Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelies help ons om nog ’n aspek van sy persoonlikheid en denke te verstaan en te sien hoe hy oor sy toegewese werk gevoel het, soos die volgende artikel sal bespreek.
Amharic[am]
በቀጣዩ ርዕስ ላይ እንደሚብራራው ወንጌሎች ኢየሱስ የነበረውን ባሕርይ፣ አስተሳሰብና ለተሰጠው ሥራ የነበረውን ስሜት ከሌላ አቅጣጫ እንድንመለከት ይረዱናል።
Arabic[ar]
وتمكِّننا الاناجيل من رؤية وجه آخر من شخصيته، افكاره ومشاعره تجاه العمل المعيَّن له، كما ستناقش المقالة التالية.
Central Bikol[bcl]
Pinapangyayari kan mga Ebanghelyo na maheling niato an saro pang aspekto kan saiyang personalidad, kaisipan saka saboot manongod sa gibohon na itinao sa saiya, siring sa ipaliliwanag kan kasunod na artikulo.
Bemba[bem]
Amalandwe yatulenga ukumona ulubali na lumbi ulwa buntu bwakwe, ifyo aletontonkanya no kumona umulimo wakwe, nga fintu icipande cikonkelepo cili no kulondolola.
Bulgarian[bg]
Евангелията ни дават възможност да видим друг аспект на неговата личност, на неговите мисли и чувства относно работата, която му била възложена, както ще бъде обсъдено в следващата статия.
Bangla[bn]
সুসমাচারের বইগুলো আমাদেরকে তাঁর ব্যক্তিত্বের আরও একটা দিক সম্বন্ধে জানায় আর তা হল যে তাঁর পিতার দেওয়া কাজকে তিনি কীভাবে দেখতেন। পরের প্রবন্ধে আমরা এটা দেখব।
Cebuano[ceb]
Ang mga Ebanghelyo nagpaarang kanato sa pagkakita sa laing bahin sa iyang personalidad, sa iyang kaisipan ug pagbati may kalabotan sa iyang gitudlong buluhaton, ingon sa pagahisgotan sa sunod artikulo.
Chuukese[chk]
Ekkewe puken Kapas Allim ra atufichikich ach sipwe kuna pwal eu kinikinin lapalapan, an kewe ekiek me memmeef ussun ewe angang Kot a awisa ngeni, iwe, sipwap porausfengen ussun ena mettoch lon ewe lesen mwirin.
Czech[cs]
Evangelia nám umožňují pochopit další stránku jeho osobnosti, totiž to, jak smýšlel a co cítil, pokud šlo o práci, jež mu byla svěřena. O tom bude pojednávat následující článek.
German[de]
Die Evangelien geben uns Einblick in ein weiteres Merkmal seiner Persönlichkeit, nämlich, wie er über das ihm übertragene Werk dachte und in Verbindung damit empfand, und damit wird sich der nächste Artikel befassen.
Ewe[ee]
Abe alesi míagadzro eme le nyati si kplɔe ɖo mee ene la, Nyanyuigbalẽawo ana míakpɔ eƒe amenyenye ƒe akpa bubu, si nye nukpɔsusu kple seselelãme siwo le esi ɖe dɔ si wode esi ŋu.
Efik[efi]
Mme Gospel ẹnam nnyịn ikụt ikpehe en̄wen ke edu esie, ekikere ye ntụk esie kaban̄a utom oro ẹkenọde enye anam, nte ibuotikọ oro etienede edinemede.
Greek[el]
Τα Ευαγγέλια μας επιτρέπουν να διακρίνουμε άλλη μια πτυχή της προσωπικότητάς του, τις σκέψεις του και τα αισθήματά του για το έργο που του είχε ανατεθεί, όπως θα εξετάσει το επόμενο άρθρο.
English[en]
The Gospels enable us to see another aspect of his personality, his thoughts and feelings about his assigned work, as the next article will discuss.
