Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فضلة القَمَص اكلها (الجراد) وفضلة (الجراد) اكلها الغوغاء وفضلة الغوغاء اكلها الطيّار.» — يوئيل ١:١-٤.
Central Bikol[bcl]
Si natada kan lipay, kinakan kan doron; asin si natada kan doron, kinakan kan nagkakanap, daing pakpak na doron; asin si natada kan nagkakanap, daing pakpak na doron, kinakan kan kuratsa.” —Joel 1: 1-4.
Bulgarian[bg]
Каквото беше оставено от гъсеницата, изяде го скакалецът; каквото беше оставено от скакалеца, изяде го пълзящият, безкрил скакалец; и каквото остави пълзящият, безкрил скакалец, изяде го хлебарката.“ — Йоил 1:1–4, NW.
Bislama[bi]
Mo wanem samting we lokis we i no gat wing i no kakae, kakros i kakae.” —Joel 1: 1-4.
Cebuano[ceb]
Kadtong gibiyaan sa ulod nga dangaw-dangaw, gikaon sa dulon; ug ang gibiyaan sa dulon, gikaon sa nagkamang, way-pako nga dulon; ug ang gibiyaan sa nagkamang, way-pako nga dulon, gikaon sa uk-ok.” —Joel 1:1-4.
Czech[cs]
Co nechala housenka, sežrala kobylka; a co nechala kobylka, sežrala lezoucí bezkřídlá kobylka; a co nechala lezoucí bezkřídlá kobylka, sežral šváb.“ — Joel 1:1–4.
Danish[da]
Det der blev levnet af larven, fortærede vandregræshoppen; og det der blev levnet af vandregræshoppen, fortærede den vingeløse græshoppe; og det der blev levnet af den vingeløse græshoppe, fortærede kakerlakken.“ — Joel 1:1-4.
German[de]
Was die Raupe übrigließ, hat die Heuschrecke gefressen; und was die Heuschrecke übrigließ, hat die kriechende, ungeflügelte Heuschrecke gefressen; und was die kriechende, ungeflügelte Heuschrecke übriggelassen hat, hat der Kakerlak gefressen‘ “ (Joel 1:1-4).
Efik[efi]
N̄kukun̄kpọyọriyọ ata se idian̄ osụhọde; n̄kuku onyụn̄ ata se n̄kukun̄kpọyọriyọ osụhọde; itụt onyụn̄ ata se n̄kuku osụhọde.”—Joel 1:1-4.
Greek[el]
Ό,τι αφήκεν η κάμπη, κατέφαγεν η ακρίς· και ό,τι αφήκεν η ακρίς, κατέφαγεν ο βρούχος· και ό,τι αφήκεν ο βρούχος, κατέφαγεν η ερυσίβη [κατσαρίδα, ΜΝΚ]».—Ιωήλ 1:1-4.
English[en]
What was left by the caterpillar, the locust has eaten; and what was left by the locust, the creeping, unwinged locust has eaten; and what the creeping, unwinged locust has left, the cockroach has eaten.” —Joel 1:1-4.
Spanish[es]
Lo que dejó la oruga, la langosta se lo ha comido; y lo que dejó la langosta, la langosta reptante, sin alas, se lo ha comido; y lo que la langosta reptante, sin alas, ha dejado, la cucaracha se lo ha comido”. (Joel 1:1-4.)
French[fr]
Ce qu’a laissé la chenille, la sauterelle l’a mangé; et ce qu’a laissé la sauterelle, la larve de sauterelle l’a mangé; et ce qu’a laissé la larve de sauterelle, la blatte l’a mangé.” — Joël 1:1-4.
Hebrew[he]
יתר הגָזָם אכל הארבה; ויתר הארבה אכל היֶלק; ויתר היֶלק אכל החסיל”. — יואל א’:1–4.
Hindi[hi]
जो कुछ गाजाम नाम टिड्डी से बचा; उसे अर्बे नाम टिड्डी ने खा लिया। और जो कुछ अर्बे नाम टिड्डी से बचा, उसे येलेक नाम टिड्डी ने खा लिया, और जो कुछ येलेक नाम टिड्डी से बचा, उसे हासील नाम टिड्डी ने खा लिया है।”—योएल १:१-४.
