Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Emio konyne kadok i saa ma wabeparu nia wabenyego kendwa ku peko ma lee. —Zab.
Amharic[am]
ልንቋቋማቸው የማንችላቸው ሁኔታዎች እንዳጋጠሙንና ማንም ከጎናችን እንደሌለ በሚሰማን ጊዜም ጭምር የይሖዋ ድጋፍ አይለየንም።—መዝ.
Aymara[ay]
Jachʼa jan walinakansa uñjaskchiñänejja, Diosajj yanaptʼapunistaniwa (Sal.
Azerbaijani[az]
O Allahı ki, hətta tək qaldığımızı düşündüyümüz çətinliklərdə belə, yanımızda olur (Zəb.
Bashkir[ba]
Ул хеҙмәтселәрен хатта йырып сыҡҡыһыҙ булып күренгән ауырлыҡтарҙа ла ҡалдырмай (Зәб.
Central Bikol[bcl]
Itinatao niya iyan dawa kun sa pagmati niyato solo tang inaatubang an mga problema na garo dai niyato kaya.—Sal.
Bemba[bem]
Alatutungilila na lintu tulemona ukuti ifintu tafyakatale afiwama.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Той прави това дори когато си мислим, че сме сами и в безизходица. (Пс.
Bini[bin]
I na vbe do rẹn wẹẹ e Jehova ọre Osanobua ne ẹi yangbe eguọmwadia re.
Bangla[bn]
তিনি এমনকী সেইসময়ও এই সাহায্য প্রদান করেন, যখন আমরা মনে করি যে, আমরা এমন কোনো পরিস্থিতির সঙ্গে একা লড়াই করছি, যেটার মোকাবিলা করা অসম্ভব।—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
A bo de ja’a éyoñ bia buni na bi vo’o dañ avale nju’u éziñ. —Bs.
Belize Kriol English[bzj]
Noh kay weh sichuwayshan dehn fain dehnself eena, hihn wahn aalwayz dehdeh fi dehn.—Ps.
Garifuna[cab]
Mígirun lumutiwa íbini wasandirun wábuguarügüñadiwa lan dan le wásügürün lídangiñe lénrengunga (Sal.
Kaqchikel[cak]
Chqä xqʼalajin chi nwäch chë Jehová jun Dios ri majun bʼey yeruyaʼ ta qa rusamajelaʼ.
Cebuano[ceb]
Buhaton niya kana bisag gibati natong nag-inusara ta sa pag-atubang sa lisod nga mga kahimtang. —Sal.
Chol[ctu]
Anquese lac bajñel mi la cubin lac bʌ cheʼ añonla ti tsʌts bʌ wocol, maʼañic mi caj i cʌyonla (Sal.
Chuvash[cv]
Пире лару-тӑрӑва татса пама ҫук пек туйӑнма пултарать, анчах Турӑ ҫак лару-тӑрура та пӑрахмасть (Пс.
Danish[da]
Han støtter os så vi kan klare situationer der ellers virker umulige at klare. – Sl.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǃgom mâsiga da ga ra hōǃâ ǁaeb ais tsîna ra kōǃga da. —Psa.
Duala[dua]
A mabola nika to̱ o ponda di me̱ne̱no̱ biana je o lembe̱ mitakisan esibe̱ mongwanedi. —Mye.
Jula[dyu]
A b’o kɛ hali n’an b’a miiri ko an b’an kelen na ani ko an tɛ se ka gwɛlɛya dɔ muɲu.—Zab.
Ewe[ee]
Eye ne nɔnɔme sesẽwo ɖe kpe na mí ale gbegbe be wɔna vɔ le mía ŋu gɔ̃ hã la, megblẽa mí ɖi o.—Ps.
Efik[efi]
Enye esin̄wam nnyịn idem ke ini etiede nte mfịna nnyịn okpon akan nnyịn, ke inyụn̄ idụhe eke ekemede ndin̄wam nnyịn. —Ps.
Greek[el]
Το κάνει αυτό ακόμα και όταν νιώθουμε ότι αντιμετωπίζουμε ολομόναχοι καταστάσεις που μας ξεπερνούν. —Ψαλμ.
English[en]
He does so even when we feel that we are facing impossible circumstances alone. —Ps.
Spanish[es]
Aun cuando nos sentimos solos ante circunstancias extremadamente difíciles, él siempre está con nosotros (Sal.