Spanish[es]
Los Evangelios nos permiten conocer otro aspecto de su personalidad, así como de sus pensamientos y sentimientos acerca de la obra que se le encomendó, como veremos en el próximo artículo.
Estonian[et]
Evangeeliumid heidavad valgust veel ühele tema isiksuse tahule – tema mõtetele ja tunnetele seoses talle antud ülesandega. Sellest räägib järgmine artikkel.
Persian[fa]
انجیلها به ما کمک میکنند تا با جنبهٔ دیگری از شخصیت عیسی و همچنین افکار و احساسات او در رابطه با کاری که به وی محول شده بود آشنایی پیدا کنیم. مقالهٔ بعدی این موضوع را مورد بحث قرار خواهد داد.
Fijian[fj]
Eda na taura rawa mai na Kosipeli e dua tale na basoga ni nona itovo, oya na nona rai kei na lomana me baleta na cakacaka e lesi vua, me vaka e sereki ena ulutaga e tarava.
Ga[gaa]
Sanekpakpai lɛ yeɔ buaa wɔ ni wɔnaa esu kɛ baŋ, esusumɔi kɛ henumɔi yɛ nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ lɛ he yɛ gbɛ kroko nɔ, taakɛ nikasemɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ baatsɔɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Taian Euangkerio a na buokira naba bwa ti na nora te itera riki teuana ae reitaki ma aroarona, ae ana iango ao ana namakin ibukin te mwakuri are e mwiokoaki iai, n aron ae e na kabwarabwaraki n te kaongora teuana ae e na mena n te maekatin are imwin aei.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને તેમના સ્વભાવ, વિચારો, અને યહોવાહના કાર્ય પ્રત્યે તેમની લાગણીનું બીજું પાસું પણ જણાવે છે. એની ચર્ચા હવે પછીના લેખમાં થશે.
Gun[guw]
Wẹndagbe lẹ hẹn mí penugo nado mọ adà gbẹtọ-yinyin tọn etọn devo, yèdọ linlẹn lẹ po numọtolanmẹ etọn lẹ po gando azọ́n heyin didena ẹn go, dile hosọ he bọdego na dọhodeji do.
Hausa[ha]
Lingila ta taimake mu mu ga wani ɓangare na mutumtakarsa, tunaninsa da kuma juyayinsa game da aiki da aka ba shi, kamar yadda talifi na gaba zai tattauna.
Hebrew[he]
ספרי הבשורה מאפשרים לנו לראות היבט נוסף באישיותו — מחשבותיו ורגשותיו בנוגע למשימה שמילא — ועל כך ידון המאמר הבא.
Hindi[hi]
अब आइए हम अगले लेख में देखें कि यहोवा द्वारा दिए गए काम को यीशु किस नज़र से देखता था। खुशखबरी की किताबें इसे समझने में हमारी मदद करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Ebanghelyo nagabulig sa aton nga makita ang isa pa ka bahin sang iya personalidad, ang iya mga panghunahuna kag mga balatyagon tuhoy sa ginhatag sa iya nga hilikuton, subong sang binagbinagon sang masunod nga artikulo.
Hiri Motu[ho]
Evanelia bukadia ese ita idia durua iena kara ena kahana ma ta, iena lalohadai bona ena hemami ia karaia gaukarana dekenai, ita diba totona, bona unai be hereva gabena dekenai do ita kikilaia.
Croatian[hr]
Evanđelja nam pružaju mogućnost da razmotrimo još jedan aspekt njegove osobnosti, njegovih misli i osjećaja s obzirom na zadatak koji mu je bio dodijeljen, o čemu će govoriti naš sljedeći članak.
Hungarian[hu]
Az evangéliumokból személyiségének egy másik vonását is megismerhetjük; azt, hogy miként gondolkodott és érzett a megbízatása felől. Ezt a következő cikkben fogjuk megvizsgálni.
