Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Job het sy onkreukbaarheid gehandhaaf al was hy onvolmaak.
Amharic[am]
14 ኢዮብ ፍጹም ባይሆንም እንኳ ንጹሕ አቋሙን ጠብቆ መኖር ችሏል።
Arabic[ar]
١٤ حَافَظَ أَيُّوبُ عَلَى ٱسْتِقَامَتِهِ رَغْمَ كَوْنِهِ إِنْسَانًا نَاقِصًا يَرْتَكِبُ ٱلْأَخْطَاءَ.
Azerbaijani[az]
14 Əyyub qeyri-kamil olsa belə, nöqsansızlığını qorudu.
Baoulé[bci]
14 Kannzɛ fɔ o Zɔbu nun’n, sanngɛ ɔ nantili seiin titi.
Central Bikol[bcl]
14 Napagdanay ni Job an integridad nia minsan ngani bako siang sangkap.
Bemba[bem]
14 Nangu cingati Yobo ali uushapwililika, alitwalilile ukuba ne cishinka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
14 Йов запазил неопетнеността си, въпреки че бил несъвършен.
Bislama[bi]
14 Job i gohed blong holemstrong long God nating se hem i no stretgud olgeta.
Cebuano[ceb]
14 Nahuptan ni Job ang iyang integridad bisan pag siya dili hingpit.
Chuukese[chk]
14 Inaamwo ika Jop ese unusöch, nge a akkamwöchü pwüngün enletin an tuppwöl.
Hakha Chin[cnh]
14 Job cu mitlinglo a si nain zumhfek tein a um peng.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zob ti gard son lentegrite, menm si i ti enparfe.
Czech[cs]
14 Job zůstal Bohu věrný i přes svou nedokonalost.
Danish[da]
14 Job bevarede sin uangribelighed til trods for at han var ufuldkommen.
German[de]
14 Hiob blieb treu, obwohl er unvollkommen war.
Dehu[dhv]
14 Ngacama ketre atr ka thaa pexeje kö Iobu, ngo hnei angeice pala hi hna thele troa pë ethan la mele i angeic.
Ewe[ee]
14 Hiob lé eƒe fɔmaɖimaɖi me ɖe asi togbɔ be ame madebliboe wònye hã.
Efik[efi]
14 Job ama ọsọn̄ọ ada anam akpanikọ ọnọ Abasi kpa ye oro enye mîkedịghe mfọnmma owo.
Greek[el]
14 Ο Ιώβ διακράτησε την ακεραιότητά του μολονότι ήταν ατελής.
English[en]
14 Job maintained his integrity even though he was imperfect.
Spanish[es]
14 Aunque era imperfecto, Job se mantuvo fiel.
Estonian[et]
14 Kuigi Iiob oli ebatäiuslik, jäi ta laitmatuks.
Persian[fa]
۱۴ ایّوب، کامل نبود اما وفاداریاش را به خدا حفظ کرد.
Finnish[fi]
14 Job säilytti nuhteettomuutensa, vaikka hän oli epätäydellinen.
Fijian[fj]
14 A yalodina tiko ga o Jope, dina ni a sucu ivalavala ca.
French[fr]
14 Bien qu’imparfait, Job est demeuré intègre.
Ga[gaa]
14 Eyɛ mli akɛ Hiob yeee emuu moŋ, shi etee nɔ eye anɔkwa.
Gilbertese[gil]
14 E teimatoa ni kakaonimaki n te aro ae eti Iobi e ngae ngke e aki kororaoi.
Guarani[gn]
14 Job iñimperféktoramo jepe, iñeʼẽrendu Ñandejárape.
Gujarati[gu]
૧૪ આપણા જેવા મામૂલી ઇન્સાન હોવા છતાં, અયૂબ યહોવાહને વળગી રહ્યા.
Gun[guw]
14 Dile etlẹ yindọ Job yin mapenọ, ewọ hẹn tenọgli etọn go.
Hausa[ha]
14 Ayuba ya riƙe amincinsa duk da cewa shi ajizi ne.
Hebrew[he]
14 אף־על־פי שהיה לא־מושלם, נצר איוב את תומתו.
