Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 И Боговете направиха така, че от земята да израства всяко дърво, което е приятно на глед и е добро за храна, също и адървото на живота в средата на градината, и дървото на познанието за доброто и злото.
Catalan[ca]
9 I de la terra els Déus feren que cresqués tot arbre agradable a la vista i bo com a aliment, i també l’arbre de la vida enmig del jardí, i l’arbre de la ciència del bé i del mal.
Cebuano[ceb]
9 Ug gikan sa yuta gihimo sa mga Dios nga motubo ang matag kahoy nga makapahimuot sa panan-aw ug maayo alang sa pagkaon; ang akahoy sa kinabuhi, usab, diha sa taliwala sa tanaman, ang kahoy sa kahibalo sa maayo ug dautan.
Czech[cs]
9 A ze země způsobili Bohové, aby rostl každý strom, jenž je příjemný pro oči a dobrý k jídlu; uprostřed zahrady také astrom života a strom poznání dobrého a zlého.
Danish[da]
9 Og op af jorden lod Guderne vokse hvert træ, som er dejligt at se på og velegnet til føde; også alivets træ midt i haven og træet til kundskab om godt og ondt.
German[de]
9 Und aus dem Erdboden ließen die Götter einen jeden Baum aufwachsen, der angenehm anzusehen und gut zur Nahrung ist; auch den aBaum des Lebens in der Mitte des Gartens und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse.
English[en]
9 And out of the ground made the Gods to grow every tree that is pleasant to the sight and good for food; the atree of life, also, in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
Spanish[es]
9 Y los Dioses hicieron que de la tierra naciese todo árbol que es agradable a la vista y bueno como alimento; también el aárbol de la vida en medio del jardín, y el árbol de la ciencia del bien y del mal.
Estonian[et]
9 Ja Jumalad lasid maast kasvada kõikidel puudel, mis on meeldivad silmale ja head toiduks; samuti aelupuu aia keskele ning hea ja kurja tundmise puu.
Fanti[fat]
9 Na asaase no do na Enyame no maa ndua biara a ɔyɛ fɛw na oye dɛ wodzi fifirii fii mu bae; ankwadua no so wɔ ture no ne finimfin, papa na bɔn ho nyimdzee dua no.
Finnish[fi]
9 Ja maasta Jumalat kasvattivat jokaisen puun, joka on mieluisa katsella ja hyvä ravinnoksi; myös elämän apuun keskelle puutarhaa sekä hyvän- ja pahantiedon puun.
Fijian[fj]
9 Eratou sa vakatubura mai na qele na Kalou na kau kecega sa rairai vinaka ka yaga me kakana; na avunikau ni bula talega, ena loma ni were, kei na kau sa kilai kina na ka vinaka kei na ka ca.
French[fr]
9 Et les Dieux firent pousser du sol tous les arbres qui sont agréables à voir et bons à manger, et al’arbre de la vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
Gilbertese[gil]
9 Ao mai aontano tenaan Atua a karaoi kaai bwa a na riki n aekaia nako aika a kakukureia te taratara ao a tamaroa ibukin te amwarake; te akai ni kamaiu naba, i nukan te nne n aroka, ao te kai n ataa ae raoiroi ao ae buakaka.
Croatian[hr]
9 I iz tla učiniše Bogovi da raste svako stablo koje je ugodno pogledu i dobro za hranu; astablo života, također, posred vrta, i stablo spoznaje dobra i zla.
Haitian[ht]
9 Epi Bondye yo te fè chak pyebwa pou fè je plezi epi pou nouriti grandi nan tè a; apyebwa lavi a te nan mitan jaden an tou ak pyebwa konesans byen ak mal la.
Hungarian[hu]
9 És a földből növesztettek az Istenek minden fát, amely kellemes a tekintetnek és jó tápláléknak; az aélet fáját is, a kert közepén, valamint a jó és a gonosz ismeretének fáját.
Armenian[hy]
9 Եվ հողից Աստվածներն աճեցրին ամեն ծառ, որը հաճելի է մարդու աչքին եւ օգտակար է սննդի համար. նաեւ կյանքի ածառը՝ պարտեզի մեջտեղում, եւ բարին ու չարը գիտենալու ծառը:
Indonesian[id]
9 Dan dari tanah para Allah menjadikan bertumbuhnya setiap pohon yang menyenangkan untuk pandangan dan baik untuk makanan; apohon kehidupan, juga, di tengah taman, dan pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat.