Estonian[et]
Ta toetab meid isegi siis, kui meile näib, et peame lootusetu olukorraga täiesti üksi hakkama saama.
Finnish[fi]
Hän tukee meitä silloinkin, kun meistä tuntuu, että olemme ylipääsemättömien ongelmiemme kanssa aivan yksin. (Ps.
Fon[fon]
É nɔ wà mɔ̌, hwenu e mǐ tlɛ mɔ ɖɔ mǐ ɖò ninɔmɛ e hú agbɔ̌n mǐ lɛ é mɛ gbɔn dín wɛ mǐɖokponɔ é. —Ðɛh.
French[fr]
C’est le cas même quand nous avons l’impression d’être seuls face à une situation insurmontable (Ps.
Ga[gaa]
Eyeee be ko ni mi hu miyiŋ tsɔ akɛ anɔkwale lɛ nɔŋŋ mikaseɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E boni karaoa naba anne e ngae ngkana ti namakinna ae ti a kaaitarai kangaanga aika ti aki kona n tokanikai i aoia i bon iroura.—TaiAre.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ikatu ñapensa ñambohovái vaʼerãha ñaneaño heta mbaʼe ijetuʼuetereíva, péro Jehová siémpre oĩta ñande ykére (Sal.
Gujarati[gu]
આપણે જ્યારે કપરા સંજોગો એકલા સહી રહ્યા હોઈએ, ત્યારે પણ તે આપણને ટેકો આપે છે.—ગીત.
Gun[guw]
Ewọ nọ wàmọ, etlẹ yin to whenue mí mọdọ mí tin míde ṣo pannukọn ninọmẹ he taidi nuhe ji yè ma sọgan dù te lẹ.—Salm.
Ngäbere[gym]
Kukwe kri krubäte ben nita ja tuin ye ngwane jata nemen ruin kaibe nie, akwa käre niarata ni kriemike (Sal.
Hausa[ha]
Yana yin hakan har a lokacin da suke fuskantar matsalolin da suke ganin babu mafita. —Zab.
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan niya kita bisan pa pamatyag naton nagaisahanon kita sa pag-atubang sang mabudlay gid nga mga kahimtangan.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Unai ia karaia diba ena be ita davaria hahetoho ita hanaia be auka. —Sal.
Croatian[hr]
On nas podupire čak i kad nam se čini da sami samcati moramo svladati nepremostive prepreke (Psal.
Armenian[hy]
Նա մեր կողքին է նույնիսկ այն ժամանակ, երբ թվում է, թե անելանելի դրության մեջ ենք (Սաղ.
Herero[hz]
Eye u tjita nao, nandarire indu tji matu munu kutja kamaatu yenene okurundurura ozongaro mu tu ri.—Eps.
Ibanag[ibg]
Suportanna ittam maski nu matageno tam nga gittana magitetadday tam nga mangarubang ta mariga ira nga sirkumstansia. —Sal.
Indonesian[id]
Dia mendukung kita bahkan saat kita merasa bahwa masalah kita sangat besar dan tidak ada yang membantu kita. —Mz.
Igbo[ig]
M ghọtakwara na Jehova bụ Chineke nke na-akwado ndị na-ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
Aramidenna dayta uray no panagriknatayo ket agmaymaysatayo a mangsango kadagiti problema a kasla awanen ti solusionna. —Sal.
Icelandic[is]
Það gerir hann jafnvel þótt okkur finnist aðstæður vera okkur algerlega ofviða. – Sálm.
Isoko[iso]
O re fiobọhọ kẹ omai makọ evaọ okenọ ma tẹ rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ nọ ma roro nọ e rro vi omai dede. —Ol.
Italian[it]
Ci sostiene anche quando abbiamo l’impressione di essere da soli di fronte a problemi insormontabili (Sal.
Japanese[ja]
孤立無援でどうにもならないと感じる時も,必ず支えてくださるのです。(
Georgian[ka]
ის მაშინაც ჩვენ გვერდითაა, როცა ვფიქრობთ, რომ გამოუვალ მდგომარეობაში ვართ (ფსალმ.
Kamba[kam]
Ethĩawa alũmanĩtye naitũ o na ĩla twakomana na maũndũ momũ twĩ ithyoka.—Sav.
