Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle slegte neigings van hierdie goddelose wêreld word aan die onbeheerste tong gekoppel.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3: 1–7) ከአምላክ የራቀው የዚህ ዓለም ክፉ ጠባዮች በጠቅላላ ካልተገራ አንደበት ጋር የተያያዙ ናቸው።
Arabic[ar]
(يعقوب ٣: ١-٧) وكل نوع من سمات الشر في هذا العالم الشرير مقترن باللسان غير المذلَّل.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3: 1-7) An lambang klase nin maraot na gawe kan maraot na kinaban na ini iinaasosyar sa dai namamansong dila.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:1-7) Umusango uuli onse uwa mibele ya bubi iya cino calo cabula bukapepa waampana no lulimi lushalamwa.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:1–7) Всякакъв вид порочни черти на този безбожен свят са свързани с необуздания език.
Bislama[bi]
(Jemes 3: 1-7) Evri nogud fasin blong rabis wol ya oli joen long tang we i no save stap kwaet.
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:1-7) Ang tanang matang sa dili maayong kinaiya niining dili-diyosnong kalibotan nalangkit sa dili-makontrolar nga dila.
Czech[cs]
(Jakub 3:1–7) Každá špatná vlastnost v tomto bezbožném světě souvisí s nezkroceným jazykem.
German[de]
Jegliche bösen Charakterzüge der gottlosen Welt haben mit einer ungezügelten Zunge zu tun.
Efik[efi]
(James 3:1-7) Kpukpru orụk idiọk edinam eke ererimbot unana uten̄e Abasi emi enyene ebuana ye edeme oro owo mîkpemeke.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:1-5· 3:6, ΜΝΚ· 3:7) Κάθε είδους κακό γνώρισμα αυτού του ασεβούς κόσμου σχετίζεται με την αχαλίνωτη γλώσσα.
English[en]
(James 3:1-7) Every kind of evil trait of this ungodly world is associated with the untamed tongue.
Spanish[es]
(Santiago 3:1-7.) Toda la maldad de este mundo impío está relacionada con la lengua indomada.
Estonian[et]
(Jakoobuse 3:1—7) Kõik selle jumalatu maailma kurjad jooned on seotud taltsutamata keelega.
Finnish[fi]
(Jaakob 3:1–7.) Tämän jumalattoman maailman kaikenlaiset pahat piirteet liittyvät kesyttömään kieleen.
Ga[gaa]
(Yakobo 3: 1-7) Jeŋ ni leee Nyɔŋmɔ nɛɛ sui gbohii lɛ fɛɛ eko kɔɔ lilɛi ni anyɛɛɛ nɔ aye lɛ he.
Hebrew[he]
(יעקב ג’:1–7) מאפיינים שליליים שונים של עולם חסר יראת־אלהים זה קשורים בלשון חסרת מעצורים.
Hindi[hi]
(याकूब ३:१-७) इस अधर्मी संसार के हर प्रकार की दुष्ट विशेषता का सम्बन्ध अनियंत्रित ज़बान के साथ है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3: 1-7) Ang tanan nga sahi sang malaut nga buhat sining didiosnon nga kalibutan ginaangot sa dimapunggan nga dila.
Croatian[hr]
Svaka vrsta zlih osobina ovog bezbožnog svijeta povezana je s neukroćenim jezikom.
Hungarian[hu]
Ennek az istentelen világnak minden gonosz sajátossága a zabolátlan nyelvvel hozható kapcsolatba.
Indonesian[id]
(Yakobus 3:1-7) Setiap jenis dari sifat-sifat buruk dunia yang fasik ini dihubungkan dengan lidah yang tidak dapat dijinakkan.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:1-7) Nainaig ti amin a kita ti kinadakes daytoy nadangkes a lubong iti di magawidan a dila.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3: 1-7) Alls konar ill einkenni þessa óguðlega heims tengjast ótaminni tungu.
Italian[it]
(Giacomo 3:1-7) La lingua non domata è associata a ogni sorta di caratteristiche malvage di questo empio mondo.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:1‐7)この不敬虔な世のあらゆる種類の邪悪な特性は,抑制されていない舌と関係があります。
Korean[ko]
(야고보 3:1-7) 이 불경건한 세상의 온갖 악한 특질은 길들이지 않은 혀와 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:1-7, MN) Makanisi nyonso ya mabe oyo mamonisi mokili oyo mozangi ezaleli ya kobanga Nzambe, masangisi mpe kozanga kopekisa lolemo.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:1-7) Mufuta kamukana wa tengamo ya bumaswe ya lifasi le li si na bumulimu le u swalisaniswa ni lilimi le li si ka tapiswa.
