Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 By ander geleenthede kan ’n werkgewer sy mening op sy werknemers afdwing en vereis dat almal aan die een of ander nasionalistiese gebeurtenis of onskriftuurlike viering deelneem.
Amharic[am]
10 አንዳንድ ጊዜ ደግሞ ሠራተኞቹ የግል አመለካከቶቹን እንዲቀበሉ የሚፈልግ አንድ አሠሪ ብሔራዊ ስሜት በሚንጸባረቅባቸው እንቅስቃሴዎች ወይም ቅዱስ ጽሑፋዊ ባልሆኑ በዓላት እንዲካፈሉ ያስገድዳቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
١٠ في حالات اخرى، قد يفرض صاحب العمل آراءه على موظفيه ويجبرهم على الاشتراك في مناسبات وطنية او احتفالات تتعارض مع الاسفار المقدسة.
Baoulé[bci]
10 Sa ng’ɔ kwla tɔ junman’n su lɔ ekun’n, yɛle kɛ junman su kpɛn’n kwla se i junman difuɛ’m be kɛ be yo sa wie m’ɔ yi be nvle’n i klolɛ’n i nglo’n.
Central Bikol[bcl]
10 Sa ibang mga kamugtakan, tibaad ipirit nin sarong among an saiyang mga opinyon sa mga empleyado nia asin tibaad gusto nia na an gabos magpartisipar sa sarong nasyonalistikong aktibidad o sa sarong selebrasyon na bakong sono sa Kasuratan.
Bemba[bem]
10 E lyo limo, umwine wa ncito kuti apatikisha ababomfi ukukonka ifyo alefwaya, kabili kuti afwaya no kuti bonse baciteko fimo ifipeela umucinshi ku calo cabo nelyo basangweko ku kusefya ukushumfwana na malembo.
Bulgarian[bg]
10 В други случаи работодателят може да налага мнението си на работниците и да изисква всеки да участва в честването на някакъв национален или друг празник, който е в противоречие с Библията.
Bislama[bi]
10 Sam bos oli traem fosem ol wokman blong olgeta blong folem prapa tingting blong olgeta. Maet oli wantem se ol wokman oli joen long wan selebresen blong kantri no wan narafala selebresen we Baebol i no agri long hem.
Bangla[bn]
১০ অন্য পরিস্থিতিগুলোতে, একজন নিয়োগকর্তা হয়তো তার মতামত অন্য কর্মীদের ওপর চাপিয়ে দিতে চান আর হয়তো চান যেন প্রত্যেকে কোনো জাতীয়বাদমূলক অনুষ্ঠান অথবা অশাস্ত্রীয় প্রকৃতির কোনো উদ্যাপনে অংশ নেয়।
Cebuano[ceb]
10 Sa laing mga higayon, ang usa ka amo mopugos tingali sa iyang mga hunahuna nganha sa iyang mga empleyado ug buot tingali niya nga ang tanan makigbahin sa usa ka nasodnong selebrasyon o sa usa ka selebrasyon nga dili-kasulatanhon.
Chuukese[chk]
10 Lon pwal ekkoch fansoun, eli emon pos epwe sotuni le eriani noun kewe chon angang pwe repwe fiti an ekiek, iwe, eli epwe ereni meinisin pwe repwe fiti och minen achechchemenien ewe muu are och minen apwapwa fan iten och mettoch ese tipeeu ngeni Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
10 Parler, en anplwayer i kapab enpoz son pwennvi lo son bann travayer.
Czech[cs]
10 Při jiných příležitostech možná zaměstnavatel vnucuje podřízeným své názory a chce, aby se všichni účastnili nějaké nebiblické oslavy nebo akce, která souvisí s nacionalismem.
Danish[da]
10 I andre tilfælde kan det være at en arbejdsgiver vil påtvinge de ansatte sine meninger og have at alle deltager i en national begivenhed eller en fest der er i strid med de bibelske principper.
German[de]
10 In anderen Fällen möchte ein Arbeitgeber vielleicht den Angestellten seine Ansichten aufdrängen und verlangt beispielsweise von ihnen, geschlossen an einem nationalistischen Ereignis oder an einer schriftwidrigen Feier teilzunehmen.
Ewe[ee]
10 Le go bubuwo me la, dɔtɔ aɖe ate ŋu azi eƒe dɔwɔlawo dzi be woalɔ̃ ɖe yeƒe nukpɔsusu dzi eye ɖewohĩ adi be amesiame nakpɔ gome le dulɔlɔ̃ wɔna alo azãɖuɖu aɖe si mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu o me.