Igbo[ig]
9 Na site n’ala ka Chi nile ahụ meworo ka osisi ọbụla too nke dị mma ile anya na dị mma maka ihe oriri; aosisi nke ndụ, dịkwa n’etiti ubi ahụ, na osisi nke ịmara ihe ọma na ihe ojọọ.
Iloko[ilo]
9 Ket manipud iti daga nagpatubo dagiti Dios iti tunggal kayo a makaay-ayo iti panagkita ken nasayaat a taraon; ti akayo ti biag, pay, iti tengnga ti minuyongan, ken ti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes.
Icelandic[is]
9 Og guðirnir létu upp vaxa af jörðunni hvers kyns tré, girnileg á að líta og góð af að eta, og alífsins tré einnig mitt í aldingarðinum, og skilningstré góðs og ills.
Italian[it]
9 E dal suolo gli Dei fecero crescere ogni albero che è piacevole alla vista e buono come cibo; anche l’aalbero della vita, in mezzo al giardino, e l’albero della conoscenza del bene e del male.
Japanese[ja]
9 また、 神々 かみがみ は、 見 み て 美 うつく しく、 食 た べる に 良 よ い すべて の 木 き を 土 つち から 生 は え させ、さらに 園 その の 中 ちゅう 央 おう に 1 命 いのち の 木 き と 善悪 ぜんあく を 知 し る 木 き を 生 は え させられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut chalen chaq saʼ li chʼochʼ keʼxkʼe li Dios chi nimank li junjunq toon cheʼ li sa rilbʼal ut chaabʼil choqʼ tzakemq; li acheʼ re li yuʼam ajwiʼ saʼ xyi li awimq, ut li cheʼ re xnawbʼal ru li us ut li inkʼaʼ us.
Khmer[km]
៩ហើយ ចេញ ពី ដី នោះ ក្រុម ព្រះ បាន ធ្វើ ឲ្យ ដុះ គ្រប់ អស់ ទាំង ដើម ឈើ ដែល គួរ ជាទី គាប់ ដល់ ចក្ខុ ល្អ សម្រាប់ ធ្វើ ជា អាហារ ទាំង កដើម ជីវិត នៅ កណ្ដាល សួនច្បារ ព្រម ទាំង ដើម សម្រាប់ ដឹង ខុសត្រូវ ផង។
Korean[ko]
9 하나님들께서 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무를 자라게 하시니, 동산 가운데에는 ᄀ생명의 나무와 또한 선악을 알게 하는 나무도 자라게 하셨더라.
Lithuanian[lt]
9 Ir Dievai iš žemės išaugino visus medžius, malonius akiai ir gerus maistui; taip pat agyvybės medį sodo viduryje bei gero ir pikto pažinimo medį.
Latvian[lv]
9 Un Dievi izdarīja, ka no zemes auga ikviens koks, kas ir tīkams skatam un labs barībai; arī adzīvības koks dārza vidū, un laba un ļauna atzīšanas koks.
Malagasy[mg]
9 Ary teo amin’ ny tany no nampanirian’ ireo Andriamanitra ny hazo rehetra izay mahafinaritra ny maso sy tsara ho fihinana; ny ahazon’ aina koa dia teo afovoan’ ny saha, mbamin’ ny hazon’ ny fahalalana ny tsara sy ny ratsy.
Marshallese[mh]
9 Im jān bwidej eo Anij ro rekar kōm̧m̧an bwe wōjke otemjeļo̧k ren eddek ko rem̧m̧an n̄an lale im n̄an m̧ōn̄ā; im awōjke in mour, barāinwōt, ilo ilubwiljin jikin kallib eo, im wōjke eo in jeļā kōn em̧m̧an im nana.
Mongolian[mn]
9Мөн харахад аятайхан хийгээд хоол хүнсний тул сайн мод болгоныг, амьдралын модыг, тэрчлэн, цэцэрлэгийн гол дунд, мөн сайн ба муугийн мэдлэгийн модыг Бурхад газраас ургах болгов.
