Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كم يمكن لهذه الكراسي أن تُغير حياته للحظة واحدة لو كان بمقدوره أن يتحرك كما يرغب.
Bulgarian[bg]
Как би променило живота му за един момент, ако можеше, по собствено желание, да се движи!
Cebuano[ceb]
Kini makausab gayud sa iyang kinabuhi, sa kaugalingon niyang kusog, makalihok!
Czech[cs]
Tolik by mu to na okamžik změnilo život, kdyby se dokázal pohybovat vlastními silami!
Danish[da]
Hvor ville det dog ændre hans liv et øjeblik, hvis han kunne bevæge sig ved egen kraft!
German[de]
Wie würde sich sein Leben ändern, wenn er sich auch nur einen Augenblick aus eigener Kraft bewegen könnte!
Greek[el]
Πόσο θα άλλαζε τη ζωή του για μια στιγμή, αν μπορούσε να μετακινηθεί με τις δικές του δυνάμεις!
English[en]
How it would change his life for a moment if he could move about by his own power!
Spanish[es]
¡Cómo cambiaría su vida por un momento si pudiera andar de un lado a otro por sí mismo!
Estonian[et]
Kui erinev ta elu oleks selleks ainumaks hetkeks, kui ta saaks omal jõul liikuda!
Finnish[fi]
Kuinka hänen elämänsä muuttuisikaan hetkellisesti, jos hän pystyisi liikkumaan omin voimin!
Fijian[fj]
Ena veisautaka na nona bula ena dua na gauna lailai kevaka e rawa me veitosoyaki ga ena nona kaukauwa!
French[fr]
Comme cela changerait sa vie s’il pouvait se déplacer par ses propres forces !
Guarani[gn]
¡Mba’eichaitepa okambiane hekove ikaturõ omyi ijeheguiete!
Fiji Hindi[hif]
Usse uska jiwan kaise badlega ek pal ke liye agar woh apni shakti se ghum phir sake!
Hmong[hmn]
Nws lub neej yuav hloov ntau heev yog tias tsuas muaj tib lub sij hawm nws mus tau nws tus kheej!
Haitian[ht]
Ala sa t ap ka chanje lavi li pandan yon timoman, si l te ka deplase poukont li!
Hungarian[hu]
Mennyire megváltozna az élete egy röpke pillanatra, ha saját erejéből tudna mozogni!
Armenian[hy]
Նրա կյանքը մեծապես կփոխվեր, եթե նա կարողանար շարժվել իր ուժի օգնությամբ։
Indonesian[id]
Betapa itu akan mengubah kehidupannya untuk sesaat jika dia dapat bergerak-gerak dengan kekuatannya sendiri!
Icelandic[is]
Hve það myndi breyta lífi hans um stund, ef hann gæti hreyft sig af eigin rammleik!
Italian[it]
Come sarebbe cambiata la sua vita se avesse potuto muoversi da solo!
Japanese[ja]
もし乗って自分の力で動き回れたら,いっときでも人生はどんなに変わるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ naq tixjal xyu’am chiru jun mutz’uk-u wi naru taareek’asi rib’ rik’in xwankil xjunes a’an!
Khmer[km]
វា នឹង ផ្លាស់ប្ដូរជីវិត របស់គាត់ មួយ រយៈ បើគាត់ អាច ជិះ រទេះ រុញ នោះ ដោយ ប្រើ កម្លាំង គាត់ ផ្ទាល់នោះ !
Korean[ko]
자신의 힘으로 움직일 수만 있다면 잠시나마 그의 삶이 어떻게 바뀌게 될까요!
Lao[lo]
ມັນ ຄົງ ປ່ຽນ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ສາມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ!
Lithuanian[lt]
Kaip tai pakeistų jo gyvenimą, jei jis galėtų judėti savarankiškai!
Latvian[lv]
Kā tas mainītu viņa dzīvi, ja viņš kaut uz mirkli varētu pārvietoties pats saviem spēkiem!
Marshallese[mh]
Ewi wāween an naaj ukōt mour eo an eļan̄n̄e emaron̄ em̧m̧akūtkūt kōn kajoor eo an make!
Mongolian[mn]
Тэрээр өөрийн хүчээр өөрийгөө хөдөлгөж чадсанаар амьдрал нь ямар их өөрчлөгдөх байсан гээч!
Norwegian[nb]
Livet hans ville umiddelbart bli forandret om han kunne bevege seg rundt på egen hånd!
Dutch[nl]
Wat zou dat zijn leven veranderen, al was het maar even, als hij zichzelf op eigen kracht kon voortbewegen!
Navajo[nv]
Ayóó binahjį’ she’íina’ łáhgo íídoolííł t’áashi bee náhgoo nááshá nizin!
Papiamento[pap]
Kon esei lo kambia su bida pa un momentu si e por move rònt ku su mes forsa!
Polish[pl]
Jakże by to zmieniło jego życie, gdyby choć przez chwilę mógł poruszać się o własnych siłach!
Portuguese[pt]
Como aquilo mudaria sua vida por um momento, pois permitiria que ele se movesse por si mesmo!
Romanian[ro]
Ce schimbată ar fi viaţa sa pentru câteva minute dacă ar putea să se mişte prin forţele sale proprii!
Russian[ru]
Как бы это изменило его жизнь на какой-то момент, если бы он только смог передвигаться своею силой!
Samoan[sm]
E maeu le suia ai i lona olaga pe a mafai ona ia nofo ai, ma i lona lava malosi, ma minoi!
Swedish[sv]
Det skulle ju förändra hans liv på ett ögonblick om han kunde förflytta sig av egen kraft!
Thai[th]
นั่นจะเปลี่ยนชีวิตเขาชั่วขณะหนึ่งแน่นอนถ้าเขาเคลื่อนที่ได้ด้วยกําลังของเขาเอง!
Tagalog[tl]
Sandali nitong babaguhin ang kanyang buhay kung makakakilos lang siyang mag-isa!
Tongan[to]
ʻE lava liliu ai ʻene moʻuí ʻi ha vahaʻataimi kapau te ne lava ʻo ngaue ʻiate ia pē!
Tahitian[ty]
E taui roa ïa to’na oraraa no te hoê taime mai te peu e nehenehe ia’na ia tere ma to’na iho puai !
Ukrainian[uk]
Наскільки б миттєво це змінило його життя, якби він міг рухатися самостійно!
Vietnamese[vi]
Nó sẽ thay đổi cuộc sống của anh ta biết bao nếu anh ta có thể tự mình di chuyển!