Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus toon vervolgens dat daardie godsdiensleiers se oortreding nie net hulle versuim is om God te dien nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል የእነዚህ ሃይማኖታዊ መሪዎች ጉድለት አምላክን አለማገልገላቸው ብቻ እንዳልሆነ አመልክቷል።
Arabic[ar]
يُظهر يسوع بعد ذلك ان فشل القادة الدينيين هؤلاء ليس في مجرد اهمال خدمة الله.
Czech[cs]
Ježíš dále ukazuje, že tito náboženští vůdci neselhali prostě jen v tom, že by zanedbali službu Bohu.
German[de]
Anschließend zeigt Jesus, daß das Versagen jener geistlichen Führer nicht nur darin besteht, daß sie Gott nicht dienen.
Ewe[ee]
Yesu yi edzi ɖee fia be subɔsubɔhakplɔla mawo ƒe kpododonu la menye gbegbe be womasubɔ Mawu ɖeɖeko o.
Greek[el]
Ο Ιησούς υποδεικνύει στη συνέχεια ότι η αποτυχία εκείνων των θρησκευτικών ηγετών δεν έγκειται απλώς στην παράλειψή τους να υπηρετήσουν τον Θεό.
English[en]
Jesus next shows that the failure of those religious leaders is not simply in neglecting to serve God.
Spanish[es]
Jesús entonces muestra que la falta de aquellos líderes religiosos no es que simplemente se hayan descuidado en cuanto a servir a Dios.
Faroese[fo]
Síðan vísir Jesus at brek trúarleiðaranna er annað og meir enn at teir ikki hava tænt Gudi.
Gun[guw]
To enẹgodo Jesu dohia dọ awugbopo sinsẹ̀ngan enẹlẹ tọn mayin to gbigbẹ́ nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe kẹdẹ mẹ wutu wẹ gba.
Hindi[hi]
इसके बाद यीशु दिखाते हैं कि धार्मिक नेता केवल परमेश्वर की सेवा की उपेक्षा करने में ही नहीं चूके।
Hiligaynon[hil]
Masunod nga ginpakita ni Jesus nga ang kapaslawan sadtong relihioso nga mga lider indi lamang ang pagpatumbaya sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Zatim je ispričao još jednu usporedbu kako bi pokazao da problem vjerskih vođa nije bio samo u tome što su zanemarili službu Bogu nego i u tome što su bili zli i pokvareni.
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi montre se pa sèlman paske chèf relijye yo pa sèvi Bondye ki fè yo antò.
Hungarian[hu]
Jézus ezután rámutat, hogy ezeknek a vallási vezetőknek a mulasztása nem egyszerűen az Isten szolgálatának az elhanyagolása.
Indonesian[id]
Kemudian Yesus menunjukkan bahwa kegagalan para pemimpin agama itu bukan sekedar lalai melayani Allah.
Igbo[ig]
Jisọs gara n’ihu igosi na ọdịda nke ndị ndú okpukpe ndị a abụghị nanị n’ilefuru ijere Chineke ozi anya.
Iloko[ilo]
Sumaganad impakita ni Jesus a ti pannakapaay dagidiay narelihiusuan a papangulo ket saan laeng a gaput’ liwayda nga agserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Því næst sýnir hann fram á að trúarleiðtogarnir hafi ekki aðeins vanrækt að þjóna Guði heldur séu þeir bæði illir og óguðlegir.
Italian[it]
Gesù mostra subito dopo che quei capi religiosi non commettono un semplice peccato di omissione, quello di tralasciare di servire Dio.
Kazakh[kk]
Содан соң Иса дінбасыларының қателіктері тек Құдайға қызмет етпегендіктерінде ғана еместігін тағы бір көрнекі мысалмен көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Taava Jesusip erseqqissarpaa upperisarsiornikkut pisortat kukkuluttornerat tassaaginnanngitsoq Guutimik kiffartuussinngitsoornerat.
Lithuanian[lt]
Toliau Jėzus leidžia suprasti, kad tie religiniai vadai blogai daro ne tik, kad netarnauja Dievui.
Latvian[lv]
Tālāk Jēzus parāda, ka reliģisko vadītāju pārkāpums nav tikai nevēlēšanās kalpot Dievam.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany, i Jesosy dia nampiseho fa ny fahadisoan’ireo filoha ara-pivavahana dia tsy noho izy ireo tsy nanompo an’Andriamanitra ihany akory.
Macedonian[mk]
Исус понатаму покажува дека пропустот на тие верски водачи не е само тоа што го запоставиле служењето на Бог.
Malayalam[ml]
ഈ മതനേതാക്കൻമാരുടെ പരാജയം വെറുതെ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ അവഗണന കാണിച്ചതു മാത്രമല്ല എന്ന് യേശു അടുത്തതായി പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर येशू दाखवतो की, केवळ देवाची सेवा करण्यात हयगय हीच या धार्मिक पुढाऱ्यांची चूक नव्हे; तर वास्तविक ते दुष्ट व वाईट लोक आहेत.
Norwegian[nb]
Jesus viser deretter at feilen ved de religiøse lederne ikke bare er at de forsømmer å tjene Gud.