Armenian[hy]
Ավետարաններն օգնում են մեզ տեսնել Հիսուսի անձնավորության մեկ այլ կողմը եւս. այդ գրքերը օգնում են ավելի շատ տեղեկություն ունենալ, թե ինչ էր մտածում եւ զգում նա իրեն հանձնարարված գործի հանդեպ։ Այս մասին կխոսվի հաջորդ հոդվածում։
Western Armenian[hyw]
Աւետարանները մեզի կ’օգնեն որ իր անձնաւորութեան ուրիշ մէկ երեսակը տեսնենք՝ իրեն նշանակուած գործին հանդէպ իր ունեցած խորհուրդներն ու զգացումները. յաջորդ յօդուածը պիտի խօսի այս մասին։
Indonesian[id]
Injil memungkinkan kita melihat aspek lain dari kepribadiannya, pikirannya, dan perasaannya terhadap pekerjaan yang ditugaskan kepadanya, sebagaimana akan dibahas pada artikel berikut.
Igbo[ig]
Oziọma ndị ahụ na-eme ka anyị nwee ike ịhụ akụkụ ọzọ nke àgwà ya, echiche na mmetụta ya banyere ọrụ e nyere ya, dị ka isiokwu na-esonụ ga-atụle.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo dagiti Ebanghelio a mangammo iti maysa pay a benneg ti personalidadna, ti pampanunot ken rikriknana mainaig iti trabaho a naipaannong kenkuana, kas salaysayen ti sumaganad nga artikulo.
Icelandic[is]
Í guðspjöllunum komum við auga á enn eina hlið á persónuleika hans, það er að segja afstöðu hans til þess verkefnis sem honum var falið. Þetta er efni næstu greinar.
Isoko[iso]
Ikere Usiuwoma na i fiobọhọ k’omai ruẹ abọfa uruemu riẹ, iroro gbe ọdawẹ riẹ kpahe iruo nọ a rọ kẹe, wọhọ epanọ uzoẹme n’otha u ti dhesẹ na.
Italian[it]
I Vangeli ci permettono di conoscere un altro aspetto della sua personalità, i pensieri e i sentimenti che aveva nei confronti dell’opera assegnatagli, come vedremo nel prossimo articolo.
Japanese[ja]
福音書を調べるなら,イエスの性格のもう一つの面,つまり自分に割り当てられた業についてどう考え,どう感じておられたかが分かります。 この点は,次の記事で取り上げます。
Georgian[ka]
როგორც მომდევნო სტატია გვიჩვენებს, სახარებები საშუალებას გვაძლევს იესოს შინაგანი ბუნების, აზრების, გრძნობებისა და მიცემული დავალებისადმი მისი დამოკიდებულების კიდევ ერთი მხარე დავინახოთ.
Kongo[kg]
Ba Evanzile kesadisaka beto na kuzaba kitini yankaka ya kimuntu na yandi, ya bangindu ti mawi na yandi sambu na kisalu yina yandi pesaka, mutindu disolo yina melanda tamonisa yo.
Kazakh[kk]
Ізгі хабарлар оның бойынан тағы да бір ерекшелікті көруімізге мүмкіндік береді. Өзіне тапсырылған жұмысқа байланысты не ойлап, қандай сезімге бөленген. Бұл туралы келесі мақаладан оқимыз.
Kalaallisut[kl]
Iivangkiiliut ikiorpaatigut kinaassusianut tunngasunik allanik paasinninnissatsinnut, tassa suliassiissutigineqartumut atatillugu eqqarsaatai misigissusiilu paasisinnaallugit.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಮತ್ತೊಂದು ಅಂಶ, ಅಂದರೆ ತನಗೆ ನೇಮಕವಾದ ಕೆಲಸದ ಕುರಿತು ಅವನಿಗಿದ್ದ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹಾಗೂ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸುವಾರ್ತೆಯ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಮುಂದಿನ ಲೇಖನವು ಇದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದು.
