Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kabirus, ’n beskermgod van Tessalonika; Dionisus en Afrodite; en Isis van Egipte het almal iets in gemeen gehad: ’n vorm van aanbidding wat uiters seksueel van aard was en deurtrek was van bandelose rituele en swelgerye.
Amharic[am]
የተሰሎንቄ ጠባቂ አምላክ እንደሆነ የሚታመነው የካቢረስ አምልኮ፣ ከዳዮናይሰስ እና ከአፍሮዳይት እንዲሁም ከግብጿ አይስስ የአምልኮ ሥርዓት የሚያመሳስለው ነገር አለ፤ ለሁሉም በሚደረገው የአምልኮ ሥርዓት ላይ መረን የለቀቀ ፈንጠዝያ የሚታይ ከመሆኑም ሌላ ልቅ የፆታ ብልግና ይፈጸም ነበር።
Arabic[ar]
فكانت طقوس العربدة ميزة بارزة في عبادة الاله كابير شفيع تسالونيكي، الإلهَين ديونيسوس وأفروديت، والإلاهة المصرية إيزيس.
Bulgarian[bg]
Кабир, богът покровител на Солун, Дионис и Афродита, както и Изида от Египет имали нещо общо — поклонението към тях се съсредоточавало върху секса и било изпълнено с невъздържани оргии и гуляи.
Cebuano[ceb]
Si Cabirus, patron nga diyos sa Tesalonica; si Dionysus ug Aphrodite; ug si Isis sa Ehipto may panagsama: ang pagpatuyang sa sekso ug paghuboghubog maoy dakong bahin sa mga rituwal sa pagsimba kanila.
Czech[cs]
Jak patron tohoto města Kabyros, tak Dionýsos a Afrodita i egyptská bohyně Isis měli něco společného — součástí jejich uctívání byly obřady plné sexuálních orgií a pitek.
Danish[da]
Kabiros, en af Thessalonikas skytsguder; Dionysos og Afrodite; Isis fra Egypten — alle disse havde noget tilfælles: en tilbedelse der var stærkt præget af sex, rituelle orgier og løssluppenhed.
German[de]
Kabirus, einer der Schutzgötter der Stadt, Dionysos und Aphrodite sowie die ägyptische Göttin Isis hatten etwas gemeinsam: stark sexualisierte Kultformen mit häufigen Alkoholexzessen.
Ewe[ee]
Nu ɖeka ɖe dzesi le Tesalonika ƒe trɔ̃ vevitɔ Cabirus; Dionysus kple Aphrodite; kpakple Egiptetɔwo ƒe trɔ̃ si nye Isis ŋu: gbɔdɔdɔ ƒe nuwɔna siwo gbɔ eme kple aha tsu nono wɔa akpa vevi aɖe le trɔ̃ mawo subɔsubɔ me.
Greek[el]
Ο Κάβειρος, προστάτης θεός της Θεσσαλονίκης, ο Διόνυσος και η Αφροδίτη, καθώς και η Ίσις από την Αίγυπτο, είχαν κάτι κοινό: μια άκρως ηδονιστική λατρεία γεμάτη οργιαστικές τελετές και ξέφρενα γλέντια.
English[en]
Cabirus, a patron god of Thessalonica; Dionysus and Aphrodite; and Isis from Egypt all had something in common: a highly sexualized worship full of orgiastic rites and revelries.
Spanish[es]
Entre los dioses de Tesalónica estaban Cabiro (principal divinidad de la ciudad) y otras deidades como Dionisio, Afrodita e Isis (diosa egipcia).
Estonian[et]
Tessaloonika kaitsejumalal Cabirusel ning Dionysosel, Aphroditel ja egiptlaste jumalannal Isisel oli kõigil midagi ühist: nende kultust iseloomustasid seksiriitused ja ohjeldamatu pidutsemine.
Finnish[fi]
Tessalonikan suojelusjumalan Kabiroksen sekä Dionysoksen, Afroditen ja egyptiläisen Isiksen palvonta oli seksin kyllästämää, ja siihen kuului runsaasti hillitöntä sukupuolikäyttäytymistä ja juopottelua.