Hindi[hi]
14 हालाँकि अय्यूब असिद्ध था, फिर भी वह अपनी खराई पर बना रहा।
Hiligaynon[hil]
14 Nahuptan ni Job ang iya integridad bisan pa di-himpit sia.
Hiri Motu[ho]
14 Goevadae lasi tauna, Iobu, ena abidadama Iehova dekenai be ia goada.
Croatian[hr]
14 Premda je bio nesavršen, Job je uspio ostati odan Bogu.
Haitian[ht]
14 Jòb te kenbe entegrite l malgre li te enpafè.
Hungarian[hu]
14 Jób megőrizte a feddhetetlenségét, noha tökéletlen volt.
Armenian[hy]
14 Հոբը պահեց իր անարատությունը։
Western Armenian[hyw]
14 Անկատար ըլլալով հանդերձ, Յոբ իր ուղղամտութիւնը պահեց։
Indonesian[id]
14 Ayub mempertahankan integritasnya meskipun ia tidak sempurna.
Igbo[ig]
14 Job guzosiri ike n’ezi ihe n’agbanyeghị na o zughị okè.
Iloko[ilo]
14 Nupay imperpekto ni Job, nakapagtalinaed a natarnaw.
Icelandic[is]
14 Job var ráðvandur þótt hann væri ófullkominn.
Isoko[iso]
14 Dede nọ Job ọ gba ha, o kru ẹgbakiete riẹ.
Italian[it]
14 Giobbe mantenne l’integrità malgrado fosse imperfetto.
Japanese[ja]
14 ヨブは不完全な人間でしたが,忠誠を保ちました。
Kongo[kg]
14 Ata yandi vandaka muntu ya kukonda kukuka, Yobi kutaninaka kwikama na yandi.
Kazakh[kk]
14 Кемелсіз болса да, Әйүп мінсіздігін сақтай алды.
Kalaallisut[kl]
14 Jobi naammalluinnanngitsuugaluarluni assuarnaattuarpoq.
Korean[ko]
14 욥은 불완전했는데도 충절을 지켰습니다.
Kaonde[kqn]
14 Yoba walamine bukishinka bwanji nangwa wajinga wabula kulumbuluka.
Kwangali[kwn]
14 Nampili ngomu ga dilire kusikilira mo, Joba ga kere ngorooro noulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Kana una vo muntu alembi lunga, Yobi wasikila ye kwikizi.
Kyrgyz[ky]
14 Аюб жеткилеңсиз болсо да, актыгынан жазган эмес.
Ganda[lg]
14 Yobu yakuuma obugolokofu bwe wadde nga yali tatuukiridde.
Lingala[ln]
14 Yobo abatelaki bosembo na ye atako azalaki moto ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
14 Jobo naa tiiselize mwa ku sepahala kwa hae niha naa li ya si ka peteha.
Lithuanian[lt]
14 Jobas, nors ir netobulas, liko nepriekaištingas.
Luba-Katanga[lu]
14 Yoba wālamine bululame bwandi nansha byaādi wampikwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
14 Yobo wakalama muoyo wende mutoke nansha muvuaye muena mapanga.
Luvale[lue]
14 Yopa alamine kulonga chenyi numba tuhu kapwile wakukupuka mwosenako.
Lunda[lun]
14 Hela chakwila Yoba hadiña wawaninaku wakakeleli kashinshi kindi.
Luo[luo]
14 Ayub ne orito timne makare kata obedo ni ne en dhano monyuol e richo.
Lushai[lus]
14 Mi ṭha famkim lo a ni chung pawhin, Joba chuan a rinawmna chu a vawng a.
Latvian[lv]
14 Lai gan Ījabs bija nepilnīgs cilvēks, viņš pārbaudījumos palika uzticīgs Dievam.
Morisyen[mfe]
14 Job ti garde so l’integrité mem si li ti imparfait.
Malagasy[mg]
14 Tsy nivadika mihitsy i Joba na dia tsy lavorary aza.
Marshallese[mh]
14 Job ear drebij wõt an tiljek meñe ear jab wãppen.
Macedonian[mk]
14 И покрај тоа што бил несовршен, Јов останал беспрекорен.
Malayalam[ml]
14 അപൂർണനായിരുന്നെങ്കിലും ഇയ്യോബ് തന്റെ നിർമലത കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
14 Иов төгс бус ч гэсэн үнэнч байж чадсан.