Efik[efi]
10 Ke idaha efen, eteutom ekeme ndinyịk mbonutom esie ẹnam ekikere esie, onyụn̄ ekeme ndiyom kpukpru owo ẹtiene ẹbuana ke akpan edinam ufreidụt m̀mê ke usọrọ oro mîkemke ye N̄wed Abasi.
Greek[el]
10 Σε άλλες περιπτώσεις, ένας εργοδότης ίσως επιβάλλει τις απόψεις του στους υπαλλήλους του και μπορεί να θέλει να συμμετάσχουν όλοι σε κάποια εθνικιστική εκδήλωση ή σε έναν αντιγραφικό εορτασμό.
English[en]
10 On other occasions, an employer may force his opinions on his employees and may want everyone to take part in some nationalistic event or in a celebration of an unscriptural nature.
Spanish[es]
10 En otras ocasiones, tal vez un patrono imponga sus opiniones a los empleados y quiera que todos participen en alguna ceremonia nacionalista u otra celebración antibíblica.
Estonian[et]
10 Võib juhtuda, et tööandja püüab mõnikord oma arvamust töötajatele peale suruda ja tahab, et kõik võtaksid osa mingist natsionalistlikust sündmusest või osaleksid peol, mis pole Pühakirja põhimõtetega kooskõlas.
Persian[fa]
۱۰ بعضی اوقات نیز کارفرمایی ممکن است بخواهد عقیدهٔ خود را بر کارمندان و کارگران زیر دستش تحمیل و به نحوی همه را مجبور کند تا در مراسمی شرکت کنند که یا ملیگرایی است و یا عید و مناسبتی خلاف اصول کتاب مقدّس.
Finnish[fi]
10 Toisinaan työnantaja voi vaatia, että hänen alaisensa omaksuvat hänen mielipiteitään ja osallistuvat johonkin kansallishenkiseen tapahtumaan tai epäraamatulliseen juhlaan.
Fijian[fj]
10 Ena so tale na gauna era dau veivakasaurarataki na iliuliu ni cakacaka vei ira na tamata cakacaka mera cakava e dua na ka, ena vinakata mera vakaitavi kece ena so na soqo vakavanua, se so tale na soqo e veisaqasaqa kei na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
10 Il pourrait également arriver qu’un employeur veuille imposer ses opinions à ses salariés en exigeant par exemple qu’ils prennent part à une cérémonie patriotique ou à quelque autre célébration contraire aux Écritures.
Ga[gaa]
10 Yɛ be krokomɛi amli lɛ, ekolɛ nitsumɔtsɛ ko baanyɛ ekɛ esusumɔi anyɛ enitsulɔi lɛ anɔ, ni ekolɛ ebaasumɔ ni mɔ fɛɛ mɔ kɛ ehe awo maŋhedɔɔ nifeemɔ loo gbijurɔyeli ko ni ŋmalɛ fiii sɛɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
10 N taai riki tabeua, e kona ni kairoroiia ana taani mwakuri te tia kammwakuri nakon ana iango, n te aro are e a tangiriia taani mwakuri ni kabane bwa a na iri n te botaki teuana ae irekereke ma te nano n aba ke bukamaruan te bwai teuana, ae kauntabaa ana reirei te Baibara.
Gun[guw]
10 To ninọmẹ devo lẹ mẹ, azọ́ngán de sọgan jlo nado zín pọndohlan etọn do azọ́nwatọ etọn lẹ ji bo sọgan jlo dọ mẹlẹpo ni tindo mahẹ to nuwiwa wanyina akọta tọn kavi hunwhẹ he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe de mẹ.
Hausa[ha]
10 A wani lokaci kuma, mai gidan aiki zai nanata ra’ayoyinsa a kan ma’aikatan kuma zai so kowa ya sa hannu a wani biki na ƙasa ko kuma wanda ba na Nassi ba ne.
Hebrew[he]
10 קורה לעתים שהמעסיק כופה את דעותיו על עובדיו ואולי דורש מכולם ליטול חלק באירוע לאומני או במסיבה בעלת אופי המנוגד לרוח המקרא.
Hiligaynon[hil]
10 Sa iban nga mga okasyon, mahimo ipilit sang isa ka amo ang iya mga opinyon sa iya mga empleyado kag mahimo nga luyag niya nga makigbahin ang tanan sa pila ka nasyonalistiko nga okasyon ukon sa isa ka selebrasyon nga supak sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
10 Nega ma haida ai, reana gaukara biaguna ia ura gaukara taudia ibounai ese iena lalohadai idia abia dae bona bese abia isi karana ta eiava Baibel ena taravatu ia utua dina hanamoa karana ta lalonai do idia vareai.
Croatian[hr]
10 Može se dogoditi i to da poslodavac nameće svoje nazore radnicima i možda želi da svi sudjeluju u nekom političkom događaju ili proslavi koje Biblija osuđuje.