Fijian[fj]
E dua na ka eratou kilai kece kina o Cabirus, e dua na kalou lasu e Cesalonaika; o Dionysus kei Aphrodite; kei Isis mai Ijipita: e tiki ni nodratou sokaloutaki na veiyacovi vakasisila kei na mateni.
French[fr]
Cabirus, un des protecteurs de la ville, Dyonisos et Aphrodite, Isis, la déesse égyptienne ; toutes ces divinités avaient pour point commun un culte fortement érotisé, qui mêlait festivités débridées et rites orgiaques.
Hiligaynon[hil]
Si Cabirus, nga isa ka dios sa Tesalonica; si Dionysus kag Aphrodite; kag si Isis sang Egipto may pagkaanggid: daku nga bahin sang mga seremonya sa pagsimba sa ila ang grupo nga pag-sex kag sobra nga pagkinalipay.
Croatian[hr]
Vjerske obrede u čast boga Kabira, zaštitnika Soluna, zatim Dioniza i Afrodite te egipatske božice Izide karakterizirale su orgije i razuzdano ponašanje.
Hungarian[hu]
Kabirusznak, Tesszalonika egyik védőszentjének, valamint Dionüszosznak, Aphroditénak és az egyiptomi Ízisznek az imádatára egyaránt jellemzőek voltak a szexorgiák és az ivászatok.
Armenian[hy]
Կաբիրոսը՝ Թեսաղոնիկեի հովանավոր աստվածությունը, Դիոնիսոսը, Աֆրոդիտեն, եւ եգիպտական Իսիսը ինչ-որ ընդհանուր բան ունեին. նրանց բոլորի երկրպագությունը ուղեկցվում էր սեռական սանձարձակ ծիսակատարություններով եւ խրախճանքներով։
Indonesian[id]
Kabirus, dewa pelindung Tesalonika; Dionisus serta Afrodit; dan Isis dari Mesir, semuanya memiliki satu kesamaan: upacara keagamaan untuk mereka disertai pesta seks liar dan minuman keras.
Iloko[ilo]
Adda nagpapadaan da Cabirus, a didiosen idiay Tesalonica; Dionysus ken Aphrodite; ken Isis ti Egipto: ti panagdaydayaw kadagitoy ket napnuan kadagiti aglablabes a seksual a ragragsak ken panagbarbartek.
Italian[it]
Cabiro, dio protettore di Tessalonica, Dioniso e Afrodite, nonché la dea egizia Iside avevano una cosa in comune: un culto incentrato sul sesso caratterizzato da riti orgiastici e gozzoviglie.
Japanese[ja]
テサロニケの守護神カベイロス,ディオニュソスとアフロディテ,およびエジプトのイシスなどの崇拝には,乱飲乱舞の儀式や浮かれ騒ぎを事とする性的色彩の濃い崇拝という共通点がありました。
Korean[ko]
데살로니가의 수호신 카비로스를 비롯하여 디오니소스와 아프로디테, 이집트의 이시스 같은 신들에게는 한결같은 공통점이 있었는데, 그것은 난잡한 의식과 흥청대는 파티를 특징으로 하는 음란한 숭배 행위였습니다.
Kyrgyz[ky]
Тесалоникалыктардын колдоочу кудайы Кабируска, ошондой эле Дионис, Афродита кудайларына жана мисирликтердин Исида деген кудайына табынгандар сыйынуу учурунда мас болгончо ичип, бири-бири менен жыныстык катнашта болуп, жийиркеничтүү иштерди кылышчу.
Lingala[ln]
Banzambe minei oyo bakokanaki na likambo moko: Cabirus, nzambe-mokonzi ya Tesaloniki, Dionysus mpe Aphrodite, mpe Isis nzambe ya Ezipito: ntango bato bazali kosambela bango, bazalaki komipesa na kosangisa nzoto na ndenge ya mbindo mpe kolangwa masanga.