Korean[ko]
복음서를 살펴보면 우리는 그분의 성품의 또 다른 측면에 대해, 즉 임명받은 일에 대해 그분이 가지셨던 생각과 감정을 알 수 있습니다. 이어지는 기사에서는 그 점을 살펴볼 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Инжилдер бизге Ыйсанын сапаттарынын, ага берилген тапшырмага карата ойлорунун жана сезимдеринин башка жагын көрүүгө жардам берет. Бул эмки макалада талкууланат.
Ganda[lg]
Enjiri zituyamba okulaba ekintu ekirala ekikwata ku ngeri ze, ebirowoozo bye n’enneewulira ye eri omulimu ogwamuweebwa, ng’ekitundu ekiddako bwe kijja okulaga.
Lozi[loz]
Litaba za Evangeli li lu konisa ku bona kalulo ye ñwi ya butu, munahano ni maikuto a hae ka za musebezi wa n’a filwe, sina mo i ka boniseza taba ye tatama.
Lithuanian[lt]
Evangelijos padeda mums įžvelgti dar ir kitus Jėzaus bruožus, jo mintis bei jausmus dėl pavesto darbo. Tai aptarsime kitame straipsnyje.
Luba-Katanga[lu]
Maevanjile etulombola kintu kikwabo kya kuyukila’po bumuntu, milangwe ne mwiivwanino wa Yesu pa mwingilo wāmupelwe, monka motusa kwikimwena mu kishinte kilonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Evanjeliyo idi itupesha mushindu wa kumona tshitupa tshikuabu tshia bumuntu buende, ngenyi ne mmuenenu yende pa bidi bitangila mudimu uvuabu bamupeshe, anu mualeja tshiena-bualu tshidi tshilonda.
Luvale[lue]
Mikanda yaMujimbu wamwaza yatukafwa kumona chishina chikwavo chomwo apwile, navishinganyeka vyenyi, nomu evwilenga hakuzata mulimo wenyi, nge muze nachilumbununa chihande chinakavangizaho.
Latvian[lv]
Evaņģēliji mums palīdz uzzināt, ko Jēzus domāja arī par viņam uzticēto darbu, un par to tiks runāts nākamajā rakstā.
Marshallese[mh]
Gospel ko rej kamaroñ kij ñan lo wãwen ko jet kin kadkad ko kadkadin, lemnak im eñjake ko an kin jerbal eo kar karõke ñan an kõmmane, einwõt katak in tok naj etale kaki.
Macedonian[mk]
Евангелијата ни овозможуваат да увидиме и еден друг аспект од неговата личност, неговите мисли и чувства за доделената работа, за што ќе дискутира следната статија.
Mongolian[mn]
Түүний өөр нэг чанарыг олж харахад, түүнд оноон өгсөн ажлын талаар юу боддог байсныг, тэр ажил нь түүнд ямар сэтгэгдэл төрүүдэг байсан талаар улам ихийг мэдэхэд Евангели бидэнд тусалдаг. Энэ тухай дараах өгүүлэлд буй.
Mòoré[mos]
Evãnzill dãmbã kɩtdame tɩ d tõe n yã a nedemdã, a tagsa wã la a yĩn-sidsã sẽn tɩ loe ne a tʋʋmdã neng a to, wala sõsg ning sẽn pʋgdã sẽn na n wilgã.
Marathi[mr]
शुभवर्तमानाची पुस्तके येशूच्या व्यक्तिमत्त्वाच्या आणखी एका खास पैलूवर प्रकाश टाकतात आणि तो म्हणजे त्याला नेमण्यात आलेल्या कार्याबाबतचा त्याचा दृष्टिकोन आणि त्याच्या भावना. पुढच्या लेखात हाच विषय हाताळलेला आहे.
Maltese[mt]
L- Evanġelji jgħinuna naraw aspett ieħor tal- personalità tiegħu, kif kien jaħseb u jħoss dwar ix- xogħol li ġie inkarigat jagħmel, kif se jiddiskuti l- artiklu li jmiss.
Norwegian[nb]
Evangeliene gjør det mulig for oss å få innblikk i et annet trekk ved hans personlighet, nemlig hans tanker og følelser i forbindelse med det oppdraget han hadde fått. Det skal vi se nærmere på i den neste artikkelen.