Hiligaynon[hil]
Ang nabilin sang atataro, ginkaon sang apan; kag ang ginbilin sang apan, ginkaon sang palakukwan; kag ang ginbilin sang palakukwan, ginkaon sang tanga.”—Joel 1:1-4.
Croatian[hr]
Što je ostavila gusjenica, pojeo je skakavac; i što je ostavio skakavac, pojeo je gmizavi, beskrilni skakavac; i što je ostavio gmizavi, beskrilni skakavac, pojeo je žohar” (Joel 1:1-4, NW).
Hungarian[hu]
Amit a hernyó meghagyott, megette a sáska, és amit a sáska meghagyott, megette a sáska lárvája, és amit a sáska lárvája meghagyott, megette a csótány” (Jóel 1:1–4).
Indonesian[id]
Apa yang ditinggalkan belalang pengerip telah dimakan belalang pindahan, apa yang telah ditinggalkan belalang pindahan telah dimakan belalang pelompat, dan apa yang ditinggalkan belalang pelompat telah dimakan belalang pelahap.”—Yoel 1:1-4.
Iloko[ilo]
Iti natidda ti lukton kinnan ti dudon; ket ti tidda ti dudon kinnan ti lukton; ket ti nabati ti lukton, kinnan ti arabas ket ti tidda ti arabas kinnan ti dangaw.” —Joel 1:1-4.
Icelandic[is]
Það sem nagarinn leifði, það át átvargurinn, það sem átvargurinn leifði, upp át flysjarinn, og það sem flysjarinn leifði, upp át jarðvargurinn.“ — Jóel 1: 1-4.
Italian[it]
Ciò che ha lasciato il bruco, l’ha mangiato la locusta; e ciò che ha lasciato la locusta, l’ha mangiato la larva della cavalletta; e ciò che ha lasciato la larva della cavalletta, l’ha mangiato lo scarafaggio”. — Gioele 1:1-4.
Korean[ko]
“늙은 자들아 너희는 이것을 들을찌어다 땅의 모든 거민아 너희는 귀를 기울일찌어다 너희의 날에나 너희 열조의 날에 이런 일이 있었느냐 너희는 이 일을 너희 자녀에게 고하고 너희 자녀는 자기 자녀에게 고하고 그 자녀는 후시대에 고할 것이니라 팟종이가 남긴 것을 메뚜기가 먹고 메뚜기가 남긴 것을 늣이 먹고 늣이 남긴 것을 황충이 먹었도다.”—요엘 1:1-4.
Lozi[loz]
Se si siilwe ki sishenyi si cilwe ki nziye; se si siilwe ki nziye si cilwe ki nziye ye fubelu; se si siilwe ki nziye ye fubelu si cilwe ki sishenyi.”—Joele 1:1-4.
Malagasy[mg]
Izay sisan’ny kijeja [fanday, NW] dia nohanin’ny koraika [valala, NW]; ary izay sisan’ny koraika dia nohanin’ny valalavao [zana-balala, NW]: ary izay sisan’ny valalavao dia nohanin’ny sompanga [kalalao, NW]”. — Joela 1:1-4.
Malayalam[ml]
തുള്ളൻ ശേഷിപ്പിച്ചതു വെട്ടുക്കിളി തിന്നു; വെട്ടുക്കിളി ശേഷിപ്പിച്ചതു വിട്ടിൽ തിന്നു; വിട്ടിൽ ശേഷിപ്പിച്ചതു പച്ചപ്പുഴു തിന്നു.”—യോവേൽ 1:1-4.
Marathi[mr]
कुरतडणाऱ्या टोळापासून जे राहिले ते झुंडींनी येणाऱ्या टोळांनी खाल्ले; झुंडींनी येणाऱ्या टोळांपासून जे राहिले ते चाटून खाणाऱ्या टोळांनी खाल्ले; चाटून खाणाऱ्या टोळांपासून जे राहिले ते अधाशी टोळांनी खाल्ले.”—योएल १:१-४.
Norwegian[nb]
Det åmen levnet, åt gresshoppen opp, det gresshoppen levnet, åt larven opp, det larven levnet, åt gnageren opp.» — Joel 1: 1—4.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ne toe he tau hē kasama, kua kai he tau hē akerise; ko e tau mena ne toe he tau he akerise kua kai he tau hē aleki; ko e mena foki ne toe he tau he aleki; kua kai ia he tau hē kasili.” —Ioelu 1:1-4.