Lithuanian[lt]
Tiek dievas Kabiras, Tesalonikos globėjas, tiek Dionizas su Afrodite, tiek Egipto deivė Izidė turėjo vieną bendrą bruožą — jų kultai buvo persmelkti sekso orgijų ir ūžavimų.
Malagasy[mg]
Inona no itovizan’ny fivavahana amin’i Cabirus andriamanitra tesalonianina, Isis andriamanitra ejipsianina, ary Dionysos sy Afrodita? Samy nisy fombafomba feno filibana sy fanaranam-po amin’ny fanaovana firaisana.
Macedonian[mk]
На Кабири, богот-заштитник на Солун, на Дионис и Афродита како и на Изида од Египет, една работа им била заедничка: крајно неморално обожавање полно со обреди кои вклучувале оргии и лумпувања.
Norwegian[nb]
Dionysos og Afrodite foruten Isis fra Egypt samt Kabiros, som var skytsgud for Tessalonika, ble alle dyrket på en måte som var svært seksualisert og var forbundet med orgiastiske riter og vill festing.
Dutch[nl]
Cabirus (een beschermgod van Thessalonika), Dionysus, Aphrodite en de Egyptische Isis hadden allemaal iets gemeen: seksorgieën en zwaar drinken waren een belangrijk onderdeel van de ceremoniën waarmee ze aanbeden werden.
Northern Sotho[nso]
Cabirus, modimo wa mošireletši wa Thesalonika; Dionysus le Aphrodite; gotee le Isis wa Egipita ka moka e be e swana ka selo tsoko: menyanya ya thobalano le botagwa e be e le karolo e kgolo ya ditirelo tša go e rapela.
Nyanja[ny]
Pochita miyambo yokhudza kulambira Cabirus, mulungu wa ku Tesalonika, Diyonisiyo ndi Afolodito, komanso Isisi mulungu wa ku Iguputo, anthu ankachita zachiwerewere komanso ankaledzera.
Ossetic[os]
Фессалоникӕйы сӕйраг хуыцау Кабирӕн, стӕй Дионисӕн, Афродитӕйӕн ӕмӕ египетаг хуыцау Исидӕйӕн кувыны ӕгъдӕуттӕ баст уыдысты фыднозт ӕмӕ хӕлд митимӕ.
Polish[pl]
Czczenie wielu bóstw — na przykład patrona Tesaloniki, a także Dionizosa, Afrodyty czy egipskiej Izydy — wiązało się z hulankami i orgiami seksualnymi.
Portuguese[pt]
Cabiros, deus padroeiro de Tessalônica, Dionísio, Afrodite e a deusa egípcia Ísis tinham todos algo em comum: uma adoração altamente sexualizada, cheia de orgias e bebedeiras.
Rundi[rn]
Kabirusi, imana ihambaye y’i Tesalonika, Diyonisi na Aforodite, be na Izisi yo mu Misiri, izo mana zose zari n’ico zihuriyeko: uburyo zasengwa bwari bwuzuyemwo ubushegabo n’akaborerwe vy’agahomerabunwa.
Romanian[ro]
Cabirus, unul dintre zeii protectori ai oraşului Tesalonic, Dionysos şi Afrodita, precum şi zeiţa egipteană Isis, aveau ceva în comun: ceremoniile în cinstea lor erau marcate de orgii sexuale şi beţii.
Russian[ru]
Поклонение Кабиру, верховному божеству Фессалоники, Дионису, Афродите, а также Исиде, египетской богине, сопровождалось попойками и сексуальными оргиями.
Kinyarwanda[rw]
Ikigirwamana cyarindaga umugi wa Tesalonike cyitwaga Cabirus, icyitwaga Isis cyo muri Egiputa hamwe n’ibindi nka Dionysos na Aphrodite, byose byari bihuriye ku kintu kimwe: imihango yo kubisenga yarangwaga n’ubusambanyi bw’akahebwe n’ubusinzi.