Hungarian[hu]
10 Az is előfordulhat, hogy a munkaadó rá akarja erőltetni a véleményét a beosztottjaira, és elvárja, hogy mindenki vegyen részt egy nacionalista eseményen vagy Szentírással ellentétes ünnepségen.
Armenian[hy]
10 Այլ դեպքերում, գործատերը գուցե ցանկանում է ստիպել իր աշխատողներին ընդունելու իր տեսակետները կամ մասնակցելու որեւէ ազգային– հայրենասիրական իրադարձության կամ տոնակատարության, որը հակասուրբգրային բնույթ ունի։
Western Armenian[hyw]
10 Կարգ մը պարագաներու, թերեւս գործատէր մը իր տեսակէտները պարտադրէ իր գործաւորներուն եւ բոլորէն պահանջէ որ մասնակցին ազգայնական կամ հակա–սուրբ գրային բնոյթ ունեցող տօնակատարութեան մը։
Indonesian[id]
10 Pada peristiwa lain, seorang majikan mungkin memaksakan pendapatnya kepada karyawannya dan mungkin menginginkan agar setiap orang ambil bagian dalam beberapa acara nasionalistis atau dalam suatu perayaan yang bertentangan dengan Alkitab.
Igbo[ig]
10 N’oge ụfọdụ, onye were mmadụ n’ọrụ pụrụ ịmanye ndị ọrụ ya ịnakwere echiche ya, ọ pụkwara ịchọ ka mmadụ nile kere òkè n’ihe omume ụfọdụ nke ịhụ mba n’anya ma ọ bụ n’ememe na-ekwekọghị n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
10 Iti dadduma a gundaway, mabalin nga ipilit ti amo ti opinionna ket kalikagumanna iti amin nga empleado a makipasetda iti nailian a pasken wenno rambak a di nainkasuratan.
Icelandic[is]
10 Þá gæti sú staða komið upp að vinnuveitandi þröngvi skoðunum sínum upp á starfsmennina og vilji að allir taki þátt í einhverri þjóðernislegri hátíð eða óbiblíulegum fagnaði.
Isoko[iso]
10 Eva ẹsejọ, ọga iruo ọ rẹ sae gba eriwo riẹ họ ahwo nọ ọ rehọ iruo, yọ ọ rẹ sae gwọlọ nọ ohwo kpobi o wabọ evaọ ehaa orẹwho hayo ehaa jọ nọ e rọwo kugbe Ikereakere na ha.
Italian[it]
10 In altre occasioni il datore di lavoro potrebbe imporre le sue opinioni ai dipendenti e volere che tutti partecipino a qualche cerimonia nazionalistica o a una celebrazione non scritturale.
Japanese[ja]
10 一方,雇い主が従業員に個人的な意見を押しつけ,国家主義的な行事や非聖書的な祝祭への全員参加を求めることもあるでしょう。
Kongo[kg]
10 Bantangu yankaka, patro lenda pusa bantu ya kisalu na kundima mabanza na yandi na ngolo mpi yandi lenda sosa nde konso muntu kudikotisa na mwa mambu ya kemonisaka zola ya insi to na feti mosi yina kewakana ve ti Masonuku.
Kazakh[kk]
10 Басқа бір жағдайларда жұмыс беруші қол астындағыларға өз көзқарасын жүктеп, бәрінің де өз ұлтын дәріптейтін немесе Киелі кітапқа қайшы келетін мерекеге қатысқандарын қалайтын шығар.
Kalaallisut[kl]
10 Ilaanni sulisitsisup nammineq isummani sulisunut pinngitsaaliissutiginiarsinnaavaa piumasarisinnaallugulu sulisut tamarmik inuiaassutsimik pingaartorsiutiginninnermut nalliuttorsiornermulluunniit Biibilimi najoqqutassianut akerliusumut peqataassasut.
Kannada[kn]
10 ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾಲೀಕನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಹೇರಬಹುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾರಂಭ ಇಲ್ಲವೆ ಅಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾದ ಆಚರಣೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬಯಸಬಹುದು.
Korean[ko]
10 또 어떤 때는, 고용주가 직원들에게 자기 생각을 강권하여 모든 직원에게 국가주의적 행사나 비성경적인 축일 행사에 참여하라고 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
10 Pa bimye bimo, mukulumpe wa nkito wakonsha kukanjikizha ba nkito banji kukeba’mba yense obeko bintu bimo byubiwa mu kyalo nangwa kwivwangamo mu kusekelela kumo kwabula kwa mu binembelo.
Kyrgyz[ky]
10 Айрым учурларда башчы кол астындагыларга өзүнүн көзкарашын таңуулап, алардын баарынан кайсы бир улутчул-патриотизмдик иш-чараларга же Ыйык Китепке дал келбеген майрамга катышууну талап кылышы мүмкүн.
