Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Spreuke 2:1-5; 1 Johannes 2:14). Sit jy gedurende die vergaderinge by hom om hom te help sodat sy verstand —en hart— nie afdwaal nie?
Arabic[ar]
(امثال ٢: ١-٥؛ ١ يوحنا ٢:١٤) وفي اثناء وجودكم في الاجتماعات، هل تجلسون معه لتزودوا التشجيع لئلا يتيه عقله — وقلبه؟
Czech[cs]
(Přísl. 2:1–5; 1. Jana 2:14) Sedíš při shromážděních vedle svého dítěte a povzbuzuješ je, aby neodbíhalo ani ve své mysli, ani ve svém srdci?
Danish[da]
(Ordsprogene 2:1-5; 1 Johannes 2:14) Sidder du sammen med dine børn ved møderne, så der er større chancer for at deres sind — og hjerte — ikke bliver optaget af andre ting?
German[de]
(Sprüche 2:1-5; 1. Johannes 2:14). Sitzt du während der Zusammenkünfte neben deinem Kind und spornst es an, mit Herz und Sinn bei der Sache zu sein?
Greek[el]
(Παροιμίαι 2:1-5· 1 Ιωάννου 2:14) Στη διάρκεια των συναθροίσεων, κάθεστε μαζί του για να το ενθαρρύνετε να μην αποσπάται η προσοχή του—και η καρδιά του;
English[en]
(Proverbs 2:1-5; 1 John 2:14) While at the meetings, do you sit with him to provide encouragement for his mind —and heart— not to wander?
Spanish[es]
(Proverbios 2:1-5; 1 Juan 2:14.) Mientras está en las reuniones, ¿se sienta usted con su hijo para estimularle la mente —y el corazón— a fin de que los pensamientos de él no divaguen?
Finnish[fi]
(Sananlaskut 2:1–5; 1. Johannes 2:14) Istutko kokouksissa hänen lähellään kannustaaksesi hänen mieltään – ja sydäntään – keskittymään ohjelmaan?
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 2:1–5; 1János 2:14). Az összejöveteleken együtt ültök-e, hogy buzdítást biztosíthass az elméjének — és a szívének —, nehogy azok elkalandozzanak?
Indonesian[id]
(Amsal 2:1-5; 1 Yohanes 2:14) Di perhimpunan, apakah saudara duduk bersamanya untuk memberikan anjuran agar pikirannya—dan hatinya—tidak mengembara?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 2:1-5; 1. Jóhannesarbréf 2:14) Situr þú hjá barni þínu á samkomunum til að örva huga þess — og hjarta — til að fara ekki á reik?
Italian[it]
(Proverbi 2:1-5; I Giovanni 2:14) Alle adunanze vi sedete accanto a lui per incoraggiarlo a non lasciar vagare la sua mente e il suo cuore?
Japanese[ja]
箴言 2:1‐5。 ヨハネ第一 2:14)集会中は,子供の思いと心がさまよわないよう刺激するため,子供と共に座りますか。
Korean[ko]
(잠언 2:1-5; 요한 1서 2:14) 집회 중에 당신은 자녀와 함께 앉아서 그의 정신—그리고 마음—을 고무함으로 방황하지 않게 해줍니까?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 2: 1—5; 1. Johannes 2: 14) Sitter du sammen med dem på møtene, slik at de blir tilskyndt til ikke å la tankene — og hjertet — flakke?
Dutch[nl]
(Spreuken 2:1-5; 1 Johannes 2:14) Gaat u tijdens de vergaderingen ter aanmoediging bij hem zitten zodat zijn geest — en hart — niet afdwaalt?
Polish[pl]
(Prz. 2:1-5; 1 Jana 2:14). Czy na zebraniach siedzisz przy nim i zachęcasz je, by sercem i umysłem nie zwracało się ku czemu innemu?
Portuguese[pt]
(Provérbios 2:1-5; 1 João 2:14) Nas reuniões, senta-se com ele, a fim de prover incentivo, para que a mente — e o coração — dele não vagueie?
Romanian[ro]
(Proverbe 2:1–5; 1 Ioan 2:14). Stai oare lîngă el la întruniri‚ menţinîndu-l atent‚ ca să nu-i vagabondeze mintea şi inima?
Russian[ru]
(Притчи 2:1—5; 1 Иоанна 2:14). Сидишь ли ты во время сходок рядом со своим ребенком и ободряешь ли ты его внимать всем сердцем, а не блуждать своими мыслями?
Slovenian[sl]
(Pregovori 2:1—5; 1. Janezov 2:14) Ali sediš na sestanku zraven svojega otroka in ga spodbujaš, da je prisoten s srcem in mislimi?
Sranan Tongo[srn]
(Odo 2:1-5; 1 Johannes 2:14) Na a ten foe komakandra leki wan dek’ati, joe e go sdon na en sé, sodati sani no hari en ferstan èn ati poeroe?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 2:1—5; 1 Johannes 2:14) Sitter du tillsammans med det vid mötena, så att du kan ge dess sinne — och hjärta — hjälp att inte tänka på annat?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 2:1-5; 1 Juan 2:14) Samantalang nasa mga pagpupulong, itinatabi mo ba siya sa iyo upang bigyan ng pampatibay-loob ang kaniyang isip —at puso —upang huwag gumala-gala?
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 2:1-5; I. Yuhanna 2:14) İbadetlerde yanında oturup, zihninin ve yüreğinin dağılmasını önlemek için onu teşvik ediyor musun?
Chinese[zh]
箴言2:1-5;约翰一书2:14)在聚会里,你与孩子同坐以便对他的头脑和心灵提出鼓励,避免让他变成心不在焉吗?