Sinhala[si]
තෙසලෝනිකයේ දෙවි කෙනෙක් වන කැබිරියස්, ඊජිප්තුවරුන් නමස්කාර කළ අයිසිස්, ඩයනයිසස් සහ ඇෆ්රෝඩයිට් යන දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කිරීමේ වත්පිළිවෙත්වලට අනාචාරයේ හැසිරීම හා වෙරි වෙන තුරු මත්පැන් බීම ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
Boh Cabirus, patrón mesta Tesaloniky, Dionýzos a Afrodita i egyptská Izis — tí všetci mali niečo spoločné: ich uctievanie bolo spojené so sexuálnymi orgiami a hýrením.
Slovenian[sl]
Kabir (zavetnik Tesalonike), Dioniz in Afrodita pa tudi egipčanska Izida so imeli nekaj skupnega – s spolnostjo prežeto čaščenje, ki je bilo polno orgiastičnih ritualov in veseljačenj.
Samoan[sm]
O le atua faapaupau sili o Tesalonia, o Cabirus; o Dionysus ma Aphrodite; faapea ma le atua o Aikupito o Isis, na iai se mea na tutusa uma ai i latou: sa avea feusuaʻiga lē mamā ma le onā, o se vaega autū o na tapuaʻiga.
Shona[sn]
Cabirus, mwari ainyanya kunamatwa kuTesaronika; Dionysus naAphrodite; uye Isis wokuIjipiti vose vaiva vanamwari vaida kuti vanhu vaivanamata vaite zvounzenza uye udhakwa.
Albanian[sq]
Kabiri, një perëndi mbrojtës i Selanikut; Dionisi e Afërdita; si dhe Isida e Egjiptit, që të gjithë kishin këtë të përbashkët: në ceremonitë e adhurimit, një pjesë të mirë e zinin orgjitë seksuale dhe dehja.
Serbian[sr]
Jedna zajednička nit povezivala je boga Kabira, zaštitnika Soluna, Dionisa i Afroditu, kao i egipatsku boginju Izidu — glavno obeležje njihovih kultova bili su razvratni obredi i pijančenje.
Southern Sotho[st]
Cabirus, e leng molimo eo ho neng ho thoe o sireletsa Thesalonika le melimo e kang Dionysus, Aphrodite le Isis oa Egepeta, kaofela e ne e tšoana ka ntho e le ’ngoe: borapeli ba eona bo ne bo tletse ka litšebeletso tsa ho kopanela liphate le boithabiso bo feteletseng bo lerata.
Swedish[sv]
Tillbedjan av Cabiros, en av Thessalonikes skyddsgudar, Dionysos och Afrodite samt Isis från Egypten hade en sak gemensamt: Det var en mycket sexualiserad tillbedjan med orgier och vilda fester.
Swahili[sw]
Cabirus, mungu-mlinzi wa Wathesalonike; miungu Dionisio na Afrodito; na Isisi wa Misri ilihusiana kwa jambo moja: ibada yenye sherehe za ngono za vikundi-vikundi na ulevi kupindukia.
Congo Swahili[swc]
Ibada ya Cabirusi, mungu mulinzi wa Wathesalonike; Dionisio na Afrodito; na Isisi mungu wa Misri zilifanana katika njia hii: desturi nyingi zilizofanywa wakati wa ibaba ya miungu hiyo yote zilijaa karamu za uasherati na ulevi.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เหมือน กัน ใน การ นมัสการ เทพเจ้า กาบิรุส ผู้ พิทักษ์ เมือง เทสซาโลนิเก กับ เทพ ไดโอนิซุส และ เทพ ธิดา แอโฟรไดที กับ เทพ ธิดา ไอซิส ของ อียิปต์ คือ มี การ ร่วม เพศ อย่าง โจ่งครึ่ม และ การ ดื่ม จน เมา มาย รวม ทั้ง การ ปล่อย ตัว อย่าง สุด เหวี่ยง ระหว่าง ที่ ประกอบ พิธีกรรม.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኸም ሓላዊ ኸተማ ተሰሎንቄ ጌርካ ዚርአ ዝነበረ ካቢራስ ዚብሃል ኣምላኽ፡ ንዳያናይሰስን ንኣፍሮዳይቲን፡ ከምኡውን ነቲ ኣምላኽ ግብጺ ዝነበረ ኢሲስ ዜመሳስሎም ሓደ ነገር ነበረ፣ ንዓታቶም ተባሂሉ ኣብ ዚግበር ኣምልኾ፡ ጾታዊ ርኽሰትን ስኽራንን ልሙድ ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Cabirus, patron ng Tesalonica; sina Dionysus at Aphrodite; at si Isis ng Ehipto ay may pagkakatulad: ang mga seremonya sa pagsamba sa kanila ay nagtatampok ng pagpapakasasa sa sekso at paglalasing.