Ganda[lg]
10 Ebiseera ebimu, mukama wammwe ayinza okubakakaatikako endowooza ye era ayinza okwagala buli omu yeenyigire mu mukolo ogumu ogw’eggwanga oba omukolo omulala gwonna ogukontana n’ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
10 Ekoki kokóma ete patrɔ moko alingi ete bato na ye ya mosala básala kaka makambo oyo ye alingi mpe akoki kosɛnga ete moto moko azanga te na likita oyo ezali kokumisa ekólo to na fɛti moko oyo endimami te na Biblia.
Lozi[loz]
10 Ka linako ze ñwi, mubelekisi a kana a hapeleza babeleki ku eza mw’a nahanela mi a kana a bata mañi ni mañi ku swalisana mwa tukiso kamba mukiti o muñwi o ama naha ya habo mutu ili nto ye lwanisana ni Mañolo.
Lithuanian[lt]
10 Kitais atvejais darbdavys gali mėginti primesti savo pažiūras ir reikalauti, kad visi darbuotojai dalyvautų kokiame nors nacionalistiniame renginyje arba šventėje, prieštaraujančioje Šventojo Rašto mokymams.
Luba-Katanga[lu]
10 Mu byaba bikwabo, mwinē mingilo ukokeja kuningila bengidi milangwe yandi, padi usaka yense atanwe ku kinkumenkume kivulukwa na muzo nansha ku masobo ambulwa kukwatañana na Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
10 Minga misangu, mfumu wa mudimu udi mua kuenzeja bena mudimu bende bua kuitaba ngenyi yende ne kujinga bua muntu yonso kuditua mu malu kampanda a buena ditunga anyi kuenza musekelelu kampanda udi kauyi upetangana ne Mukanda wa Nzambi.
Luvale[lue]
10 Shimbu jimwe mwenya milimo nahase kushinjila vaka-milimo mangana valinge vyuma vimwe, chipwe kwazana muvilika vyakukaye vize vyalimbalaka naVisoneka.
Lushai[lus]
10 Hun dangah chuan, hnathawhna pu ber chuan a hnathawktute chu a ngaih dân pawm luihtîrin, mi tinte chu hnam chawimawina hunserh emaw, Pathian thu nêna inmil lo thiltih emawa teltîr chu a duh mai thei.
Latvian[lv]
10 Reizēm var gadīties, ka darba devējs grib uzspiest darbiniekiem savu viedokli un panākt, lai viņi piedalītos kādā patriotiskā ceremonijā vai svinībās, kas ir pretrunā ar Bībeles principiem.
Morisyen[mfe]
10 Dan bann lezot lokazyon, enn patron kapav inpoz so lopinyon lor so bann anplwaye ek egzize ki zot partisip, par egzanp, dan bann seremoni patriotik uswa dan bann fet ki pa an akor avek bann prinsip la Bib.
Marshallese[mh]
10 Ilo ien ko jet, juõn boss emaroñ jibed aolep ri jerbal ro an ñan bõk lemnak ko an im bõk kunair ilo makitkit ko an kien ak kememe juõn kwojkwoj ej nae Bible eo.
Macedonian[mk]
10 Во други случаи, некој шеф може да им го наметнува своето мислење на вработените и да бара сите да учествуваат во некој национален празник или во некоја небиблиска прослава.
Malayalam[ml]
10 മറ്റു സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഒരു തൊഴിലുടമ തൊഴിലാളികളുടെമേൽ തന്റെ അഭിപ്രായം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ഏതെങ്കിലും ദേശഭക്തിപരമായ ചടങ്ങിലോ തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധമായ ആഘോഷത്തിലോ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കണമെന്നു ശഠിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
10 Зарим тохиолдолд дарга нь ажилчдадаа саналаа хүчээр тулгаж, бүх хүнийг үндсэрхэг үзлийг дэвэргэсэн арга хэмжээнд юм уу Библийн зарчмыг зөрчдөг баяр наадамд оролцохыг шаардаж магадгүй.
Mòoré[mos]
10 Sasa ninga, tʋʋm taoor soab tõe n modga a tʋm-tʋmdbã tɩ b sak a tagsgo, n tʋlg tɩ b maan yɛl sẽn wilgd tẽn-nonglem bɩ tigr sẽn kɩɩsd Biiblã noyã.
Marathi[mr]
१० कधीकधी, मालक आपली मते आपल्या कर्मचाऱ्यांवर लादतात. असा एखादा मालक कदाचित सर्व कर्मचाऱ्यांना एखाद्या राष्ट्रदिनानिमित्त बायबलनुसार उचित नसलेल्या कार्यक्रमात किंवा उत्सवात सहभागी होण्याची अपेक्षा करू शकतो.