Nepali[ne]
सुसमाचारका पुस्तकहरूले हामीलाई उहाँको व्यक्तित्वको अर्को पक्ष अर्थात् सुम्पिएको कार्यभारप्रतिको उहाँको विचार र भावनालाई नियाँल्न मदत गर्छ। यसबारे अर्को लेखमा छलफल गरिनेछ।
Niuean[niu]
Kua fakamalolo he tau Evagelia a tautolu ke kitia taha fahi foki he hana aga fakatagata, hana tau manamanatu, mo e tau logona hifo, hagaao ke he kotofaaga hana, ka fakatutala ki ai e vala tala ka mui mai.
Dutch[nl]
De Evangeliën stellen ons in staat nog een aspect van zijn persoonlijkheid, zijn gedachten en gevoelens over zijn toegewezen werk te zien, zoals in het volgende artikel zal worden besproken.
Northern Sotho[nso]
Diebangedi di re kgontšha go bona karolo e nngwe ya semelo sa gagwe, dikgopolo tša gagwe le maikwelo a gagwe ka modiro wo a bego a o abetšwe, bjalo ka ge sehlogo se se latelago se tla ahla-ahla taba yeo.
Nyanja[ny]
Mauthenga Abwino amatithandiza kuona mbali inanso ya umunthu wake, malingaliro ake ndi mmene ankamvera mumtima ponena za ntchito imene anapatsidwa, monga momwe nkhani yotsatira idzalongosolera.
Ossetic[os]
Евангелиты фӕрцы ма нӕ бон у базонын Йесойы удыхъӕды ӕндӕр миниуӕг дӕр, йӕ хӕслӕвӕрдмӕ йын цавӕр ахаст уыд ӕмӕ йӕм цавӕр ӕнкъарӕнтӕ ӕвзӕрын кодта, уый. Ууыл дзырд цӕудзӕн иннӕ статьяйы.
Panjabi[pa]
ਇੰਜੀਲਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਪਹਿਲੂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Ontulong ed sikatayo iray Ebanghelyo pian natalosan so sananey nin aspekto na personalidad to, saray kanonotan tan liknaan to nipaakar ed nipabtang a kimey to, unong a singbaten ed ontumbok ya artikulo.
Papiamento[pap]
E Evangelionan ta yuda nos mira un otro aspecto di su personalidad, su pensamentu i su sintimentunan pa e trabou asigná na dje. E siguiente artículo lo trata esaki.
Pijin[pis]
Olketa Gospel helpem iumi for lukim narasaed long fasin bilong hem, hem nao tingting and feeling bilong hem abaotem waka bilong hem, olsem next article bae storyim.
Polish[pl]
Ewangelie pozwalają nam wejrzeć w jeszcze jeden aspekt jego osobowości — w myśli i uczucia związane z przydzieloną mu pracą. Zostanie to omówione w następnym artykule.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Rongamwahu kan pahn sewese kitail en kilang pil ehu sapwellime irair: sapwellime madamadau oh pepehm duwen sapwellime pwukoa, nin duwen me artikel en mwuhr pahn kasalehda.
Portuguese[pt]
Os Evangelhos nos habilitam a ver outro aspecto da sua personalidade, dos seus pensamentos e dos seus sentimentos a respeito do seu trabalho designado, conforme será considerado no próximo artigo.
Rundi[rn]
Injili ziradufasha kubona uwundi muce wa kamere yiwe, ivyiyumviro vyiwe hamwe n’inyiyumvo yari afise ku vyerekeye igikorwa yari yarashinzwe, nk’uko ikiganiro gikurikira kibivuga.
Romanian[ro]
Evangheliile ne permit să înţelegem încă o faţetă a personalităţii sale, gândurile şi sentimentele sale cu privire la lucrarea care-i fusese încredinţată, aşa cum se va arăta în articolul următor.
