Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1945 weerspieël Berlyn in sekere opsigte die mededinging tussen die twee supermoondhede, wat as “die koning van die Noorde” en “die koning van die Suide” afgebeeld word (Daniël 11:36-45).
Arabic[ar]
منذ سنة ١٩٤٥ عكست برلين، من بعض النواحي، المنافسة بين القوتين العظميين، الممثلتين بِـ «ملك الشمال» و «ملك الجنوب.»
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1945 an Berlin nagin nang salming, sa pirang paagi, kan pagriribal kan duwang pinakamakapangyarihan na nasyon, na irenerepresentar bilang “an hade sa amihanan” asin “hade sa timog.”
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1945 ang Berlin, sa pila ka bahin, nagasalamin sa pagkontrahay sa duha ka superpower o dagkong mga gahom, nga gihawasan sa “hari sa amihanan” ug sa “hari sa habagatan.”
Danish[da]
Siden 1945 har Berlin i visse henseender afspejlet de to supermagters rivaliseren, magtkampen mellem de kræfter der i Bibelen omtales som „nordens konge“ og „sydens konge“.
German[de]
Seit 1945 spiegelt sich in Berlin in gewisser Hinsicht die Rivalität zwischen den beiden Supermächten wider, die als der „König des Nordens“ und der „König des Südens“ dargestellt werden (Daniel 11:36-45).
Greek[el]
Από το 1945, το Βερολίνο έχει, από ορισμένες πλευρές, αποτελέσει καθρέφτη του ανταγωνισμού των δύο υπερδυνάμεων, που αντιπροσωπεύουν ‘το βασιλιά του βορρά’ και ‘το βασιλιά του νότου’.
English[en]
Since 1945 Berlin has, in some respects, mirrored the rivalry between the two superpowers, represented as “the king of the north” and “the king of the south.”
Spanish[es]
Desde 1945 Berlín ha reflejado en algunos aspectos la rivalidad entre las dos superpotencias, representadas como “el rey del norte” y “el rey del sur”.
Finnish[fi]
Vuodesta 1945 lähtien Berliini on joissakin suhteissa kuvastanut kahta kilpailevaa supervaltaa, joita ”Pohjan kuningas” ja ”Etelän kuningas” edustavat.
French[fr]
Depuis 1945, Berlin a, sous certains rapports, constitué la vitrine de la rivalité entre les deux superpuissances, “le roi du nord” et “le roi du sud”.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1945 ginasalaming sang Berlin, sa pila ka bahin, ang pagribalay sa ulot sang duha ka superpower, nga ginalaragway subong “hari sang aminhan” kag “hari sang bagatnan.”
Indonesian[id]
Sejak tahun 1945 Berlin, dalam beberapa hal, sudah mencerminkan persaingan antara dua negara adikuasa, yang digambarkan sebagai ”raja negeri Utara” dan ”raja negeri Selatan”.
Iloko[ilo]
Nanipud 1945 ti Berlin, kadagiti dadduma a pamay-an, insarmingna ti panagribal dagiti dua a superpower, nga irepresentar “ti ari iti amianan” ken “ti ari iti abagatan.”
Italian[it]
Dal 1945 Berlino, sotto certi aspetti, ha rispecchiato la rivalità fra le due superpotenze rappresentate dal “re del nord” e dal “re del sud”.
Japanese[ja]
1945年以来,ベルリンは幾つかの点で,「北の王」および「南の王」として示される二つの超大国間の抗争を映す鏡のようでした。(
Korean[ko]
1945년 이래로 베를린은 몇 가지 면에서 “북방 왕”과 “남방 왕”으로 상징된 두 초강대국의 적대 관계를 반영하였다.
Malayalam[ml]
“വടക്കേ ദേശത്തെ രാജാവ്” എന്നും “തെക്കേ ദേശത്തെ രാജാവ്” എന്നും പറയപ്പെട്ട രണ്ടു വൻശക്തികൾ തമ്മിലുള്ള മൽസരത്തെ 1945 മുതൽ ബർലിൻ പല സംഗതികളിലും പ്രതിഫലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Siden 1945 har Berlin i visse henseender avspeilet rivaliseringen mellom de to supermaktene, som er blitt omtalt som «kongen i nord» og «kongen i sør».
Dutch[nl]
Sinds 1945 is Berlijn in sommige opzichten een afspiegeling geweest van de rivaliteit tussen de twee supermachten, afgebeeld als „de koning van het noorden” en „de koning van het zuiden” (Daniël 11:36-45).
Portuguese[pt]
Desde 1945, Berlim tem, em alguns aspectos, refletido a rivalidade entre as duas superpotências, representadas pelo “rei do norte” e pelo “rei do sul”.
Swedish[sv]
Sedan 1945 har Berlin i vissa avseenden avspeglat rivaliteten mellan de båda supermakterna, i bibeln framställda som ”kungen i Nordlandet” och ”kungen i Söderlandet”.
Swahili[sw]
Tangu 1945 kwa njia fulani Berlin, imeonyesha ushindani ulioko kati ya zile mamlaka mbili kubwa, zinazowakilishwa kuwa “mfalme wa kaskazini” na “mfalme wa kusini.”
Tamil[ta]
1945-லிருந்து, “வடதிசை ராஜா” மற்றும் “தென்திசை ராஜா” என்பதாகக் குறிக்கப்படும் இரு வல்லரசுகளுக்கிடையே இருந்த போட்டி மனப்பான்மையை ஏதோ சில விதங்களில் பெர்லின் உருவெடுத்துக் காட்டியது.
Tagalog[tl]
Mula noong 1945 ipinabanaag ng Berlin, sa ilang paraan, ang labanan sa pagitan ng dalawang superpower, na inilalarawan ng “hari ng hilaga” at ng “hari ng timog.”
Chinese[zh]
自从1945年以来,柏林在许多方面像镜子般把圣经喻为“南方王”和“北方王”的两个超级霸权的对峙局面反映出来。(
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1945 iBerlin, ezicini ezithile, iye yabonisa ubutha obukhona phakathi kwemibuso emibili emikhulu, emelelwe “inkosi yasenyakatho” ‘nenkosi yaseningizimu.’