Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومـن طرق التعذيب الأخرى الحرمان من النوم ومن استعمال المرحاض؛ والحرمان من الماء؛ والضرب العنيف؛ والشـتــم؛ والصدمات الكهربائية؛ والتهديد بإبعاد المعتقلين أو أهلهم؛ والتهديد بهدم المنازل؛ والتعليق من الذراعيـن أو الجلوس على كرسي صغير (وضـع الشبح)؛ واعتقال الأقارب؛ والحرمان من العلاج الطبي؛ والحرق بالسجائر؛ والرج العنيف؛ والظلام أو الضوء الساطع؛ والإجبار على القيام بتصريحات؛ ومنع الأسرة من الزيارة؛ والحبس الانفرادي لفترات طويلة؛ وتقييد اليدين والرجلين؛ ووضع الأكياس البلاستكية على الرؤوس؛ والإجبار على البقاء في وضع عار خلال الاستجواب؛ واستخدام الكلاب
English[en]
Other methods of torture included deprivation of sleep and access to the toilet; water deprivation; harsh beatings; verbal abuse; electric shocks; threats of deportation of detainees or their relatives; threats of destruction of homes; suspension by the arms or sitting on a small chair (“shabeh”); arrest of relatives; deprivation of medical treatment; burning with cigarettes; violent shaking; darkness or glaring lights; forced statements; denial of family visits; isolation in cells for long periods; hands and feet tied up; plastic bags on heads; forcing people to appear naked during interrogations; and use of dogs
Spanish[es]
Entre otros métodos de tortura figuraba la privación del sueño y el acceso a las instalaciones sanitarias, la privación de agua, los golpes, los insultos, las descargas eléctricas, las amenazas de deportación de los detenidos o de sus familiares, las amenazas de destrucción de viviendas, la suspensión de los brazos o el sometimiento en posición sentada en una pequeña silla (shabeh), la detención de familiares, la privación de la atención médica, las quemaduras con cigarrillos, el sacudimiento violento, la oscuridad o las luces deslumbrantes, las declaraciones forzadas, la denegación de las visitas familiares, el aislamiento en celdas durante períodos prolongados, la sujeción de manos y pies, la colocación de bolsas plásticas sobre la cabeza, el ser obligado a desnudarse en los interrogatorios y el empleo de perros
French[fr]
Comme autres formes de torture, les détenus étaient privés de sommeil, interdits de toilettes, privés d'eau, passés à tabac, insultés, soumis à des électrochocs, menacés de se faire déporter ou de voir leurs parents déportés, menacés de voir leur logement démoli, suspendus par les bras ou attachés à une chaise minuscule (« shabeh »), contraints de voir les membres de leur famille arrêtés, privés de traitement médical, soumis à des brûlures de cigarettes, secoués violemment, maintenus dans le noir ou exposés à une lumière aveuglante, forcés de faire des déclarations, interdits de recevoir la visite de la famille, isolés pour de longues périodes, ligotés des pieds et des mains, maintenus la tête enfermée dans un sac, contraints de paraître nus aux interrogatoires et livrés aux chiens
Russian[ru]
Применялись также такие методы пыток, как лишение сна и запрещение ходить в туалет; лишение воды, жестокие побои; словесные оскорбления; электрошоковые пытки; угрозы депортации заключенных или их родственников; угрозы сноса домов; подвешивание за руки или принуждение к сидению на маленьком стуле («шабех»); арест родственников; лишение медицинской помощи; причинение ожогов с помощью горящей сигареты; энергичные сотрясения тела; лишение света или воздействие ярким светом; выбивание показаний; лишение права свидания с родственниками; помещение в одиночную камеру на длительное время; связывание вместе рук и ног; одевание целлофановых пакетов на голову; принудительное раздевание для проведения допроса; и натравливание собак
Chinese[zh]
其他酷刑办法包括不许睡觉和不许上厕所;不许喝水;毒打;辱骂;电击;威胁放逐被拘留者或其亲属;威胁摧毁房屋;悬臂吊起或坐小凳(“shabeh”);逮捕亲属;不许接受医疗;用烟头烫;猛烈摇晃;黑暗或耀眼强光;被强迫陈词;不许家人探访;长期牢房隔离;捆绑手脚;头套塑料袋;强迫裸体接受审讯;用狗。