Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вътрешни и международни адресирани първокласни писмовни пратки (от потребител до потребител (CtC), от потребител до предприятие (CtB), от предприятие до предприятие (BtB) и от предприятие до потребител (BtC); в тази категория се включват разпространението на вестници с предимство и експресните услуги;
Czech[cs]
adresné listovní služby první třídy (mezi spotřebiteli, mezi spotřebitelem a podnikem, mezi podniky a mezi podnikem a spotřebitelem), a to vnitrostátní i mezinárodní; tato kategorie zahrnuje rovněž prioritní distribuci novin a expresní služby;
Danish[da]
Adresserede A-postforsendelser (forbruger til forbruger (C2C), forbruger til virksomhed (C2B), virksomhed til virksomhed (B2B) og virksomhed til forbruger (B2C)), både indland og udland. Denne kategori omfatter ligeledes prioriteret distribution af aviser og ekspresposttjenester.
German[de]
adressierte Briefe erster Klasse (Privatkunde zu Privatkunde (CtC), Privatkunde zu Geschäftskunde (CtB), Geschäftskunde zu Geschäftskunde (BtB) und Geschäftskunde zu Privatkunde (BtC)), sowohl national als auch international; hierzu zählen auch die vorrangige Zustellung von Zeitungen und Expressdienste,
Greek[el]
υπηρεσίες επιστολών πρώτης κατηγορίας με ονομαστικό παραλήπτη [μεταξύ καταναλωτών (CtC), από καταναλωτές σε επιχειρήσεις (CtB), μεταξύ επιχειρήσεων (BtB) και από επιχειρήσεις σε καταναλωτές (BtC)], εγχώριες και διεθνείς η εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνει επίσης διανομή εφημερίδων με προτεραιότητα και υπηρεσίες επείγοντος ταχυδρομείου·
English[en]
addressed first class letters services (Consumer to Consumer (CtC), Consumer to Business (CtB), Business to Business (BtB) and Business to Consumer (BtC)), both domestic and international; this category also includes priority distribution of newspapers and express services;
Spanish[es]
servicios de envío de correspondencia de primera categoría con destinatario (de consumidor a consumidor, de consumidor a empresa, de empresa a empresa y de empresa a consumidor), tanto nacionales como internacionales. Esta categoría incluye asimismo la distribución prioritaria de prensa y los servicios urgentes;
Estonian[et]
riigisisesed ja rahvusvahelised (tarbijatevahelised, tarbija ja ettevõtte vahelised, ettevõtetevahelised ning ettevõtte ja tarbija vahelised) adressaadiga esimese klassi kirjateenused; kõnealune kategooria hõlmab ka ajalehtede kiirkannet ja kiirpostiteenuseid;
Finnish[fi]
kotimaan ja kansainväliset osoitteelliset ykkösluokan kirjeet (kuluttajien välillä (CtoC), kuluttajilta yrityksille (CtoB), yritysten välillä (BtoB) ja yrityksiltä kuluttajille (BtoC); tähän luokkaan sisältyvät myös sanomalehtien ykkösluokan jakelu ja pikapostipalvelut;
French[fr]
services intérieurs et internationaux de lettres de première catégorie avec adresse (de particulier à particulier, de particulier à entreprise, d’entreprise à entreprise et d’entreprise à particulier); cette catégorie comprend aussi la distribution prioritaire de journaux et des services de courrier exprès;
Hungarian[hu]
címzett első osztályú levelekkel kapcsolatos, belföldi és nemzetközi szolgáltatások (fogyasztóközi [Consumer to Consumer, CtC], a fogyasztó és a vállalat közötti [Consumer to Business, CtB], vállalatközi [Business to Business, BtB] és a vállalat és a fogyasztó közötti [Business to Consumer, BtC]); ez a kategória magában foglalja az elsőbbségi hírlapkézbesítést és a gyorspostai szolgáltatásokat is;
