Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измерената стойност на външния шум при търкаляне се декларира и измерва в съответствие с Правило No 117 на ИКЕ/ООН и неговите последващи изменения — Единни разпоредби относно одобряването на гуми по отношение на шум, излъчван при търкаляне, и сцепление върху влажна повърхност .
Czech[cs]
Naměřená hodnota vnějšího hluku odvalování se uvádí v decibelech a měří se podle předpisu EHK OSN č. 117 ve znění pozdějších předpisů o jednotných ustanoveních pro schvalování pneumatik z hlediska emisí hluku odvalování a přilnavosti na mokrých površích.
Danish[da]
Den målte afgivne rullestøj til omgivelserne opgives i decibel og skal være målt ifølge FN/ECE-regulativ 117 med senere ændringer om ensartede forskrifter for godkendelse af dæk med hensyn til rullestøjsemission og vejgreb på vådt underlag .
German[de]
Der Messwert für das externe Rollgeräusch ist in Dezibel anzugeben und gemäß der Regelung Nr. 117 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE/ECE) „Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Reifen hinsichtlich der Rollgeräuschemissionen und der Haftung auf nassen Oberflächen“ und ihren späteren Änderungen zu ermitteln.
Greek[el]
Η μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης δηλώνεται σε decibel και μετράται σύμφωνα με τον κανονισμό 117 της ΟΕΕ/ΗΕ και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του σχετικά με τις ενιαίες διατάξεις όσον αφορά την έγκριση ελαστικών ως προς τις εκπομπές ήχου κύλισης ελαστικών και την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα.
English[en]
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Spanish[es]
El valor medido del ruido de rodadura exterior se declarará en decibelios y se medirá de acuerdo con el Reglamento no 117 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas y sus modificaciones posteriores. : Disposiciones uniformes relativas a la homologación de neumáticos por lo que se refiere a las emisiones del ruido de rodadura y a la adherencia en superficie mojada .
Estonian[et]
Välise veeremismüra mõõtmistulemus esitatakse detsibellides ja seda mõõdetakse kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 117 ja selle edasiste muudatustega.
Finnish[fi]
Vierintämelun mittausarvo on ilmoitettava desibeleinä ja mitattava Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön nro 117 (”Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat renkaiden hyväksyntää vierintämelun ja märkäpidon osalta”) ja sen myöhempien muutosten mukaisesti.
French[fr]
La valeur mesurée du bruit de roulement externe est déclarée en décibels et mesurée conformément au règlement 117 de la CEE-ONU et à ses modifications ultérieures relatif à des prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pneumatiques en ce qui concerne le bruit de roulement et l’adhérence sur sol mouillé .
Irish[ga]
Déanfar luach tomhaiste an torainn sheachtraigh rollta a dhearbhú i ndeicibeilí agus tomhaisfear é de réir Rialachán UNECE 117 agus na leasuithe iardain air.
Hungarian[hu]
A külső gördülési zaj mért értékét decibelben kell megadni, és az egységes rendelkezések gumiabroncsok gördülési zaj és nedvestapadás tekintetében történő jóváhagyásáról szóló, a 117. számú ENSZ-EGB-előírásnak , valamint annak későbbi módosításainak megfelelően kell mérni.
Italian[it]
Il valore misurato del rumore esterno di rotolamento è dichiarato in decibel e misurato in conformità al regolamento UN/ECE n. 117 e le sue successive modifiche .
Lithuanian[lt]
Išmatuota išorinio riedėjimo triukšmo vertė nurodoma decibelais ir matuojama pagal UNECE taisyklę Nr. 117 ir vėlesnius jos pakeitimus dėl suvienodintų nuostatų dėl padangų tvirtinimo atsižvelgiant į riedėjimo triukšmą ir sukibimą su šlapia danga .
Latvian[lv]
Ārējā rites trokšņa izmērīto vērtību norāda decibelos un mēra saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Noteikumiem Nr. 117 un to turpmākiem grozījumiem – vienoti noteikumi par riepu apstiprināšanu attiecībā uz rites trokšņu emisijām un saķeri ar slapju virsmu .
Maltese[mt]
Il-valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir għandu jiġi ddikjarat f’decibels u jitkejjel skont ir-Regolament Nru 117 tal-UNECE u l-emendi sussegwenti tiegħu. dwar dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tajers rigward l-emissjonijiet ta’ ħoss ta’ rrolljar u l-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin.
Dutch[nl]
De rolgeluidemissies worden uitgedrukt in decibel en gemeten overeenkomstig UNECE-reglement 117 en de latere wijzigingen daarvan inzake Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van banden wat rolgeluidemissie en grip op nat wegdek betreft .
Polish[pl]
Wartość pomiarowa zewnętrznego hałasu toczenia jest podawana w decybelach i mierzona zgodnie z regulaminem nr 117 EKG ONZ wraz z jego późniejszymi zmianami w sprawie jednolitych przepisów dotyczących homologacji opon w odniesieniu do emisji hałasu toczenia i przyczepności na mokrych nawierzchniach .
Portuguese[pt]
O valor medido do ruído exterior de rolamento será declarado em decibéis e medido de acordo com o Regulamento n.o 117 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) e suas versões posteriores alteradas— Prescrições uniformes relativas à homologação de pneus no que diz respeito ao ruído de rolamento e à aderência em pavimento molhado.
Romanian[ro]
Valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare se indică în decibeli și este măsurată în conformitate cu Regulamentul nr. 117 al UNECE și cu modificările ulterioare ale acestuia privind dispoziții uniforme pentru omologarea pneurilor în ceea ce privește emisiile sonore de rulare și aderența pe suprafețele umede .
Slovak[sk]
Nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia sa udáva v decibeloch a meria sa v súlade s nariadením EHK OSN č. 117 a jeho následnými zmenami a doplneniami o jednotných ustanoveniach o typovom schvaľovaní pneumatík vzhľadom na emisie hluku valenia a adhéziu na mokrých povrchoch .
Slovenian[sl]
Izmerjena vrednost zunanjega kotalnega hrupa se izrazi v decibelih in izmeri v skladu z Uredbo UNECE 117 in njenimi naknadnimi spremembami o enotnih predpisih o homologaciji pnevmatik v zvezi z emisijami hrupa pnevmatik pri kotaljenju in z oprijemljivostjo na mokrih površinah .
Swedish[sv]
Det uppmätta värdet för externt däck- och vägbanebuller ska deklareras i decibel och mätas i enlighet med Föreskrifter nr 117 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) och dess efterföljande ändringar – Enhetliga bestämmelser om godkännande av däck med avseende på däck/vägbanebuller och väggrepp på vått underlag.