Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا قبلت الافتراض القائل بأن هدف مشاريع المواد هو أن توفر للدولة المعتدى عليها جميع الوسائل الممكنة للدفاع عن نفسها وفقاً لميثاق الأمم المتحدة - وأن تلك الوسائل تشمل تعليق نفاذ أحكام اتفاقات ثنائية معينة - فإنه ينبغي توجيه محتويات مشاريع المواد صوب مساندة ذلك المبدأ.
English[en]
If it accepted the premise that the aim of the draft articles was to offer an attacked State all possible means of defending itself in conformity with the Charter of the United Nations — and those means would include the suspension of the provisions of certain bilateral agreements — the contents of the draft articles should be geared towards giving substance to that principle.
Spanish[es]
Si la Comisión acepta la premisa de que el objetivo del proyecto de artículos es ofrecer a un Estado que es atacado todos los medios posibles de defenderse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas —y que esos medios incluirán la suspensión de las disposiciones de determinados convenios bilaterales—, el contenido del proyecto de artículos debería orientarse a dar sustancia a ese principio.
French[fr]
Si elle part du principe que l’objet du projet d'article est d’offrir à l’État agressé tous les moyens possibles de se défendre dans le respect de la Charte des Nations Unies − moyens qui comprendraient la suspension des dispositions de certains accords bilatéraux −, le projet d'article devrait être rédigé de façon à donner corps à ce principe.
Chinese[zh]
如果它接受这样的前提,条款草案的目的是要使一个受到攻击的国家按照联合国宪章获得保卫它自己的所有可能的手段—而这些手段将包括使某些双边协定的规定暂时停止生效—条款草案的内容应着眼于使该原则具有实质内容。