Maltese[mt]
10 Xi drabi oħra, min jimpjega jkun irid jimponi l- opinjoni tiegħu fuq l- impjegati tiegħu u jkun iridhom jieħdu sehem f’xi okkażjoni nazzjonali jew xi ċelebrazzjoni li ma jkollhiex bażi Skritturali.
Burmese[my]
၁၀ အလုပ်ရှင်တစ်ဦးသည် အလုပ်သမားများအား မိမိ၏အယူအဆများကို အတင်းအကျပ်ခံယူစေပြီး ကျမ်းစာနှင့်မညီသော အမျိုးသားပွဲ သို့မဟုတ် အခမ်းအနားတွင် လူတိုင်းကို ပါဝင်စေလိုသည့် အချိန်အခါများ ရှိလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
10 I andre tilfeller prøver kanskje en arbeidsgiver å tvinge sine meninger på de ansatte. Kanskje han vil at alle skal være med på et eller annet nasjonalistisk arrangement eller en ubibelsk feiring.
Nepali[ne]
१० अरू परिस्थितिहरूमा मालिकले कामदाहरूलाई तिनकै सोचाइअनुसार गर्न जबरजस्ती गराउन अनि कुनै राष्ट्रवादी समारोहमा भाग लिन तथा गैरधर्मशास्त्रीय उत्सव मनाउन सबैलाई दबाब दिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
10 Omafimbo amwe, omuyandji woilonga ota dulu okukondjifila omadiladilo aye movanailonga vaye notashi dulika a kale a hala keshe umwe a kufe ombinga moiningwanima yonhumba yopashiwana ile momadano e he li pamishangwa.
Niuean[niu]
10 Ke he falu magaaho, liga fakaohooho he takitaki gahua e tau manatu hana ke he tau tagata gahua mo e liga manako ke putoia e tau tagata oti ke he falu a papaleaga fakamotu po ke ke he fakafiafiaaga ne totoko ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
10 Het komt ook voor dat een werkgever zijn werknemers zijn mening opdringt en wil dat iedereen meedoet aan een nationalistische manifestatie of aan een viering van onschriftuurlijke aard.
Northern Sotho[nso]
10 Mabakeng a mangwe, mothwadi a ka gapeletša dikgopolo tša gagwe go bathwalwa ba gagwe gomme a ka nyaka gore yo mongwe le yo mongwe a tšee karolo tiragalong e itšego ya setšhaba goba go bina tiragalo yeo e sa thewago mangwalong.
Nyanja[ny]
10 Nthaŵi zina, bwana angaumirize antchito ake kutsatira maganizo ake ndipo angafune kuti aliyense achite nawo zinthu zina zosonyeza kukonda kwambiri dziko limene munthu akukhala kapena kuchita nawo zikondwerero zotsutsana ndi malemba.
Ossetic[os]
10 Афтӕ дӕр вӕййы, ӕмӕ хицау йӕ кусджытӕн, йӕхимӕ раст цы фӕкӕсы, уый тыхӕй фӕхъары ӕмӕ йӕ фӕфӕнды, цӕмӕй иууылдӕр паддзахадон кӕнӕ та Библимӕ гӕсгӕ раст чи нӕу, ахӕм бӕрӕгбон скӕной.
Pangasinan[pag]
10 Diad arum a kipapasen, nayarin ipilit na amo iray opinyon to ed saray empleyado to tan pibiangen to iran amin diad sakey a nasyonalistikon okasyon odino diad agmakasulatan a selebrasyon.
Papiamento[pap]
10 Den otro kasonan, un doño di trabou kisas ta obligá su trahadónan pa aseptá su opinion i kisas e ke pa tur hende tuma parti den un òf otro evenemento nashonalista òf den un selebrashon ku ta kontra prinsipionan bíbliko.
Pijin[pis]
10 Samfala taem, boss maet forcem tingting bilong hem long olketa wakman and laekem evriwan for join insaed wanfala celebration wea mekhae long nation or wea againstim Bible.
Polish[pl]
10 Niekiedy pracodawca narzuca pracownikom swoje zdanie i wymaga, by wszyscy brali udział w świętach o zabarwieniu nacjonalistycznym lub w uroczystościach niezgodnych z Pismem Świętym.
Pohnpeian[pon]
10 Ni ahnsou teikan, emen kaun en doadoahk mwein kin idingkihong nah tohndoadoahk kan duwen ah madamadau kan oh mwein e mwahuki koaros en iang koasoandi ieu me kin uhki wehi de kasarawi ieu me sohte kin poahsoanda pohn Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
10 Em outras ocasiões, o patrão pode impor as suas opiniões aos empregados e pode querer que todos participem em algum evento nacionalista ou numa celebração de natureza antibíblica.