Dutch[nl]
Wat de rups overliet, heeft de sprinkhaan opgegeten; en wat de sprinkhaan overliet, heeft de kruipende, ongevleugelde sprinkhaan opgegeten; en wat de kruipende, ongevleugelde sprinkhaan heeft overgelaten, heeft de kakkerlak opgegeten.” — Joël 1:1-4.
Nyanja[ny]
Chosiya chimbalanga, dzombe lidachidya; ndi chosiya dzombe, chirimamine adachidya; ndi chosiya chirimamine, anoni adachidya.’ —Yoweli 1:1-4.
Polish[pl]
Co zostało po gąsienicy, pożarła szarańcza, a co zostało po szarańczy, pożarł konik polny, co zaś zostało po koniku polnym, pożarła larwa” (Joela 1:1-4, Bw).
Portuguese[pt]
O que a lagarta deixou sobrar, o gafanhoto comeu; e o que o gafanhoto deixou sobrar, a larva de gafanhoto comeu; e o que a larva de gafanhoto deixou sobrar, a barata comeu.” — Joel 1:1-4.
Romanian[ro]
Ce a lăsat nemîncat lăcusta Gazam a mîncat lăcusta Arbeh; ce a lăsat lăcusta Arbeh a mîncat lăcusta Ielec; ce a lăsat lăcusta Ielec a mîncat lăcusta Hasil“. — Ioel 1:1–4.
Kinyarwanda[rw]
Ibyashigajwe n’uburima byariwe n’inzige; kand’ ibyashigajwe n’inzige byariwe na kagungu; n’ibyashigajwe na kagungu byariwe n’ubuzukira.” —Yoeli 1: 1-4.
Slovak[sk]
Čo nechala húsenica, zožrala kobylka; a čo nechala kobylka, zožrala lezúca bezkrídla kobylka; a čo nechala lezúca bezkrídla kobylka, zožral šváb.“ — Joel 1:1–4.
Samoan[sm]
O mea na tuua e le sē kasama ua ʻaina ia e le sē akerise; o mea na tuua e le sē akerise ua ʻaina ia e le sē aleka; o mea foi na tuua e le sē aleka ua ʻaina ia e le sē kasili.”—Ioelu 1:1-4.
Shona[sn]
Zvakasiiwa nomuteteni, zvakadyiwa nemhashu, zvakasiiwa nemhashu, zvakadyiwa negwatakwata, zvakasiiwa negwatakwata, zvakadyiwa nomupedzachose.”—Joere 1:1-4.
Serbian[sr]
Što je ostavila gusenica, pojeo je skakavac; i što je ostavio skakavac, pojeo je gmizavi, beskrilni skakavac; i što je ostavio gmizavi, beskrilni skakavac, pojela je bubašvaba“ (Joel 1:1-4, NW).
Sranan Tongo[srn]
San a woron ben libi, a sprenka njan; èn san a sprenka ben libi, a sprenka sondro frei di e kroipi njan; èn san a sprenka sondro frei di e kroipi ben libi, a kakalaka njan.”— Joèl 1:1-4.
Southern Sotho[st]
Se siiloeng ke bookholane, se jeloe ke tsie; se siiloeng ke tsie se jeloe ke marutle; se siiloeng ke marutle, seongoane se se jele.”—Joele 1:1-4.
Swedish[sv]
Det som fjärilslarven lämnade kvar har vandringsgräshoppan ätit upp; och det som vandringsgräshoppan lämnade kvar har den krypande, vinglösa gräshoppan ätit upp; och det som den krypande, vinglösa gräshoppan har lämnat kvar har kackerlackan ätit upp.” — Joel 1:1—4, NW.
Swahili[sw]
Yaliyosazwa na tunutu yameliwa na nzige; na yaliyosazwa na nzige yameliwa na parare; na yaliyosazwa na parare yameliwa na madumadu.”—Yoeli 1:1-4.
Tamil[ta]
பச்சைப் புழு விட்டதை வெட்டுக்கிளி தின்றது; வெட்டுக்கிளி விட்டதைப் பச்சைக்கிளி தின்றது; பச்சைக்கிளி விட்டதை முசுக்கட்டைப் பூச்சி தின்றது.”—யோவேல் 1:1-4.