Mòoré[mos]
14 Baa a Zoob sẽn da yaa koangd wa ãdem-biig buud fãa wã, a tõog n kell n saka Wẽnnaam.
Marathi[mr]
१४ अपरिपूर्ण असूनही ईयोब एकनिष्ठ राहिला.
Maltese[mt]
14 Ġob żamm l- integrità tiegħu avolja kien imperfett.
Burmese[my]
၁၄ ယောဘသည် မစုံလင်သော်လည်း မိမိ၏သမာဓိကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 Job forble ulastelig selv om han var ufullkommen.
Nepali[ne]
१४ असिद्धै भएपनि अय्यूब सत्यनिष्ठ भइरहे।
Ndonga[ng]
14 Job okwa li a kanyatela oudiinini waye nonande ka li a wanenena.
Niuean[niu]
14 Ne tumau a Iopu ke he mahani fakamooli haana pete ne nakai mitaki katoatoa a ia.
Dutch[nl]
14 Job bewaarde zijn rechtschapenheid, ook al was hij onvolmaakt.
Northern Sotho[nso]
14 Jobo o ile a dula a botega gaešita le ge a be a se a phethagala.
Nyanja[ny]
14 Yobu anasungabe umphumphu ngakhale anali wopanda ungwiro.
Nyaneka[nyk]
14 Job watuaileko nekolelo liae namphila ankho omukuankhali.
Oromo[om]
14 Iyoob cubbuu kan dhaale ta’us amanamummaasaa eegeera.
Ossetic[os]
14 Иов кӕд ӕнӕххӕст уыд, уӕддӕр Йегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ не сивта.
Panjabi[pa]
14 ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਖਰਿਆਈ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
14 Apansiansia nen Job so integridad to anggaman aliwan perpekto.
Papiamento[pap]
14 Jòb a mantené su integridat ounke e tabata imperfekto.
Pijin[pis]
14 Nomata Job hem man wea sin, hem gohed for faithful long God.
Polish[pl]
14 Hiob wytrwał w nieskazitelności, choć był niedoskonały.
Pohnpeian[pon]
14 Sohp kolokolte eh lelepek mendahki e sohte unsek.
Portuguese[pt]
14 Mesmo sendo imperfeito, Jó manteve a integridade.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Pantaq kaspanpas Jobqa kasukuqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
14 Huchayoq runaña karan chaypas, Jobqa hunt’aq kananpaqmi kallpachakuran.
Rundi[rn]
14 Yobu yaragumanye ugutungana kwiwe naho mbere yari umunyagasembwa.
Ruund[rnd]
14 Yob walama kushinshaman kwend ap anch wadinga mukayitil.
Romanian[ro]
14 Cu toate că era imperfect, Iov şi-a păstrat integritatea.
Russian[ru]
14 Несмотря на несовершенство, Иов сохранял непорочность.
Kinyarwanda[rw]
14 Yobu yakomeje kuba indahemuka nubwo yari umuntu udatunganye.
Sango[sg]
14 Job angbâ be-ta-zo atâa so lo yeke mbilimbili-kue pëpe.
Sinhala[si]
14 යෝබ් අසම්පූර්ණ කෙනෙකු වුවත් දෙවිට දිගටම විශ්වාසවන්තව සිටියා.
Slovak[sk]
14 Jób si zachoval rýdzosť, i keď bol nedokonalý.
Slovenian[sl]
14 Job se kljub nepopolnosti ni odrekel značajnosti.
Samoan[sm]
14 Sa tausisia pea e Iopu lona faamaoni e ui lava i lona lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
14 Jobho akaramba akaperera kuna Mwari kunyange zvazvo aive asina kukwana.
Albanian[sq]
14 Jobi e mbajti integritetin megjithëse ishte i papërsosur.
Serbian[sr]
14 Jov je ostao besprekoran uprkos svojoj nesavršenosti.
Sranan Tongo[srn]
14 Yob tan gi yesi na Gado, aladi a ben abi sondu.
Southern Sotho[st]
14 Jobo o ile a lula a tšepahala le hoja a ne a sa phethahala.
Swedish[sv]
14 Job bevarade sin ostrafflighet trots att han var ofullkomlig.
Swahili[sw]
14 Ayubu alidumisha utimilifu wake hata ingawa hakuwa mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
14 Ayubu alidumisha utimilifu wake hata ingawa hakuwa mkamilifu.
Tamil[ta]
14 யோபு அபூரணராக இருந்தபோதிலும் தன் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆయన యెహోవాతో ఇలా అన్నాడు: “నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను అయితే నీవు ప్రత్యుత్తరమేమియు నియ్యకున్నావు . . .