Rundi[rn]
10 Mu bindi bihe, umukoresha arashobora guhata abakozi biwe ashaka ko umwe wese muri bo agira uruhara mu misi mikuru imwimwe yo guhayagiza igihugu canke mu rubanza rudahuje n’Ivyanditswe.
Romanian[ro]
10 Alteori, un angajator ar putea încerca să le impună angajaţilor propriile opinii.
Russian[ru]
10 Бывает также, что начальник навязывает подчиненным свои убеждения и требует, чтобы все участвовали в каком-либо национально-патриотическом мероприятии или небиблейском праздновании.
Kinyarwanda[rw]
10 Rimwe na rimwe, umukoresha ashobora guhatira abakozi be gukora ibintu we yumva ko ari byo bikwiriye, wenda akaba yashaka ko buri wese yifatanya mu kwizihiza umunsi mukuru wubahiriza igihugu cyangwa undi munsi mukuru runaka unyuranyije n’Ibyanditswe.
Sango[sg]
10 Na ambeni ngoi nde, mbeni patron alingbi ti hunda na ngangu na azo ti kua ti lo kue ti mû mbage ti ala na mbeni ye so andu vorongo kodoro wala mbeni matanga so Bible ake ni.
Slovak[sk]
10 Inokedy sa môže stať, že sa zamestnávateľ snaží zamestnancom vnútiť svoje názory a možno chce, aby sa všetci zúčastnili na nejakej vlasteneckej udalosti či nebiblickej oslave.
Slovenian[sl]
10 Zgodi se lahko tudi, da bo kdaj delodajalec skušal vsiliti svoje mnenje in bo morda vztrajal, da se vsi zaposleni udeležijo kakšne državne prireditve ali nesvetopisemskega praznovanja.
Samoan[sm]
10 I nisi tulaga, e ono malolosi ai manatu o le pule i tagata faigaluega ma atonu e manaʻo i tagata uma ina ia faia se vaega i se gaoioiga lotonuu, po o se aso faamanatu e lē faale-Tusi Paia lona tupuaga.
Shona[sn]
10 Dzimwe nguva, anoshandirwa angamanikidza vanomushandira kuti vafunge sezvaanoita uye angatoda kuti munhu wose ave nezvaanoita pachimwe chiitiko chenyika kana kuti pamhemberero isiri yomumagwaro.
Albanian[sq]
10 Në raste të tjera një punëdhënës mund t’u imponojë punëtorëve mendimet e tij duke u kërkuar që të gjithë ata të marrin pjesë në ndonjë ngjarje patriotike ose në ndonjë festë që është në kundërshtim me parimet biblike.
Serbian[sr]
10 U drugim prilikama, poslodavac može pokušavati da radnicima nametne svoje mišljenje, ili može želeti da svi učestvuju u nekom nacionalističkom događaju ili nebiblijskoj proslavi.
Sranan Tongo[srn]
10 Na tra okasi, wan wrokobasi kan suku fu dwengi en wrokoman fu denki leki fa en e denki.
Southern Sotho[st]
10 Maemong a mang, mohiri a ka ’na a qobella maikutlo a hae ho basebeletsi ba hae ’me a ka ’na a batla hore kaofela ha bona ba kopanele ketsahalong e itseng ea bochaba kapa moketeng o itseng o sa lumellaneng le Mangolo.
Swedish[sv]
10 Vid andra tillfällen kanske en arbetsgivare försöker tvinga på sina anställda sin uppfattning eller försöker få alla att delta i något nationalistiskt evenemang eller i något firande av oskriftenligt slag.
Swahili[sw]
10 Pindi nyingine, huenda mkubwa wa kazi akalazimisha wafanyakazi wake wakubali maoni yake ama akataka kila mtu ashiriki katika sherehe fulani za kutukuza taifa au sherehe nyingine isiyopatana na Maandiko.
Congo Swahili[swc]
10 Pindi nyingine, huenda mkubwa wa kazi akalazimisha wafanyakazi wake wakubali maoni yake ama akataka kila mtu ashiriki katika sherehe fulani za kutukuza taifa au sherehe nyingine isiyopatana na Maandiko.
