Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gehoop dat die vonnis van 12 maande wat ek opgelê is omdat ek God se Koninkryk verkondig het ter syde gestel sou word.
Amharic[am]
የአምላክን መንግሥት በመስበኬ ምክንያት ተበይኖብኝ የነበረው የ12 ወር እስር ይነሳልኛል የሚል ተስፋ ነበረኝ።
Arabic[ar]
وكنت آمل ان يبطل الحكم الذي صدر عليَّ بالسجن ١٢ شهرا بسبب كرازتي بملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
An linalaoman ko marebokar an 12 bulan na sentensia na inako ko huli sa paghuhulit kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Nalesubilo kuti ilya myeshi 12 bampingwilile pa mulandu wa kushimikila pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa kuti yafumishiwapo.
Bulgarian[bg]
Надявах се, че дванадесетмесечната присъда, която бях получил за това, че проповядвах божието Царство, ще бъде анулирана.
Bislama[bi]
Hop blong mi hemia se kot i tekemaot 12 manis we hem i givim long mi olsem panis from we mi bin prij Kingdom blong God.
Bangla[bn]
আমি আশা করেছিলাম যে ঈশ্বরের রাজ্য প্রচার করার জন্য আমায় যে বারো মাসের জেল দেওয়া হয়েছিল তা তুলে নেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Ang akong paglaom mao nga mahimong imbalido ang 12-ka-bulan nga sentensiya nga akong nadawat tungod sa pagsangyaw sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Doufal jsem, že dvanáctiměsíční trest, který jsem dostal za kázání o Božím Království, bude zrušen.
Danish[da]
Men appeldomstolen knuste ethvert håb om det ved at idømme mig seks måneders fængsel.
German[de]
Ich war zu einer einjährigen Gefängnisstrafe verurteilt worden, weil ich über Gottes Königreich gesprochen hatte.
Ewe[ee]
Menɔ mɔ kpɔm be woate fli ɖe dzinu 12 ƒe afia si wotso be woadem gaxɔ me le gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea ta la me.
Efik[efi]
Idotenyịn mi ekedi nte ke ẹyebiat n̄kpọkọbi ọfiọn̄ 12 oro ẹkebierede ẹnọ mi ke ndikwọrọ Obio Ubọn̄ Abasi ẹfep.
Greek[el]
Έλπιζα ότι θα απαλλασσόμουν από τη 12μηνη φυλάκιση που μου είχε επιβληθεί επειδή κήρυττα τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
My hope was that the 12-month sentence I had received for preaching God’s Kingdom would be annulled.
Estonian[et]
Ma lootsin, et mulle määratud 12-kuuline vanglakaristus Jumala Kuningriigi kuulutamise eest tühistatakse.
Finnish[fi]
Toivoin, että Jumalan valtakunnan saarnaamisesta saamani 12 kuukauden tuomio purettaisiin.
French[fr]
J’avais l’espoir que ma condamnation à 12 mois de prison, infligée parce que je prêchais le Royaume de Dieu, serait annulée.
Ga[gaa]
Migbɛkpamɔ ji akɛ abaafo kojomɔ ni akɛha mi akɛ awo mi tsuŋ nyɔji 12 yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he shiɛmɔ ni mikɛ mihe wo mli lɛ hewɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
תקוותי היתה ש־12 חודשי המאסר שנגזרו עלי בעוון הטפת הבשורה על מלכות אלוהים יבוטלו.
Hindi[hi]
मुझे एक साल की सज़ा मिली थी, क्योंकि मेरा यह कसूर था कि मैंने परमेश्वर के राज्य के बारे में प्रचार किया था।
Hiligaynon[hil]
Nagalaum ako nga ang 12 ka bulan nga sentensia bangod sang akon pagbantala sing Ginharian sang Dios anulahon.
Croatian[hr]
Nadao sam se da će sud poništiti zatvorsku kaznu u trajanju od 12 mjeseci koja mi je dosuđena zbog toga što sam propovijedao o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Abban reménykedtem, hogy eltörlik a 12 hónapos börtönbüntetésemet, melyet Isten Királyságának prédikálásáért kaptam.
Western Armenian[hyw]
Կը յուսայի որ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը քարոզելու համար ստացած 12 ամսուան դատավճիռս չեղեալ համարուէր։
Indonesian[id]
Saya berharap agar vonis 12 bulan penjara karena mengabarkan Kerajaan Allah dibatalkan.
