi le tsebo ea . . . bophelo ka mor’a lefu.”
Swedish[sv]
Beträffande den bibliska läran att de döda är omedvetna sägs det i samma verk: ”Även när det gäller religiösa angelägenheter vittnar GT [Gamla testamentet] om en ofullständig kännedom om ... livet efter döden.”
Swahili[sw]
Likizungumzia juu ya fundisho la Biblia kwamba wafu hawana fahamu, hiyo huongeza hivi: “Hata katika mambo ya kidini, A[gano] la K[ale] hutoa ushuhuda wa ujuzi usio kamili juu ya . . . uhai baada ya kifo.”
Telugu[te]
మృతులు స్పృహలో ఉండరనే బైబిలు బోధ గురించి ప్రస్తావిస్తూ అది ఇలా జత చేస్తోంది: “మతసంబంధమైన విషయాల్లో కూడా, పాత నిబంధన మరణానంతర జీవితం . . . గురించి అసంపూర్ణమైన జ్ఞానాన్నే అందజేస్తోంది.”
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง คํา สอน จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า คน ตาย ไม่ รู้สึก ตัว สารานุกรม นั้น กล่าว เสริม ว่า “แม้ แต่ ใน เรื่อง เกี่ยว กับ ศาสนา พระ คริสตธรรม เดิม ก็ พิสูจน์ ว่า ให้ ความ รู้ ที่ ไม่ ครบ ถ้วน ใน เรื่อง . . . ชีวิต หลัง จาก ตาย.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa turo ng Bibliya na ang mga patay ay walang malay, sabi pa nito: “Kahit na sa relihiyosong mga bagay, pinatutunayan ng M[atandang] T[ipan] ang kakulangan sa kaalaman tungkol sa . . . kabilang buhay.”
Tswana[tn]
E oketsa jaana fa e bua ka thuto ya Baebele ya gore baswi ga ba ikutlwe: “Tota le mo dikgannyeng tsa bodumedi, [Tesetamente] e [Kgologolo] e senola go nna le kitso e e tlhaelang . . . malebana le botshelo morago ga loso.”
Tongan[to]
‘I he lave fekau‘aki mo e akonaki faka-Tohitapu ko ia ko e kau maté ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ha me‘á, ‘okú ne tānaki atu: “Na‘a mo e ngaahi me‘a fakalotú, ‘oku fakamo‘oni ‘a e F[uakava] M[otu‘á] ki he ta‘ekakato ‘a e ‘ilo fekau‘aki mo e . . . mo‘ui hili ‘a e maté.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long tok bilong Baibel olsem man i dai pinis em i no gat tingting moa, na i tok: ‘Long ol samting bilong lotu tu, ol tok bilong Olpela Testamen i makim olsem ol i no klia tumas long wanem samting tru bai painim man bihain long taim em i dai.’
Turkish[tr]
Ölülerin bilinçsiz durumda oluşu hakkındaki Mukaddes Kitap öğretisinden söz ederken şunu ekliyor: “Dinsel meselelerde bile E[ski] A[hit] . . . . ölümden sonraki yaşam hakkında eksik bilgi yansıtıyor.”
Tsonga[ts]
Loko yi vulavula hi dyondzo ya Bibele ya leswaku vafi a va twi nchumu, yi engetela yi ku: “Hambi ku ri etimhakeni ta vukhongeri, [Testamente ya Khale] yi tiyisa mhaka ya vutivi lebyi nga helelangiki bya . . . vutomi bya le ndzhaku ka rifu.”
Twi[tw]
Ɛreka Bible nkyerɛkyerɛ a ɛkyerɛ sɛ awufo nnim hwee ho asɛm no, ɛde ka ho sɛ: “Wɔ nyamesɛm mu mpo no, Apam Dedaw no di adanse sɛ owu akyi asetra . . . ho nimdeɛ no nwie pɛyɛ.”
Tahitian[ty]
No nia i te haapiiraa Bibilia e aita e parau itea a te feia pohe, te na ô faahou ra oia e: “I roto atoa i te mau tumu parau faaroo, te haapapu ra te F[aufaa] T[ahito] e aita i papu-roa-hia no nia i te . . . ora i muri a‘e i te pohe.”
Ukrainian[uk]
Стосовно біблійного вчення про те, що мертві перебувають у несвідомому стані, в енциклопедії далі говориться: «Навіть у релігійних питаннях у С[тарому] З[авіті] виявляється недостатньо знань щодо... життя після смерті».
Vietnamese[vi]
Về giáo lý của Kinh-thánh dạy rằng người chết không có ý thức, sách này nói thêm: “Ngay cả trong các vấn đề tôn giáo, Cựu Ước chứng thực rằng sự hiểu biết về... đời sống sau khi chết không được đầy đủ”.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te akonaki faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe ina ʼui ko te kau mate ʼe mole kei nātou ʼiloʼi he meʼa, ʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼO toe feiā aipe mo te ʼu meʼa faka lotu, ʼe fakamoʼoni e te T[auhi] ʼĀ[fea] ʼe mole mahino lelei ki . . . te maʼuli ʼaē ʼe hoko ʼi te hili ʼo te mate.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele imfundiso yeBhayibhile ethi abafileyo abazi lutho, yongezelela isithi: “Kwanakwimibandela yonqulo, [ITestamente Endala] iyalungqina ulwazi olungaphelelanga . . . ngobomi emva kokufa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀ lórí ẹ̀kọ́ Bíbélì pé àwọn òkú kò mọ ohun kankan, ó fi kún un pé: “Kódà, nínú àwọn ọ̀ràn ìsìn pàápàá, Májẹ̀mú Láéláé jẹ́rìí sí i pé a kò ní ìmọ̀ kíkún nípa . . . ìyè lẹ́yìn ikú.”
Chinese[zh]
论到死者毫无知觉的圣经主张,这本百科全书说:“甚至在关乎宗教的问题上,旧约对于人死后继续生存一事......所知十分有限。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nemfundiso yeBhayibheli yokuthi abafileyo abezwa lutho, iyanezela: “Ngisho nasezindabeni zenkolo, [iTestamente Elidala] lifakazela ukungapheleli kolwazi . . . lokuphila ngemva kokufa.”