Tswana[tn]
Cabirus, modingwana wa tshireletso wa kwa Thesalonika; Dionysus le Aphrodite; le Isis wa kwa Egepeto yotlhe ke medingwana e kobamelo ya yone e neng e tshwana ka sengwe: meletlo e mo go yone go neng go tlhakanelwa dikobo e bile go tlhapelwa.
Tok Pisin[tpi]
Kabirus, god bilong Tesalonaika; god Dionisus na god Afrodaiti; na god Aisis bilong Isip, olgeta i gat wanpela samting i wankain, em olsem: bilong lotuim ol dispela god, ol man i save mekim pasin pamuk i pulap tru long olkain pasin sem na olkain amamas nogut na dring spak samting.
Turkish[tr]
Dionysos ve Afrodit’in, Selanik’in koruyucu tanrısı Kabeiros’un ve Mısır’ın İsis tanrısının ortak bir noktası vardı: seks ve içki âlemleriyle dolu ayinler.
Tsonga[ts]
Cabirus, xikwembu xa le Tesalonika; Dionysus na Aphrodite; na Isis xa le Egipta leswi hinkwaswo a swi fana hi nchumu wo karhi: mukhuva wa timhaka ta masangu ni ku nwa ku tlula mpimo a ku ri xiphemu lexikulu xa mihavahivana leyi a yi tirhisiwa ku swi gandzela.
Tumbuka[tum]
Cabirus, uyo wakaŵa ciuta mulara wa Ŵatesalonika, Dionysus na Aphrodite na Isis wa ku Eguputo wose ŵakayananga pa vinthu vinyake.
Twi[tw]
Tesalonikafo anyame Cabirus oo, Dionysus ne Aphrodite oo, Egyptfo nyame Isis oo, wɔn nyinaa yɛ abɛ koro nsã; nna mu adapaade ne akohwibra ayɛ wɔn som no ma.
Vietnamese[vi]
Thần hộ mệnh Cabirus của Tê-sa-lô-ni-ca, thần Dionysus, thần vệ nữ Aphrodite, và thần Isis của Ai Cập có điểm chung: các nghi lễ thờ phượng phần lớn là rượu chè và tình dục điên cuồng.
Xhosa[xh]
UCabirus isithixo esibalulekileyo saseTesalonika; uDionysus; uAphrodite noIsis izithixo zaseYiputa zonke zazinento ezifana ngayo: imibhiyozo yonqulo engalawulekiyo ehambisana nokwabelana ngesondo nokunxila.
Yoruba[yo]
Onírúurú ìṣekúṣe tó pọ̀ lápọ̀jù àti ọtí àmupara ni èyí tó pọ̀ jù lára ààtò tí wọ́n fi ń bọ òrìṣà Kabáírọ́sì tó jẹ́ olórí òòṣà tí wọ́n ń bọ ní Tẹsalóníkà, àṣà yìí kan náà sì ni wọ́n fi ń bọ òrìṣà Díónísọ́sì àti Áfúródáítì àti òrìṣà Ísísì láti ilẹ̀ Íjíbítì.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦人崇拜的除了他们的守护神卡比洛斯,还有狄俄尼索斯、阿佛洛狄忒和埃及神伊希斯。
Zulu[zu]
UCabirus, unkulunkulu waseThesalonika; uDionysus no-Aphrodite; no-Isis waseGibhithe bonke babefana ngokuthile: lapho bekhulekelwa kwakuba nemibuthano yokuzitika ngobulili nokudakwa.