Russian[ru]
Евангелия позволяют нам увидеть еще одну сторону его личности, еще больше узнать о том, что он думал о порученной ему работе и какие чувства она в нем вызывала,— об этом речь пойдет в следующей статье.
Kinyarwanda[rw]
Amavanjiri adufasha kubona ikindi kintu kigize kamere ye, imitekerereze ye hamwe n’ibyiyumvo yagiraga ku birebana n’umurimo yari yarashinzwe, nk’uko bizasuzumwa mu gice gikurikira.
Sango[sg]
A-Évangile amu lege na e ti ba mbeni mbage ti salango ye ti lo, abibe ti lo nga atene ti bê ti lo na ndo kusala so a mu na lo, tongana ti so article ti peko ayeke fa ni.
Sinhala[si]
සුවිශේෂ වාර්තා ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වයේ තවත් පැත්තක් දැකීමටද අපට උපකාර කරයි. එනම්, තමාට පැවරූ වැඩය ගැන දැරූ ආකල්පය සහ හැඟුණු ආකාරයය. මේ කාරණය ඊළඟ ලිපියෙහි සාකච්ඡා කෙරේ.
Slovak[sk]
Evanjeliá nám umožňujú pochopiť ešte inú stránku jeho osobnosti, jeho myšlienok a pocitov v súvislosti s jeho pridelenou prácou. O tom bude hovoriť nasledujúci článok.
Slovenian[sl]
Evangeliji nam omogočajo, da si pogledamo še en vidik njegove osebnosti, namreč njegove misli in občutke glede dela, ki mu je bilo dodeljeno, o tem pa bo razpravljal naslednji članek.
Samoan[sm]
Ua avea Evagelia ma itu ua mafai ai ona tatou iloa se isi vala o lona uiga totino, ona mafaufauga ma faalogona e faatatau i lana galuega na tofia i ai, e pei ona talanoaina i le mataupu o le a sosoo mai.
Shona[sn]
Evhangeri dzinoita kuti tikwanise kuona chimwe chinhu chounhu hwake, pfungwa dzake uye manzwire aanoita pamusoro pebasa rake raakapiwa, sezvichakurukurwa nenyaya inotevera.
Albanian[sq]
Ungjijtë na japin mundësi të shohim një aspekt tjetër të personalitetit të tij: mendimet e ndjenjat që kishte për veprën që i ishte caktuar, siç do të trajtohet në artikullin vijues.
Serbian[sr]
Jevanđelja nam omogućuju da vidimo još jedan aspekt njegove ličnosti, njegova razmišljanja i osećanja u vezi sa zadatkom koji je dobio, kao što će to osmotriti naredni članak.
Sranan Tongo[srn]
Den Evangelie e yepi wi fu si wan tra sei fu en persoonlijkheid, den prakseri fu en nanga a fasi fa a ben feni a wroko di a kisi fu du, soleki fa a tra artikel sa taki fu dati.
Southern Sotho[st]
Likosepele li re nolofalletsa ho bona karolo e ’ngoe ea botho ba hae, menahano ea hae le maikutlo a hae ka mosebetsi oo a neng a o abetsoe, joalokaha sehlooho se latelang se tla bua ka eona.
Swedish[sv]
Evangelierna hjälper oss att se en annan sida av hans personlighet, hur han tänkte och kände för sitt uppdrag. Detta skall vi behandla i följande artikel.
Swahili[sw]
Gospeli hutusaidia kuona upande mwingine wa utu wake, mawazo yake na hisia zake juu ya kazi aliyopewa afanye, kama makala ifuatayo itakavyozungumzia.
Congo Swahili[swc]
Gospeli hutusaidia kuona upande mwingine wa utu wake, mawazo yake na hisia zake juu ya kazi aliyopewa afanye, kama makala ifuatayo itakavyozungumzia.
Telugu[te]
నాలుగు సువార్తలు ఆయన వ్యక్తిత్వంలోని మరో అంశాన్ని—తనకు నియమించబడిన పని పట్ల ఆయన తలంపుల్ని మనోభావాల్ని చూడటానికి సహాయం చేస్తాయి. దీన్ని తర్వాతి శీర్షిక చర్చిస్తుంది.