Tajik[tg]
14 Айюб сарфи назар аз нокомилӣ беайбии худро нигоҳ дошт.
Thai[th]
14 โยบ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง แม้ ว่า ท่าน เป็น คน ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
14 እዮብ ዘይፍጹም እኳ እንተ ነበረ፡ ንጽህናኡ ግን ሓለወ።
Tiv[tiv]
14 Yobu yange lu or u vough ga, kpa za hemen u civir Aôndo sha mimi.
Turkmen[tk]
14 Eýýup bikämil bolsa-da, aýypsyz galdy.
Tagalog[tl]
14 Nanatiling tapat si Job kahit hindi siya sakdal.
Tetela[tll]
14 Jɔbɔ akalame olowanyi ande kânga mbakinde komonga kokele.
Tswana[tn]
14 Jobe o ne a boloka bothokgami le fa a ne a sa itekanela.
Tongan[to]
14 Na‘e tauhi ma‘u ‘e Siope ‘a ‘ene anga-tonú neongo na‘á ne ta‘ehaohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jobu wakazumanana kusyomeka nokuba kuti tanaakalondokede.
Tok Pisin[tpi]
14 Jop i stap gut long God maski em i sinman.
Turkish[tr]
14 Eyüp kusurlu olduğu halde sadakatini korudu.
Tsonga[ts]
14 Yobo u tshame a tshembekile hambileswi a a nga hetisekanga.
Tatar[tt]
14 Әюб, камил булмаса да, сафлыгын саклаган.
Tumbuka[tum]
14 Nangauli Yobu wakaŵa wambura kufikapo, wakalutilira kugomezgeka kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
14 Ne tumau a Iopu i te fakamaoni faitalia foki eiloa tena tulaga sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
14 Ɛwom sɛ na Hiob nyɛ pɛ de, nanso okuraa ne mũdi mu.
Tahitian[ty]
14 Ua vai hapa ore noa Ioba noa ’tu e e taata tia ore oia.
Tzotzil[tzo]
14 Tukʼ-o laj yakʼ sba li Jobe, akʼo mi jpas mulil.
Ukrainian[uk]
14 Йов зберіг непорочність, хоча й був недосконалим.
Umbundu[umb]
14 Yovi ndaño okuti ka lipuile, pole, wamamako lepandi.
Urdu[ur]
۱۴ اگرچہ ایوب ایک گنہگار انسان تھا توبھی اُس نے راستی برقرار رکھی۔
Venda[ve]
14 Yobo o dzula a tshi fulufhedzea naho o vha a songo fhelela.
Vietnamese[vi]
14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.
Wolaytta[wal]
14 Iyyoobi polo asa gidana xayikkokka, ba suuretetta equwaa naagiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Bisan kon diri-hingpit, gintipigan ni Job an iya integridad.
Wallisian[wls]
14 Neʼe nofo agatonu ia Sopo logolā tona ʼuhiga heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
14 UYobhi wagcina ingqibelelo nangona wayengafezekanga.
Yapese[yap]
14 I par Job nib yul’yul’ ni yugu aram rogon ni de flont.
Yoruba[yo]
14 Jóòbù jẹ́ olóòótọ́, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe ẹni pípé.
Yucateco[yua]
14 Kex Job kʼeban wíinikeʼ tu yeʼesaj chúukaʼan óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Neca gulené Job donda la? qué nucheené Jiobá.
Chinese[zh]
还有,约伯也过度强调自己是清白的。
Zande[zne]
14 Wa Eyobo avurangia kpakpa boro, ko aima kakuti gako ruru mangaapai.
Zulu[zu]
14 UJobe walondoloza ubuqotho bakhe nakuba ayengaphelele.