Iloko[ilo]
Ninamnamak a maabsuelto ti 12 a bulan a sentensiak maigapu ti panangikasaba iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Speravo che la condanna a 12 mesi che mi era stata inflitta per aver predicato il Regno di Dio venisse annullata.
Japanese[ja]
控訴院の判決は禁固6か月でしたから,私の期待は打ち砕かれ,その判決を皮切りに長い一連の試練が始まりました。
Georgian[ka]
ვიმედოვნებდი, რომ მომიხსნიდნენ 12-თვიანი პატიმრობის სასჯელს, რომელიც ღვთის სამეფოს შესახებ ქადაგების გამო გამომიტანეს.
Korean[ko]
나는 하느님의 왕국을 전파한다는 이유로 이전에 받았던 12개월 형이 이번에 번복되어 형을 받지 않기를 바라고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki na elikya ete bakolongola etumbu ya bolɔkɔ sanza 12 oyo bakatelaki ngai mpo nazalaki koteya Bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tikėjausi, kad man bus panaikinta 12 mėnesių bausmė, skirta už Dievo Karalystės skelbimą.
Latvian[lv]
Es cerēju, ka tiesa atcels 12 mēnešus garo cietumsodu, kas man bija piespriests par Dieva Valstības sludināšanu.
Malagasy[mg]
Nantenaiko fa hofoanana ilay sazy 12 volana azoko noho ny fitoriana ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Се надевав дека 12-месечната казна, што ја добив затоа што го проповедав Божјето Царство, ќе биде укината.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തെ കുറിച്ചു സുവിശേഷിച്ചതിന്റെ പേരിൽ എനിക്കു ലഭിച്ച 12 മാസത്തെ ശിക്ഷാവിധി റദ്ദാക്കുമെന്നായിരുന്നു എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
Marathi[mr]
मला आशा होती की देवाच्या राज्याचा प्रचार केल्याबद्दल मला मिळालेली १२ महिन्यांची शिक्षा रद्द केली जाईल.
Maltese[mt]
It- tama tiegħi kienet li tiġi annullata s- sentenza li rċivejt taʼ 12-il xahar ħabs minħabba li kont qed nippriedka dwar is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းကြောင့် ကျွန်တော်စီရင်ခံခဲ့ရသည့် ထောင်ဒဏ် ၁၂ လကိုပယ်ဖျက်ပေးမည်ဟု စောင့်မျှော်နေ၏။
Norwegian[nb]
Jeg håpet at den dommen på tolv måneders fengsel som jeg hadde fått for å ha forkynt om Guds rike, ville bli opphevet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्य प्रचार गरे वापत पाएको १२ महिना कैद सजाय मिनाहा हुने आशा थियो।
Dutch[nl]
Ik hoopte dat mijn twaalf maanden gevangenisstraf wegens het prediken van Gods koninkrijk herroepen zou worden.
Northern Sotho[nso]
Kholofelo ya-ka e be e le gore kahlolo ya dikgwedi tše 12 yeo ke bego ke e neilwe ka baka la go bolela ka Mmušo wa Modimo e be e tla phumolwa.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo changa chinali chakuti chilango cha miyezi 12 chimene ndinapatsidwa chifukwa cha kulalikira za Ufumu wa Mulungu chidzachotsedwapo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਜਿਹੜੀ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਉਹ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Mi tabatin speransa cu nan lo anulá e sentencia di 12 luna di prizon cu mi a ricibí debí cu mi a predicá e Reino di Dios.
Polish[pl]
Miałem nadzieję, że 12-miesięczny wyrok, jaki otrzymałem za głoszenie o Królestwie Bożym, zostanie odwołany.
Portuguese[pt]
Minha esperança era que anulassem a sentença de 12 meses de prisão que eu havia recebido por pregar o Reino de Deus.
Romanian[ro]
Speram ca sentinţa prin care fusesem condamnat la 12 luni închisoare pentru că predicasem Regatul lui Dumnezeu să fie anulată.
Russian[ru]
Я надеялся, что суд отменит приговор к 12 месяцам заключения, вынесенный мне за проповедование вести о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nari niringiye ko igihano cy’amezi 12 nari narakatiwe nzira kubwiriza Ubwami bw’Imana, cyari buseswe.
Slovak[sk]
Dúfam, že 12-mesačný trest odňatia slobody, ktorý som dostal za kázanie o Božom Kráľovstve, bude zrušený.