Tamil[ta]
10 மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு முதலாளி தன்னுடைய சொந்தக் கருத்துக்களை தன்கீழ் வேலை பார்ப்பவர்கள் மீது திணித்து, ஏதோவொரு தேசிய நிகழ்ச்சியிலோ வேதப்பூர்வமற்ற கொண்டாட்டத்திலோ அவர்கள் அனைவரும் பங்கு கொள்ள வேண்டுமென கட்டாயப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
10 ఇతర సందర్భాల్లో, యజమాని తన అభిప్రాయాలను ఉద్యోగులపై రుద్ది, ప్రతీ ఒక్కరూ లేఖన విరుద్ధ స్వభావంగల జాతీయ వేడుకల్లో లేదా ఆచరణల్లో భాగం వహించాలని కోరుకోవచ్చు.
Thai[th]
10 ใน โอกาส อื่น ๆ นาย จ้าง อาจ บังคับ ให้ พนักงาน ทํา ตาม ความ คิด ของ เขา และ อาจ ต้องการ ให้ ทุก คน เข้า ส่วน ร่วม ใน เหตุ การณ์ ที่ แสดง ความ รัก ชาติ หรือ การ ฉลอง ที่ ขัด กับ หลักการ ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
10 በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ እቲ ኣስራሒ ነቶም ሰራሕተኛታቱ ኸም ናቱ ዓይነት ኣረኣእያ ንኺስዕቡ ጸቕጢ ኺገብረሎም ይኽእል እዩ። ኵሎም ሰራሕተኛታት ኣብ ገሊኡ ንሃገር ዚምልከት ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ንጥፈታት ወይ ጽምብላት ኪሳተፉ ይደሊ ይኸውን።
Tiv[tiv]
10 Sha ashighe agen yô, alaghga orvesen u hen ijiirtom nana kighir hanma ortom ér nana er kwagh u nan soo la, alaghga nana soo ér hanma or nana ember iniongo i civir tar, shin ma iniongo igen i ruamabera a lumun a i̱ ga yô.
Tagalog[tl]
10 Sa ibang mga pagkakataon naman, maaaring igiit ng amo ang kaniyang mga opinyon sa kaniyang mga empleado at maaaring gusto niyang makibahagi ang lahat sa isang nasyonalistikong okasyon o sa isang pagdiriwang na di-makakasulatan.
Tetela[tll]
10 Tena dimɔtshi, owandji w’olimu koka tshutshuya ase olimu ande la wolo dia vɔ sala awui kana afɛstɔ amɔtshi wa wodja wahɔtɔnɛ l’Afundelo.
Tswana[tn]
10 Ka dinako tse dingwe, mothapi a ka nna a gatelela maikutlo a gagwe mo bathapiweng a batla gore botlhe ba nne le seabe mo ditiragalong dingwe tsa boratanaga kana go keteka mekete mengwe e e sa dumalaneng le Dikwalo.
Tongan[to]
10 ‘I he ngaahi taimi kehé, ‘e fakamālohi‘i nai ai ‘e ha pule ngāue ‘a ‘ene ngaahi fakakaukaú ki he‘ene kau ngāué pea loto nai ke kau ‘a e tokotaha kotoa ‘i ha me‘a fakapule‘anga pe ‘i ha kātoanga ‘oku natula ta‘efakatohitapu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Muziindi zimbi, sikulemba mulimo ulakonzya kusinikizya babelesi bakwe kucita mbwayeeya alimwi akuyanda kuti boonse batole lubazu muzintu zimwi zyacisi naa mukusekelela kumwi kutali kwa mumagwalo.
Tok Pisin[tpi]
10 Sampela taim bos i strong long ol wokman i mas bihainim tingting bilong em, ating em i laik bai olgeta i insait long sampela samting bilong litimapim kantri o sampela pati i no stret wantaim Baibel.
Turkish[tr]
10 Başka durumlarda bir işveren, çalışanlarını kendi görüşlerini kabul etmeye zorlayabilir ve herkesin Kutsal Yazılara uymayan bir kutlamaya veya törene katılmasını isteyebilir.
Tsonga[ts]
10 Minkarhi yin’wana, muthori a nga ha sindzisa vonelo ra yena eka vatirhi naswona a nga ha lava leswaku un’wana ni un’wana a hlanganyela eka swiendlakalo swo karhi swa tiko kumbe eku tlangeleni ka nchumu lowu nga fambisaniki ni Matsalwa.
Tatar[tt]
10 Кайвакыт начальник эшчеләренә үз карашларын көчләп тага һәм аларның барысыннан берәр нинди милли-патриотик, яки Изге Язмаларга нигезләнмәгән бәйрәмнәрдә катнашуны таләп итә.
Tumbuka[tum]
10 Nyengo zinyake bwana wangacicizga ŵanchito kuti ŵacite ivyo wakukhumba, panji wangakhumba kuti waliyose waŵepo pa cakucitika cinyake cakulongora kuti mukutemwa caru cinu, panji ciphikiro ico cikupambana na fundo za mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
10 I nisi taimi, e mafai o faimālō ne te pule ana tino ga‵lue kae manako ke aofia a tino katoa i se faifaiga o te loto fenua io me se fakamanatuga telā e se fetaui mo te Tusi Tapu.