Lithuanian[lt]
Kiekviena pikta šio bedieviško pasaulio savybė susijusi su nepažabotu liežuviu.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:1-7). Ampifandraisina amin’ny lela tsy voafolaka avokoa ny karazana toetoetra ratsy rehetra eo amin’ity tontolo ratsy ity.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:1-7) ഈ ഭക്തികെട്ട ലോകത്തിന്റെ എല്ലാത്തരം ദുഃസ്വഭാവവും മെരുക്കിയെടുക്കാത്ത നാവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(याकोब ३:१-७) या अभक्त जगाच्या हरप्रकारच्या दुष्ट लक्षणाचा संबंध कह्यात न ठेवलेल्या जिभेशी आहे.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၁-၇) ဤဘုရားတရားမဲ့လောကရှိ မကောင်းမှုတိုင်းသည် နိုင်အောင်မထိန်းထားသောလျှာကြောင့် ဖြစ်တတ်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 1—7) Alle slags onde trekk ved denne ugudelige verden er knyttet til en utemmet bruk av tungen.
Niuean[niu]
(Iakopo 3:1-7) Ko e tau vahega mena kelea oti he lalolagi nakai mahani Atua nei ne tupu mai ni ha ko e alelo nakai lalata.
Dutch[nl]
Allerlei slechte eigenschappen van deze goddeloze wereld worden in verband gebracht met de ongetemde tong.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:1-7) Mkhalidwe woipa ulionse wa dziko lopanda umulungu limeneli umagwirizanitsidwa ndi lilime losalamuliridwa.
Polish[pl]
Ma związek z wszelkim złem w tym bezbożnym świecie.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:1-7) Há todos os tipos de tendências más deste mundo ímpio associados com a língua desenfreada.
Romanian[ro]
Orice trăsătură rea a acestei lumi lipsite de pietate este legată de o limbă neînfrînată.
Russian[ru]
Все злые свойства этого безбожного мира связаны с необузданным языком.
Slovak[sk]
(Jakub 3:1–7) Všetky zlé rysy tohto bezbožného sveta súvisia s neskroteným jazykom.
Slovenian[sl]
Neobvladan jezik je »svet krivice« (Jakob 3:1-7). Vse zlo tega brezbožnega sveta povzroča neukročen jezik.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:1-7) E auaumea faatasi le laulaufaiva e lē pulea ma ituaiga uma o mailei leaga a lenei lalolagi faalemataʻu.
Shona[sn]
(Jakobho 3:1-7) Rudzi rwuri rwose rwevara rakashata renyika ino isina umwari rwune batano norurimi rusina kupingudzwa.
Albanian[sq]
(Jakovit 3:1-7) Me një gjuhë të pazbutur, shoqërohet çdo lloj aspekti i lig i kësaj bote të pabesë.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sortoe takroe fasi foe a kroektoe grontapoe disi abi foe doe nanga a tongo di sma no man basi.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:1-7) Mofuta o mong le o mong oa tšobotsi e mpe ea lefatše lena le se nang tšabo ea Molimo o amahanngoa le leleme le sa thapisoang.
Swedish[sv]
(Jakob 3:1—7) Allt ont som kännetecknar den här ogudaktiga världen är förknippat med den otämjda tungan.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:1-7) Kila aina ya tabia mbovu ya ulimwengu huu usiomcha Mungu inashirikishwa na ulimi usiotiishwa.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:1-7) இந்தத் தேவபக்தியற்ற உலகத்தின் ஒவ்வொரு பொல்லாத குணமும் பழக்குவிக்கப்படாத நாவோடு சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:1-7) ఈ భక్తిహీన లోకమందలి ప్రతి దుష్టలక్షణము అదుపులోవుంచని నాలుకకు సంబంధించినదై యుంటుంది.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:1-7) Bawat uri ng kasamaan ng balakyot na sanlibutang ito ay iniugnay sa di-masupil na dila.
Tswana[tn]
(Yakobe 3:1-7) Mokgwa mongwe le mongwe o o bosula wa lefatshe le le boikepo leno o amangwa le loleme lo lo sa katisiwang.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3: 1-7) Maus inap long stori long ol pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
(Yakub 3:1-7) Bu Tanrısız dünyanın her türlü kötü özelliğinin dizginsiz dille bağlantısı vardır.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:1-7) Xilo xin’wana ni xin’wana xa misava leyi yi nga chaviki Xikwembu xi fambisana ni ririmi leri nga lawulekiki.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:1-7) Ua taaihia te mau huru ino atoa o teie nei ao paieti ore e te arero vî ore.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi nét gian ác của thế giới không tin kính này đều liên quan đến cái lưỡi mà người ta không kiềm chế được.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:1-7) Zonke iintlobo zobubi ezikweli hlabathi lingahlonel’ uThixo zinxulumene nolwimi olungalawulwayo.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 3:1-7) Gbogbo iru animọ-iwa buburu ti ayé alaiwa-bi-Ọlọrun yii ni a sopọ pẹlu ahọ́n ti a kò tù loju.
Chinese[zh]
雅各书3:1-7)这个不敬虔的世界的每种邪恶特征都与不受控制的舌头有关。
Zulu[zu]
(Jakobe 3:1-7) Lonke uhlobo lwemikhuba emibi yalelizwe elingamesabi uNkulunkulu luhlobene nolimi olungaqeqeshiwe.