Italian[it]
servizi lettere prioritarie con indirizzo [Consumer to Consumer (CtC), Consumer to Business (CtB), Business to Business (BtB) e Business to Consumer (BtC)], sia nazionali che internazionali; questa categoria comprende anche la distribuzione prioritaria di quotidiani e servizi espresso;
Lithuanian[lt]
adresuotų pirmos klasės laiškų (vartotojo–vartotojui, vartotojo įmonei, įmonės įmonei, įmonės vartotojui) paslaugos (vidaus ir tarptautinės); šiai kategorijai taip pat priklauso prioritetinis laikraščių platinimas ir skubių siuntų paslaugos;
Latvian[lv]
gan iekšzemes, gan starptautisku adresētu pirmās šķiras vēstuļu sūtīšanas pakalpojumi (patērētāja vēstules patērētājam (CtC), patērētāja vēstules uzņēmumam (CtB), vēstules starp uzņēmumiem (BtB) un uzņēmuma vēstules patērētājam (BtC)); šajā kategorijā ietilpst arī prioritāras laikrakstu piegādes un eksprespasta pakalpojumi;
Maltese[mt]
Servizzi għal ittri indirizzati tal-ewwel klassi (Konsumatur lil Konsumatur (CtC), Konsumatur lil Negozju (CtB), Negozju lil Negozju (BtB) u Negozju lil Konsumatur (BtC)), kemm domestiċi kif ukoll internazzjonali; din il-kategorija tinkludi wkoll id-distribuzzjoni ta’ gazzetti ta’ prijorità u servizzi espressi.
Dutch[nl]
geadresseerde prioritaire brieven (consument naar consument (CtC), consument naar bedrijf (CtB), bedrijf naar bedrijf (BtB) en bedrijf naar consument (BtC)), zowel binnenland als internationaal; deze categorie omvat ook de prioritaire bezorging van kranten en exprespostdiensten;
Polish[pl]
usługi w zakresie adresowanych przesyłek listowych pierwszej klasy (klienci indywidualni – klienci indywidualni (C2C), klienci indywidualni – klienci biznesowi (C2B), klienci biznesowi – klienci biznesowi (B2B) i klienci biznesowi – klienci indywidualni (B2C)) w obrocie krajowym i zagranicznym; kategoria ta obejmuje również priorytetową dostawę prasy oraz przesyłki ekspresowe;
Portuguese[pt]
Serviços de correspondência endereçada de primeira classe (utentes para utentes — UpU), (utentes para empresas — UpE), (empresas para empresas — EpE), (empresas para utentes — EpU), tanto nacional como internacional. Esta categoria inclui também a distribuição prioritária de jornais e os serviços expresso;
Romanian[ro]
serviciile de expediere a corespondenței adresate de primă categorie [de la particular la particular (P-P), de la particular la întreprindere (P-Î), de la întreprindere la întreprindere (Î-Î) și de la întreprindere la particular (Î-P)], atât interne, cât și internaționale; în această categorie se includ și distribuirea prioritară a ziarelor și serviciile expres;
Slovak[sk]
adresované listové služby prvej triedy [medzi spotrebiteľmi (SS), medzi spotrebiteľom a podnikateľským subjektom (SPS), medzi podnikateľskými subjektmi (PS) a medzi podnikateľským subjektom a spotrebiteľom (PSS)], vnútroštátne aj medzinárodné; do tejto kategórie patrí aj prednostná distribúcia novín a expresné služby;
Slovenian[sl]
storitve naslovljene prvorazredne pisemske pošte (od potrošnika do potrošnika, od potrošnika do podjetij, medpodjetniške in od podjetij do potrošnika), v domovini in tujini; ta kategorija vključuje tudi prednostno dostavo časopisov in ekspresne storitve;
Swedish[sv]
Adresserade 1:a-klassförsändelser (kund-till-kund, kund-till-företag, företag-till-företag och företag-till-kund), både inrikes och utrikes. Denna kategori omfattar även A-posttidningar och expresstjänster.