Twi[tw]
10 Wɔ mmere foforo nso no, ebia adwumawura bi de ne nsusuwii bɛhyɛ n’adwumayɛfo so na ebia ɔbɛpɛ sɛ odwumayɛni biara de ne ho hyɛ ɔman guasodeyɛ anaa afahyɛ bi a ennyina Kyerɛwnsɛm so mu.
Tahitian[ty]
10 I te tahi atu taime, e faahepo paha te hoê paoti i ta ’na mau rave ohipa ia farii i to ’na mau mana‘o e e hinaaro paha ia apiti te taata atoa i te tahi oroa here ai‘a aore ra bibilia ore.
Ukrainian[uk]
10 В іншому випадку роботодавець може нав’язувати працівникам свої погляди і вимагати, щоб усі брали участь у якійсь націоналістичній церемонії чи небіблійному святкуванні.
Urdu[ur]
۱۰ دیگر اوقات پر، شاید آجر اپنے نوکروں پر اپنی مرضی مسلّط کرنا چاہتا ہے یا شاید سب سے اس بات کا تقاضا کرتا ہے کہ وہ کسی قومی تہوار یا غیرصحیفائی تقریب میں شریک ہو۔
Venda[ve]
10 Nga tshiṅwe tshifhinga, mutholi a nga kombetshedza vhashumi vhawe uri muṅwe na muṅwe wavho a dzhenelele kha zwiṅwe zwiitea zwa lushaka kana kha vhuṱambo vhune ha sa tshimbidzane na maṅwalo.
Vietnamese[vi]
10 Trong những trường hợp khác, người chủ có thể ép công nhân phải theo ý kiến mình và muốn mọi người tham gia vào sinh hoạt ủng hộ chủ nghĩa dân tộc hoặc một buổi lễ trái với nguyên tắc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha iba nga mga okasyon, bangin ipirit han usa nga agaron an iya mga opinyon nga karawaton han iya mga empleyado ngan bangin karuyag niya nga makigbahin an ngatanan ha nasyonalistiko nga okasyon o ha selebrasyon nga diri-kasuratanhon.
Wallisian[wls]
10 ʼI ʼihi ʼaluʼaga, ko he patolo ʼe lagi ina fakakinauʼi ke tali e tana kau gāue tana ʼu manatu, ke nātou kau ki he ʼu meʼa faka politike peʼe ko he ʼu lafeti ʼe mole ʼalutahi mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
10 Ngezinye izihlandlo, umqeshi usenokunyanzelisa iimbono zakhe kubaqeshwa bakhe aze afune ukuba bonke babe nenxaxheba kwisiganeko okanye umbhiyozo wobuzwe ongavisisaniyo neZibhalo.
Yapese[yap]
10 Maku yu ngiyal’, reb e masta e sana ra towasariy girdien e maruwel rok ngar folgad ko tin ni be lemnag ma sana baadag ni yad urngin e ngara uned ko boch e madenom ni fan ko am ara madenom nib togopuluw ko Thin nu Bible.
Yoruba[yo]
10 Ní àwọn ìgbà mìíràn, agbanisíṣẹ́ lè sọ pé àwọn òṣìṣẹ́ gbọ́dọ̀ gba ohun tí òun bá sọ, kó sì fẹ́ kí gbogbo wọn lọ́wọ́ nínú àwọn ohun kan tó fi ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni hàn tàbí ayẹyẹ kan tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu.
Yucateco[yua]
10 Yaan kʼiineʼ le tsʼuuloʼ ku tsáaik tiʼ u meeyjiloʼob ka táakpajkoʼob tiʼ poliitika wa tiʼ kʼiimbesajiloʼob maʼ tiʼ le Biiblia u taaloʼ.
Chinese[zh]
10 另一方面,有些老板可能强迫员工参与有国家主义色彩的活动,或者参加不符合圣经真理的庆典。
Zande[zne]
10 Ti kura aregbo, bairasunge rengbe ka maa gani aberã ngbaome kurii abamangisunge na ki rengbe ka ida gupai nga, aboro dunduko rimisi tiyo kurogo gu mangaapai nga ga pa zogarago nga ga ringara watadu uda gu uru-ongoda nga ga ringara nga gu Ziazia Kekeapai asogaha.
Zulu[zu]
10 Kwezinye izimo, umqashi angase aphoqelele imibono yakhe ezisebenzini zakhe futhi angase afune ukuba wonke umuntu ahlanganyele esenzakalweni esithile sokushisekela izwe noma emkhosini ongqubuzana nemiBhalo.