Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يعتقد الهنود أن روح الميت تظل مضطربة حتى إنتقالها للعالم الجديد
Bulgarian[bg]
Трегосите вярват, че наскоро умрелите не са свикнали с новото си състояние на духове.
Czech[cs]
Indiáni kmene Tregů, věří že duše zemřelých si těžko zvykají na novou podobu.
German[de]
Die Tregos glauben, die Geister frisch Verstorbener sind noch ruhelos.
Greek[el]
Οι Τρέγκο πιστεύουν ότι τα πνεύματα όσων πέθαναν πρόσφατα είναι ταραγμένα.
English[en]
The Tregos believe that the recent dead are unsettled by their new condition as spirits.
Spanish[es]
Los Tregos creen que a los fallecidos los inquieta su nueva condición de espíritus.
Estonian[et]
Tregod usuvad, et hiljuti surnul on harjumatu olla vaimuna.
Finnish[fi]
Tregot uskovat, että vastakuolleet ovat rauhattomia uudessa hengen asemassaan.
French[fr]
Les Tregos croient que les défunts sont troublés par leur nouvelle condition d'esprit.
Hebrew[he]
הטרגוס מאמינים שהמתים החדשים, לא מרגישים בנוח במצבן החדש כרוחות.
Croatian[hr]
Vjerujemo da su duhovi nedavno preminulih uznemireni novim stanjem.
Hungarian[hu]
A Tregok hite szerint a halott lelke csak a temetés után nyugszik meg.
Indonesian[id]
Tregoes percaya bahwa kematian membutuhkan tempat baru bagi roh itu.
Italian[it]
I Trego credono che chi è morto da poco sia confuso dal nuovo stato di spirito.
Dutch[nl]
De Trego's geloven dat iemand die net is overleden, in de war is.
Polish[pl]
Tregos wierzą, że niedawno zmarli, są niezadowoleni z faktu bycia duchami.
Portuguese[pt]
Os Tregos acreditam que os espíritos dos mortos recentes são inquietos.
Romanian[ro]
Tregos cred că morţii recenţi sunt neliniştiţi de noua lor condiţie de spirite.
Slovenian[sl]
Tregosi verjamejo, da pravkar umrli niso zadovoljni z novim stanjem duše.
Serbian[sr]
Vjerujemo da su duhovi nedavno preminulih uznemireni novim stanjem.
Turkish[tr]
Tregos'lar, bu ani ölümün, ruhun yeni durumuyla uyuşmadığına inanırlar.
Vietnamese[vi]
Người Tregos tin rằng người mới chết chưa ổn định ở trạng thái linh hồn