Telugu[te]
గొంగళిపురుగులు విడిచినదానిని మిడుతలు తినివేసియున్నవి మిడుతలు విడిచినదానిని పసరుపురుగులు తినివేసియున్నవి పసరుపురుగులు విడిచినదానిని చీడపురుగులు తినివేసియున్నవి.”—యోవేలు 1:1-4.
Thai[th]
สิ่ง ใด ที่ ตั๊กแตน วัย เดิน กิน เหลือ ตั๊กแตน วัย บิน ก็ กิน เสีย; สิ่ง ใด ที่ ตั๊กแตน วัย บิน กิน เหลือ ตั๊กแตน วัย กระโดด ก็ กิน เสีย; สิ่ง ใด ที่ ตั๊กแตน วัย กระโดด กิน เหลือ ตั๊กแตน วัย คลาน ก็ กิน เสีย.”—โยเอล 1:1-4, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang iniwan ng higad, ay kinain ng balang; at ang iniwan ng balang, ay kinain ng gumagapang na uod; at ang iniwan ng gumagapang na uod, ay kinain ng ipis.” —Joel 1:1-4.
Tswana[tn]
Se mogokoñ o se tlogetseñ, tsiè e se yele: me se tsiè e se tlogetseñ boiyane bo se yele: me se boiyane bo se tlogetseñ, seboko se se yele.”—Yoele 1:1-4.
Turkish[tr]
Gazamdan artakalanı çekirge yedi; ve çekirgeden artakalanı yelek yedi; ve yelekten artakalanı hasil yedi.”—Yoel 1:1-4.
Tsonga[ts]
Le’ŝi siyiweke hi timhera, ŝi phoriwile hi ndžiya; le’ŝi siyiweke hi ndžiya, ŝi dyiwile hi magerere; le’ŝi siyiweke hi magerere, ŝi phoriwile hi ŝidžedžane.”—Yoel 1:1-4.
Tahitian[ty]
O tei faatoehia e te vivi ra, ua amuhia ïa e te arabe, e tei faatoehia e te arabe, ua amuhia ïa e te he; e tei faatoehia e te he ra, ua amuhia ïa e te vava.”—Ioela 1:1-4.
Ukrainian[uk]
«Що лишилось по гусені,— зжерла те все сарана, що ж зосталося по сарані — пожер коник, а решту по конику зжерла черва» (Йоіла 1:1 -4).
Vietnamese[vi]
Cái gì sâu keo còn để lại, cào-cào ăn; cái gì cào-cào còn để lại, sâu lột vỏ ăn; cái gì sâu lột vỏ còn để lại, châu-chấu ăn” (Giô-ên 1:1-4).
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe tuku e te ʼunufe, neʼe kai e te heʼe; pea ko te meʼa ʼaē neʼe tuku e te heʼe, neʼe kai e te ʼuhi kei meamea ʼo te heʼe; pea ko te meʼa ʼaē neʼe tuku e te ʼuhi kei meamea ʼo te heʼe, neʼe kai e te mogamoga.” — Soele 1:1-4.
Xhosa[xh]
Okushiywe ngumqikela kudliwe yinkumbi, okushiywe yinkumbi kudliwe ngumkhothululi, okushiywe ngumkhothululi kudliwe ngumnqunquthi.”—Yoweli 1:1-4.
Yoruba[yo]
Ohun ti ìdin-eéṣú fi silẹ, ni eéṣú ti jẹ; ohun ti eéṣú sì fi silẹ, ni eéṣú tí ń fà, tí kò ní ìyẹ́ ti jẹ; ohun ti eéṣú tí ń fà, ti kò ní ìyẹ́ sì ti fi silẹ, ni aáyán ti jẹ.”—Joẹli 1:1-4.
Chinese[zh]
剪虫剩下的,蝗虫来吃;蝗虫剩下的,蝻子来吃;蝻子剩下的,蚂蚱来吃。”——约珥书1:1-4。
Zulu[zu]
Okushiywé yisibotho kudliwe yisikhonyane, nokushiywé yisikhonyane kudliwe yizinkumbi, nokushiywé yizinkumbi kudliwe yinkasa.”—Joweli 1:1-4.