Nepali[ne]
ती धर्म-गुरुहरूले परमेश्वरको सेवा गर्नमा हेलचेक्य्राइँ मात्र गरेका होइनन् तर तिनीहरू वास्तवमा खराब, दुष्ट मानिसहरू हुन् भनी येशू अब देखाउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakakite foki e Iesu ko e kaumahala he tau takitaki lotu ia, nakai ni ko e tiaki e fekafekau ke he Atua.
Dutch[nl]
Jezus toont vervolgens aan dat die religieuze leiders niet enkel te kort schieten doordat zij nalaten God te dienen.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਫਿਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਅਸਫਲਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto Jesús a mustra cu e fayo di lider religioso no tabata simplemente di keda sin sirbi Dios.
Polish[pl]
Następnie Jezus wykazuje, że niedopisanie tych przywódców religijnych nie jest jedynie sprawą zaniedbania się w służeniu Bogu.
Portuguese[pt]
Jesus mostra a seguir que a falha dos líderes religiosos não está apenas em que negligenciam servir a Deus.
Rarotongan[rar]
Kua akaari atura a Iesu e ko te tarevake o taua aronga arataki o te akonoanga atua ra, kare ko te kore anake e tavini i te Atua.
Rundi[rn]
Ubukurikira Yezu yerekana ko ivyagenze nabi kuri izo ndongozi z’idini atari gusa ugufata minenegwe ugukorera Imana.
Russian[ru]
Затем Иисус показывает, что ошибка религиозных руководителей состоит не только в том, что они не служат Богу.
Slovak[sk]
Ježiš ďalej ukazuje, že títo náboženskí vodcovia nezlyhali len v tom, že by zanedbali službu Bohu.
Slovenian[sl]
Nato Jezus pokaže, da ti verski voditelji ne grešijo samo s tem, da prezirajo Božjo službo.
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma le faaalia e Iesu faapea o le faatamala o nei taʻitaʻi lotu sa lē na o le tuulafoaia o le auaunaga i le Atua.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Jezui tregon se dështimi i atyre krerëve fetarë nuk qëndron thjesht në faktin se e kanë lënë pas dore shërbimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Isus nadalje pokazuje da propust tih religioznih vođa nije samo u zanemarivanju služenja Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Jesus e sori taki a misi di den relisi fesiman disi ben misi, no ben de nomo foe di den no ben dini Gado.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Jesu o bontša hore baeta-pele bana ba bolumeli hase feela hore ba hlokomoloha ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Jesus visar sedan att de religiösa ledarna inte bara underlåter att tjäna Gud, utan i själva verket är elaka och onda.
Swahili[sw]
Ndipo Yesu aonyesha kwamba jambo ambalo limewashinda viongozi hawa wa kidini si kutojali tu kutumikia Mungu.
Tamil[ta]
அந்த மதத்தலைவர்களின் தோல்வி வெறுமென கடவுளை சேவிப்பதை புறக்கணித்தது மட்டுமல்ல என்று இயேசு அடுத்து காண்பிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యేసు, మతనాయకుల విఫలత కేవలము దేవుని సేవించుటను నిర్లక్ష్యముచేయుట మాత్రమే కాదని చూపించును.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พระ เยซู ทรง เผย ให้ เห็น ว่า ความ ล้มเหลว ของ พวก หัวหน้า ศาสนา เหล่า นี้ หา ใช่ เพียง แต่ เป็น การ ละเลย ที่ จะ รับใช้ พระเจ้า เท่า นั้น ไม่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinakita ni Jesus na ang kabiguan ng mga pinunong relihiyosong yaon ay hindi lamang dahil sa kanilang pagpapabayang maglingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Morago Jesu o bontsha gore baeteledipele bao ba bodumedi ga ba a palelwa fela ka go tlogela ga bone go direla Modimo.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu hono fakahā ‘e Sīsū na‘e ‘ikai ke ngata pē ‘a e kau taki lotú ‘i he‘enau si‘aki ‘a e tauhi ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu watondezya kuti ikwaalilwa kwabasololi abo bacikombelo takuli kwakukaka buyo kubelekela Leza.
Turkish[tr]
İsa sonra o dinsel liderlerin hatasının yalnızca Tanrı’ya hizmet etmeyi ihmal etmek olmadığını gösterdi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faaite atura o Iesu e, te hape o taua mau raatira haapaoraa ra, e ere noa ïa te oreraa e tavini i te Atua.
Ukrainian[uk]
Далі Ісус показує, що помилка релігійних провідників полягає не тільки в тому, що вони нехтують служінням Богу.
Venda[ve]
Yesu lu tevhelaho u sumbedza uri u kundwa ha vhenevho vharangaphanḓa vha vhurereli a hu sokou vha u litshelela u shumela Mudzimu.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo uYesu ubonisa ukuba ukusilela kwezo nkokeli zonqulo akubangelwa nje kuphela kukungakhathali kwazo ekukhonzeni uThixo.
Yoruba[yo]
Tẹle eyi Jesu fihàn pe ìkùnà awọn aṣaaju-isin wọnyi kìí wulẹ ṣe ṣíṣàì fẹ́ ṣiṣẹ́sìn Ọlọrun.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo uJesu ubonisa ukuthi ukwehluleka kwalabobaholi benkolo akukhona nje ukudebeselela ukukhonza uNkulunkulu.