Thai[th]
พระ ธรรม กิตติคุณ ช่วย เรา ให้ เห็น แง่ มุม อื่น แห่ง บุคลิกภาพ ของ พระองค์ คือ ความ คิด และ ความ รู้สึก เกี่ยว กับ งาน ที่ ทรง ได้ รับ มอบหมาย ดัง ที่ จะ พิจารณา เรื่อง นี้ ใน บทความ ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ከምቲ እዛ ቐጺላ ዘላ ዓንቀጽ እትድህስሶ ድማ ወንጌላት ነቲ ኻልእ መዳይ ሰብኣዊ ህይወት የሱስ ክንግንዘብ ዘኽእለና ኢዩ፣ እዚ ኸኣ ነቲ የሱስ ኣብቲ እተመዘዘሉ ዕዮ ዝነበሮ ኣተሓሳስባን ስምዒትን ዝምልከት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a i nger ke’ Ivangeli cii wase se u nengen a vegher u mlu na ugenegh man mbamhen nav man mbamlu nav mba ke’ ishima mba sha kwagh u tom u i we un la, e̱r kwaghngeren u dondon ne una time sha mi nahan.
Tagalog[tl]
Pinapangyayari ng Ebanghelyo na makita natin ang iba pang aspekto ng kaniyang personalidad, ng kaniyang mga kaisipan at damdamin hinggil sa gawaing iniatas sa kaniya, gaya ng tatalakayin sa susunod na artikulo.
Tetela[tll]
Evanjiliɔ tokimanyiyaka dia sho mɛna yoho kina ya lonto lakinde, tokanyi tande ndo nsaki yande lo kɛnɛ kendana l’olimu wakandatosha, oko wayotodiɛna lo sawo diayela.
Tswana[tn]
Diefangele di re thusa go lemoga sengwe gape ka botho jwa gagwe, megopolo ya gagwe le maikutlo a o neng a na le one ka tiro e a neng a e abetswe jaaka fa setlhogo se se latelang se tla bontsha.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai kitautou ‘e he ngaahi Kōsipelí ke tau malava ‘o sio ki ha toe tafa‘aki ‘e taha ‘o hono anga‘itangatá, ko ‘ene ngaahi fakakaukaú mo ‘ene ngaahi ongo‘i ko ia fekau‘aki mo e ngāue kuo vahe‘i ange ki aí, ‘o hangē ko ia ‘e lāulea ki ai ‘i he kupu hono hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani Mabotu alatugwasya kubona lubazu lumbi lwabube bwa Jesu nkokuti imizeezo ambwaakalimvwa kujatikizya mulimo ngwaakapedwe, zyalo ziyoobandikwa mucibalo citobela.
Tok Pisin[tpi]
Ol Gutnius i helpim yumi long save long narapela pasin bilong em, olsem em i gat wanem tingting long wok God i bin givim long em, na stori i kam bihain long dispela bai toktok long dispela.
Turkish[tr]
İncil kayıtları onun kişiliğinin başka bir yönünü de anlamamızı mümkün kılıyor: Kendisine verilen görevle ilgili düşünce ve duygularını. Bu konu gelecek makalede ele alınacak.
Tsonga[ts]
Tievhangeli ti hi pfuna ku vona swin’wana malunghana ni vumunhu byakwe, miehleketo ni ndlela leyi a a titwa ha yona hi ntirho lowu a a averiwe wona, hilaha xihloko lexi landzelaka xi nga ta hlamusela hakona.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai a tusi Evagelia ke maina tatou i te suā vaega o ana uiga, ko ana manatu mo lagonaga e uiga ki te galuega telā ne tofi aka a ia ke fai, e pelā mo te mea telā ka faipati ki ei te suā mataupu tenei e ‵soko mai.
