Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na starověkém římském Foru stojí Titův oblouk, který připomíná, jak generál Titus v roce 70 n. l. dobyl a zničil Jeruzalém.
Danish[da]
Vi tænker her på Titusbuen der står på Forum Romanum som et tavst minde om den sejr hærføreren Titus vandt da han indtog og ødelagde byen Jerusalem i år 70.
German[de]
Auf dem Forum Romanum steht der Titusbogen, der an die Einnahme und die Zerstörung Jerusalems im Jahre 70 u. Z. durch General Titus erinnert.
Greek[el]
Στην αρχαία Ρωμαϊκή Αγορά βρίσκεται η Αψίδα του Τίτου, που υπενθυμίζει την κατάληψη και καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 70 μ.Χ. από τον Στρατηγό Τίτο.
English[en]
In the ancient Roman Forum stands the Arch of Titus, commemorating General Titus’ capture and destruction of Jerusalem in 70 C.E.
Spanish[es]
En el antiguo Foro romano se encuentra el Arco de Tito, que conmemora la toma y la destrucción de Jerusalén por el general Tito en el año 70 E.C.
Finnish[fi]
Antiikin Rooman torilla (Forum Romanumilla) on Tituksen riemukaari muistona kenraali Tituksen vuonna 70 suorittamasta Jerusalemin valtauksesta ja hävityksestä.
Croatian[hr]
Na drevnom rimskom forumu nalazi se slavoluk generala Tita, podignut u spomen osvajanja i razorenja Jeruzalema 70. g. n. r. vr.
Hungarian[hu]
Az ősi Római Forumon áll ugyanis Titus Diadalíve, amely ’arra a Titus tábornokra emlékeztet, aki i. sz. 70-ben elfoglalta és elpusztította Jeruzsálemet.
Indonesian[id]
Di Forum Roma purba berdiri Gerbang Titus, untuk memperingati peristiwa ketika Jendral Titus menaklukkan dan menghancurkan Yerusalem pada tahun 70 M.
Italian[it]
Nell’antico Foro romano si erge l’Arco di Tito, a ricordo della conquista e distruzione di Gerusalemme da parte del generale Tito, avvenuta nel 70 E.V.
Japanese[ja]
西暦70年にティツス将軍がエルサレムを攻略して滅ぼしたことを記念するティツス門が古代ローマの公共広場に立っています。
Korean[ko]
고대 ‘로마’ 광장에는 ‘티투스’ 장군이 기원 70년에 ‘예루살렘’을 점령하고 멸망시킨 일을 기념하는 ‘티투스’ 개선문이 세워져 있읍니다.
Dutch[nl]
Op het oude Forum Romanum staat de Titusboog, een monument ter herdenking van generaal Titus’ verovering en vernietiging van Jeruzalem in 70 G.T.
Polish[pl]
Na starożytnym Forum stoi tam łuk triumfalny Tytusa, wystawiony na cześć wodza rzymskiego, który w 70 roku n.e. zdobył i zburzył Jeruzalem.
Portuguese[pt]
No antigo Foro Romano ergue-se o Arco de Tito, comemorando a captura e destruição de Jerusalém pelo general Tito, em 70 EC.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe na owroe Forum Romanum tanapoe na Titusbo, wan monument foe memre na wini di generaal Titus ben wini èn na pori foe Jeruzalem ini 70 G.T.
Swedish[sv]
På det gamla Forum Romanum står Titusbågen till minne av härföraren Titus’ erövring och förstöring av Jerusalem år 70 v.t.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tingim gut dispela bikpela bagarap bilong bipo. Dispela piksa i makim Janeral Taitas i daunim na bagarapim Jerusalem long yia 70 C.E.
Ukrainian[uk]
У древньому римському форумі стоїть арка Тита нагадуючи, як Генерал Тита завоював і знищив Єрусалим у 70 р. н. е.
Chinese[zh]
在古罗马的古市场中矗立着提多拱门,是为了记念提多将军在公元70年攻陷摧毁耶路撒冷而建造的。