Slovenian[sl]
Upal sem, da bodo dvanajstmesečno zaporno kazen, na katero sem bil obsojen zaradi oznanjevanja Božjega kraljestva, preklicali.
Samoan[sm]
Sa ou faamoemoe ina ia sōloia le 12 masina o loʻu faasalaga lea na tuuina mai ona o le talaʻiina o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Tariro yangu yaiva yokuti mwedzi 12 yomutongo wandaiva ndapiwa nokuda kwekuparidza Umambo hwaMwari yaizobviswa.
Albanian[sq]
Shpresoja që dënimi prej 12 muajsh, i cili më ishte dhënë ngaqë predikoja Mbretërinë e Perëndisë, do të anulohej.
Serbian[sr]
Nadao sam se da će 12-mesečna kazna, na koju sam osuđen zbog propovedanja o Božjem Kraljevstvu, biti poništena.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e howpu taki den ben o puru a 12 mun strafu di mi ben kisi fu di mi ben preiki Gado Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšepile hore kahlolo ea likhoeli tse 12 eo ke e fumaneng ka lebaka la ho bolela ’Muso oa Molimo e tla nyopisoa.
Swedish[sv]
Min förhoppning var att det straff på 12 månader som jag hade dömts till för att jag predikat om Guds kungarike skulle upphävas.
Swahili[sw]
Nilitumainia kwamba kifungo cha miezi 12 nilichokuwa nimehukumiwa kwa sababu ya kuhubiri Ufalme wa Mungu kingebatilishwa.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యాన్ని ప్రకటించినందుకు నాకు విధించబడిన 12 నెలల శిక్ష కొట్టివేయబడుతుందని నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.
Thai[th]
ความ หวัง ของ ผม คือ คํา พิพากษา ลง โทษ จํา คุก 12 เดือน เพราะ การ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า นั้น ควร ถูก เพิกถอน.
Tagalog[tl]
Ako’y umaasa na ang tinanggap kong sentensiya na 12 buwan dahil sa pangangaral ng mabuting balita ay mapapawalang-bisa.
Tswana[tn]
Tsholofelo ya me e ne e le gore katlholo ya me ya dikgwedi di le 12 e ke neng ka e newa ka ntlha ya go rera ka Bogosi jwa Modimo e tla phimolwa.
Tongan[to]
Ko ‘eku ‘amanakí ‘e tāmate‘i ‘a e tautea māhina ‘e 12 na‘á ku ma‘u ‘i hono malanga‘i ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bai kot bilong apil i ken rausim dispela 12-pela mun kalabus narapela kot i makim long mi, long wanem, mi bin mekim wok bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gökteki Krallığını vaaz ettiğimden dolayı verilen 12 aylık hapis kararının bozulacağını ümit ediyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi navela leswaku ku herisiwa xigwevo xa mina xa tin’hweti ta 12 lexi a ndzi xi kume hikwalaho ko chumayela hi Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Na m’anidaso ne sɛ wobetwa asram 12 afiasenna atemmu a wɔde too me so esiane Onyankopɔn Ahenni ho asɛm a na meka nti no mu.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi au e e faaorehia ta ’u utua 12 ava‘e no to ’u pororaa i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Я надіявся, що мій вирок, 12 місяців ув’язнення за проповідування про Боже Царство, буде анульовано.
Vietnamese[vi]
Tôi hy vọng tòa sẽ hủy bỏ bản án 12 tháng mà tôi đã bị kết án vì rao giảng về Nước Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼamanaki ʼe molehi anai toku fakatūʼa ke ʼau pilisoni lolotoga māhina e 12, ko toku tūʼa ʼaia he neʼe ʼau faka mafola te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ndandinethemba lokuba isigwebo seenyanga ezili-12 endandigwetywe sona ngenxa yokushumayela ngoBukumkani bukaThixo siza kurhoxiswa.
Yoruba[yo]
Èrò mi ni pé wọ́n máa fagi lé ẹ̀wọ̀n oṣù méjìlá tí ilé ẹjọ́ àkọ́kọ́ ti rán mi látàrí pé mò ń wàásù Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我由于传道,被判处十二个月有期徒刑;我希望上诉法庭可以推翻这个判决。
Zulu[zu]
Nganginethemba lokuthi isigwebo sezinyanga ezingu-12 engangisithole ngenxa yokushumayela ngoMbuso kaNkulunkulu sasizokwesulwa.