Twi[tw]
Nsɛmpa no boa yɛn ma yehu ne nipasu no fã foforo, n’adwene ne sɛnea na ɔte nka wɔ adwuma a wɔde hyɛɛ ne nsa no ho, sɛnea adesua a edi so no bɛkyerɛkyerɛ mu no.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te mau Evanelia i te tahi atu huru, mana‘o e mana‘o hohonu to ’na no nia i ta ’na ohipa faauehia, o ta tatou ïa e tuatapapa i roto i te tumu parau i mua nei.
Ukrainian[uk]
Євангелія допомагають нам побачити ще одну грань його особистості — його думки й почуття щодо призначеної йому праці. Це обговорюватиметься в наступній статті.
Umbundu[umb]
Evanjeliu li tu loñoluisa oco tukulihe ovituwa viaye vikuavo, ndeci ovisimilo viaye kuenda oku sola kuaye ocikele cupange atambula ndomo tu ka cililongisa vocipama cikuãimo.
Urdu[ur]
اناجیل ہمیں اس کی شخصیت کے ایک اَور پہلو یعنی اس کے تفویضکردہ کام کی بابت اس کے خیالات اور احساسات کو سمجھنے کے قابل بناتی ہیں، جس پر اگلے مضمون میں گفتگو کی جائیگی۔
Venda[ve]
Dzievangeli dzi ri ita uri ri kone u vhona ḽiṅwe sia ḽa vhumuthu hawe, mihumbulo yawe na maḓipfele awe nga ha mushumo we a ṋewa wone, samusi thero i tevhelaho i tshi ḓo haseledza.
Vietnamese[vi]
Các sách Phúc Âm giúp chúng ta thấy được khía cạnh khác của nhân cách ngài, tức ý nghĩ và tình cảm của ngài về công việc ngài được giao phó, như bài tới sẽ thảo luận.
Waray (Philippines)[war]
An Ebanghelyo nabulig ha aton nga masabtan an lain pa nga bahin han iya personalidad, han iya mga panhunahuna ngan mga pagbati mahitungod han buruhaton nga igintoka ha iya, sugad han paghihisgotan ha sunod nga artikulo.
Wallisian[wls]
ʼI te alatike ʼaē ka hoa mai, ʼe tou fakatokagaʼi anai ʼe feala ʼaki te ʼu Evaselio ke tou sio ki te tahi agaaga ʼo tona ʼulugaaga, mo tana ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼi tona loto ʼi te gāue ʼaē neʼe fekauʼi ke ina fai.
Xhosa[xh]
IiVangeli zisinceda sibone enye inkalo yobuntu bakhe, iingcamango neemvakalelo zakhe ngomsebenzi awayewabelwe, njengoko inqaku elilandelayo liza kubonisa.
Yapese[yap]
Fapi Gospel e rayog ni nge ayuwegdad ni ngad guyed yugu boch e ngongol rok, ni bod e lem rok nge rogon ni be thamiy fare maruwel ni kan pi’ ngak, ma aram e n’en ni yira weliy ko bin migid e article.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé Ìhìn Rere ràn wá lọ́wọ́ láti rí àwọn ànímọ́ mìíràn tó ní, ó jẹ́ ká mọ ìrònú rẹ̀ àti ọwọ́ tó fi mú iṣẹ́ tí a yàn fún un, àpilẹ̀kọ tó tẹ̀ lé èyí yóò jíròrò ìwọ̀nyí.
Chinese[zh]
我们也从福音书看出耶稣的另一面,了解他的思想品格和对工作怀有什么感觉。 下一篇文章会讨论这些问题。
Zande[zne]
Abuku Wene Pangbanga naundo rani tipa ani ini gu kura sinoko, nga gako aberã gbiati gako berã tipa gu gako sunge nga gu i afuhe fuko, a wa gu paparaha naye fuo gere ka sakapai tipaha.
Zulu[zu]
AmaVangeli asisiza sikwazi ukubona esinye isici sobuntu bakhe, imicabango nemizwa yakhe ngomsebenzi ayewabelwe, njengoba isihloko esilandelayo sizoxoxa ngakho.