Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние всички имаме обща задача - Вие и всички ние в залата - да защитаваме демокрацията например срещу хората, които ни апострофират тук днес.
Czech[cs]
Všichni máme společný úkol, vy a my všichni, kdo zde sedíme, totiž bránit demokracii, například proti takovým lidem, kteří nás zde dnes provokují.
Danish[da]
Alle vi, der er forsamlet her i dag, har en fælles opgave, og den består i at forsvare demokratiet, bl.a. mod de folk, der kommer med tilråb her i dag.
German[de]
Wir alle gemeinsam - Sie und wir alle, die wir hier sitzen - haben eine gemeinsame Aufgabe: die Demokratie zu verteidigen, zum Beispiel gegen solche Leute, die gerade hier dazwischenrufen.
Greek[el]
Όλοι έχουμε ένα κοινό καθήκον, εσείς και όλοι εμείς που καθόμαστε εδώ, και αυτό είναι η υπεράσπιση της δημοκρατίας, για παράδειγμα έναντι των ανθρώπων εκείνων που παρεμβαίνουν εδώ σήμερα.
English[en]
We all have a joint task, you and all of us who are sitting here, and that is to defend democracy, for example, against the sort of people who are heckling us here today.
Spanish[es]
Todos tenemos una tarea común, usted y todos los aquí presentes, y consiste en defender la democracia, por ejemplo, frente a personas como las que nos hoy nos interrumpen con sus protestas.
Estonian[et]
Meil on ühine ülesanne - nii teil kui ka meil, kes me siin istume - ning selleks on demokraatia kaitsmine näiteks niisuguste inimeste eest, kes meid täna oma vahelehüüetega segavad.
Finnish[fi]
Meillä kaikilla, teillä ja meillä täällä istuvilla, on yhteinen tehtävä puolustaa demokratiaa esimerkiksi sellaisia ihmisiä vastaan, jotka huutelevat meille täällä tänään.
French[fr]
Nous avons tous une tâche commune, vous et nous tous qui siégeons ici, c'est celle de défendre la démocratie, par exemple contre le genre de personnes qui nous chahutent ici en ce moment.
Hungarian[hu]
Mindnyájunknak közös a célunk, önnek és mindnyájunknak, akik itt ülünk, mégpedig a demokrácia védelme például azokkal szemben, akik közbeszólásokkal bosszantanak bennünket ma is.
Italian[it]
Abbiamo tutti un dovere - lei e tutti noi che sediamo in quest'Aula - cioè quello di difendere la democrazia, per esempio anche contro coloro che oggi stanno rumoreggiando.
Lithuanian[lt]
Visi mes turime bendrą užduotį, jūs ir visi čia sėdintieji, ir tai yra ginti demokratiją, pvz., nuo tokių žmonių, kurie šiandien čia mus pertraukia.
Latvian[lv]
Mums visiem ir viens uzdevums, un mēs visi šeit sēžam tādēļ, lai aizstāvētu demokrātiju, piemēram, pret tādiem cilvēkiem, kas mūs šodien traucē ar starpsaucieniem.
Dutch[nl]
Wij, u en iedereen van ons die hier zit, hebben een gemeenschappelijke taak, namelijk het verdedigen van de democratie, bijvoorbeeld tegen het soort mensen dat ons momenteel met hun geroep onderbreekt.
Polish[pl]
Wszyscy mamy tu wspólne zadanie - Pan i wszyscy, którzy tu zasiadają - i polega ono na obronie demokracji, na przykład przed ludźmi, którzy usiłują nas dziś zakrzyczeć.
Portuguese[pt]
Temos todos uma tarefa comum, o senhor e todos os que aqui estamos presentes, e essa tarefa é defender a democracia, nomeadamente contra o tipo de pessoas que aqui nos estão hoje a hostilizar.
Romanian[ro]
Avem cu toții un obiectiv comun, dvs. și noi toți care ne aflăm aici, și anume acela de a apăra democrația, spre exemplu, împotriva acelor oameni care ne șicanează astăzi aici.
Slovak[sk]
Všetci máme spoločnú úlohu, vy i my všetci, ktorí tu sedíme, a tou je brániť demokraciu napríklad proti takému typu ľudí, ktorí tu na nás dnes pokrikujú.
Slovenian[sl]
Vsi imamo skupno nalogo, vi in vsi mi, ki sedimo tukaj, in to je, da branimo demokracijo, na primer, pred takimi ljudmi, ki nam danes vpadajo v besedo.
Swedish[sv]
Vi har alla en gemensam uppgift, du och alla vi som sitter här, och det är att försvara demokratin, till exempel mot den sorts människor som häcklar oss här i dag.