Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سأقول لك الحقيقة،» تابعت الشاهدة، «هنالك نساء جميلات كثيرات، نساء لديهن عمل دنيوي ويبحثن عن زوج.
Czech[cs]
Pak sestra pokračovala: „Něco vám řeknu, dnes je hodně pěkných žen s dobrým postavením v zaměstnání, které hledají manžela.
Danish[da]
Hør her,“ fortsatte forkynderen, „der er mange smukke kvinder, karrierekvinder, der søger efter en mand.
German[de]
Glauben Sie mir“, fuhr die Zeugin fort, „es gibt unzählige attraktive Frauen, sogenannte Karrierefrauen, die einen Mann suchen.
Greek[el]
Να σου πω την αλήθεια», συνέχισε η Μάρτυρας, «κυκλοφορούν πολλές όμορφες γυναίκες, γυναίκες με σταδιοδρομία, οι οποίες ψάχνουν για σύζυγο.
English[en]
I’ll tell you the truth,” the Witness continued, “there are many pretty women around, career women, after a husband.
Spanish[es]
Le diré la verdad —continuó la Testigo—. Hay muchas mujeres hermosas por ahí, mujeres con carrera, que buscan marido.
Finnish[fi]
Minäpä sanon sinulle totuuden”, todistaja jatkoi, ”on monia kauniita naisia, uranaisia, jotka etsivät itselleen miestä.
French[fr]
Je vais vous dire la vérité. Il y a beaucoup de jolies femmes, ayant une belle situation, qui recherchent un mari.
Hungarian[hu]
Megmondom magának az igazságot — folytatta a Tanú. — Van sok csinos, törtető nő, aki férj után vadászik.
Indonesian[id]
Terus terang saja,” lanjut Saksi itu, ”ada banyak wanita cantik, wanita karier, yang sedang mencari suami.
Italian[it]
Le dirò la verità”, ha proseguito la Testimone, “ci sono in giro molte donne graziose, in carriera, che cercano marito.
Korean[ko]
사실 말이죠” 하면서 증인은 이렇게 말을 이었다. “주위에는 아리따운 여성, 남편감을 찾는 직업 여성이 많습니다.
Malagasy[mg]
Hilazako ny marina ianao”, hoy ilay Vavolombelona nanohy ny teniny, “be dia be ny vehivavy tsara tarehy, vehivavy fatra-paniry fisondrotana eo amin’ny asany sady mitady vady.
Norwegian[nb]
Jeg skal si deg én ting,» fortsatte søsteren, «det er mange vakre kvinner i verden, karrierekvinner, som er ute etter en mann.
Dutch[nl]
Ik zal u eens eerlijk wat zeggen”, vervolgde de Getuige. „Er lopen heel wat knappe vrouwen rond, carrièrevrouwen, die op een man uit zijn.
Polish[pl]
Coś pani powiem”, ciągnęła dalej, „dookoła jest mnóstwo ładnych kobiet, które mają dobrą pracę i szukają męża.
Portuguese[pt]
Vou-lhe dizer a verdade”, continuou a Testemunha, “há muitas mulheres bonitas por aí, mulheres profissionais, que estão procurando marido.
Slovak[sk]
Svedkyňa pokračovala: „Poviem vám pravdu, je veľa pekných žien, žien vo vyššom postavení, ktoré hľadajú manžela.
Swedish[sv]
Jag skall säga dig sanningen”, fortsatte systern. ”Det finns många olyckliga kvinnor, karriärkvinnor, som är ute efter en man.
Chinese[zh]
我老实告诉你,”见证人继续说,“现在有许多漂亮的职业女性想找丈夫。
Zulu[zu]
Ngizokutshela iqiniso,” kuqhubeka loFakazi, “kunabesifazane abaningi abahle la ngaphandle, abaphumelelayo emisebenzini, abafuna amadoda.