Norwegian[nb]
9 Og ut av jorden lot Gudene vokse hvert tre som er behagelig for øyet og godt til føde, og midt i hagen også alivets tre og treet til kunnskap om godt og ondt.
Dutch[nl]
9 En uit de grond deden de Goden iedere boom groeien die aangenaam is voor het oog en goed om van te eten; alsmede de aboom des levens in het midden van de hof en de boom der kennis van goed en kwaad.
Portuguese[pt]
9 E da terra fizeram os Deuses brotar toda árvore que é agradável à vista e boa para alimento; também a aárvore da vida no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
Romanian[ro]
9 Şi Dumnezeii au făcut să răsară din pământ tot felul de pomi plăcuţi la vedere şi buni pentru mâncare; şi apomul vieţii, de asemenea, în mijlocul grădinii şi pomul cunoaşterii binelui şi răului.
Russian[ru]
9 И сделали Боги так, что из земли стало произрастать всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи; а также адерево жизни посреди сада и дерево познания добра и зла.
Samoan[sm]
9 Ma sa faia e Atua ia tutupu aʼe mai le eleele laau taitasi uma e matagofie i le vaai ma lelei mo meaai; o le alaau o le ola, foi, i le totonugalemu o le faatoaga, ma le laau e iloa ai lelei ma le leaga.
Shona[sn]
9 Uye vanaMwari vakaita kuti mukure wose muti uyo unofadza kuona uye wakanakira kudya muti weupenyu, zvakare, pakati pebindu, anemuti weruzivo rwechakanaka nechakaipa.
Swedish[sv]
9 Och ut ur jorden lät Gudarna varje träd växa som är ljuvligt att se på och gott till föda, och mitt i lustgården även alivets träd och kunskapens träd på gott och ont.
Swahili[sw]
9 Na kutoka ardhini Miungu wakafanya kila mti uote ulio wenye kupendeza machoni na mwema kwa chakula; amti wa uzima, pia, katikati ya bustani, na mti wa ujuzi wa mema na maovu.
Thai[th]
๙ และจากดินพระผู้เป็นเจ้าทั้งหลายทรงทําให้ต้นไม้ทุกต้นเติบโตซึ่งเป็นที่พึงพอใจในสายตาและดีสําหรับเป็นอาหาร; ต้นไม้กแห่งชีวิต, เช่นกัน, ท่ามกลางสวน, และต้นไม้แห่งความรู้ถึงความดีและความชั่ว.
Tagalog[tl]
9 At pinatubo ng mga Diyos sa lupa ang lahat ng punungkahoy na nakalulugod sa paningin at mabubuting kainin; gayon din ang apunungkahoy ng buhay, sa gitna ng halamanan, at ang punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama.
Tongan[to]
9 Pea naʻe pule ʻe he ngaahi ʻOtuá ke tupu mei he kelekelé ʻa e ʻakau kotoa pē ʻa ia ʻoku matamatalelei ke mamata ki ai pea lelei ki he kaí; mo e aʻakau foki ʻo e moʻuí, ʻi he lotolotonga ʻo e ngoué, pea mo e ʻakau ʻo e ʻilo ʻo e leleí mo e koví.
Ukrainian[uk]
9 І зробили Боги так, що з землі росло кожне дерево, приємне на вигляд і добре для їжі; також адерево життя посередині саду і дерево пізнання добра й зла.
Vietnamese[vi]
9 Và các Thượng Đế khiến đất mọc lên mọi loại cây đẹp mắt và trái ăn ngon; ở giữa vườn lại có acây sự sống, cùng cây hiểu biết điều thiện và điều ác.
Xhosa[xh]
9 Kwaye emhlabeni ooThixo benza kwantshula yonke imithi enqwenelekayo ngokwenkangeleko nelungele ukudliwa; aumthi wobomi, kanjalo, phakathi emyezweni, nomthi wokwazi okulungileyo nokubi.
Chinese[zh]
9众神使各样的树从地里长出来,可以悦人的眼目,并且好作食物;园子当中又有a生命树和分别善恶树。
Zulu[zu]
9 Futhi emhlabathini benza oNkulunkulu ukuba kukhule yonke imithi emihle emehlweni futhi elungele ukudliwa; aumuthi wokuphila, nawo, phakathi nensimu, nomuthi wokwazi okuhle nokubi.