Kabuverdianu[kea]
Mésmu óras ki nu ta pasa pa situason difísil i nu ta xinti ma nu sta nos sô, sénpri el ta sta di nos ladu. — Sal.
Kongo[kg]
Yandi ke sadisaka ata ntangu beto ke kutana ti bampasi ya ngolo.—Nk.
Kikuyu[ki]
Ekaga ũguo nginya rĩrĩa tũrona ta tũrahiũrania na maũndũ maritũ tũrĩ ithuiki.—Thab.
Kuanyama[kj]
Ohe shi ningi nonande otu udite kutya otwa taalela eenghalo didjuu ofye atuke. — Eps.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಿಂದ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡದೆ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Witukwasha ne pa bimye byo tupita mu makatazho akatampe.—Sala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em xwe bêçare hîs dikin jî, Yehowa destek dide me (Zeb.
Kwangali[kwn]
Age kutukwafa nampili momaukaro aga moneka kwetu asi udigu.—Epis.
Kyrgyz[ky]
Жарга такалгандай жагдайларда жалгыз калганыбыздай сезилгенде да, ал бизди такыр таштабайт (Заб.
Ganda[lg]
Yakuwa atuyamba ne bwe tuba nga twolekagana n’ekizibu kye tulaba nga kye tutasobola kuvvuunuka. —Zab.
Luba-Lulua[lua]
Udi utukuatshisha nansha patudi tudiumvua nkayetu mu nsombelu mikole menemene.—Mis.
Lunda[lun]
Watukwashaña nimukukala kutwamonaña netu hitukutwesha kukumanisha nkawetuku.—Mas.
Luo[luo]
Ok ojwang’wa kata sama wan wawegi waneno ni yore odinore. —Zab.
Latvian[lv]
Viņš to dara pat tad, kad mums ir sajūta, ka mēs vienatnē cīnāmies ar šķietami nepārvaramām grūtībām. (Ps.
Mam[mam]
Axpe ikx aj tkubʼ qnaʼn qa qjunalx atoʼ ex aj qok weʼ twitz nim nya bʼaʼn, toj ambʼil lu kukx at qukʼil (Sal.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoasʼin nikjaʼaitsjeen nga toñá tiyoaa kʼianga kui bitjatojiaan kjoa xi nʼio ñʼai tjín, je Jeobá yaa tíjnakaoná ngantsjai (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Xëmë yajpääty mët ëtsäjtëm ko nnayjyäˈäwëm naytyuˈuk mä nwinguwäˈkëmë jotmayë mëjwiin kajaabë (Sal.
Motu[meu]
Hekwakwanai badadia ta davarimu negadia ai danu dounu e durudamu. —Sal.
Malagasy[mg]
Eo foana izy, indrindra fa amintsika ilay mieritreritra iny hoe miady irery amin’ny olana faran’izay mafy.—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akacita cii na lino tukuyuvwa ukuti tuli ni ntazi zino tutanga tucimvye palwitu.—Masa.
Macedonian[mk]
Тој нѐ поддржува дури и кога ни се чини дека сами се справуваме со некоја тешка ситуација (Пс.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ അങ്ങേയറ്റം ദുഷ്ക ര മായ സാഹച ര്യ ങ്ങൾ നേരി ടു മ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കാ ണെന്നു തോന്നി യാൽപ്പോ ലും യഹോവ നമ്മളെ കൈവി ടില്ല. —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Бас Ехова бол үйлчлэгчдэдээ цаг үргэлж тусалдаг, тэр бүү хэл өөрийн хүчээр давах боломжгүй юм шиг бэрхшээл тулгарахад ч тусалж дэмждэг Бурхан гэдгийг мэдэв (Дуу.
Mòoré[mos]
A sõngda tõndo, baa d sã n wa maood ne zu-loe-kɛgemse, n tagsdẽ tɩ ned kae n sõngd tõndo.—Yɩɩn.
Marathi[mr]
जेव्हा आपल्याला वाटतं की या कठीण परिस्थितीचा एकट्याने सामना करणं आपल्या हाताबाहेर आहे, तेव्हाही तो आपल्याला सोडत नाही.—स्तो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni íyoní tu̱ndóʼo nu̱úyó ta iinlá saáyó ndíka̱a̱ ndaʼa̱ña túviyó, Jehová nda̱a̱ ni iin yichi̱ va̱ása sandákoora miíyó (Sal.
Burmese[my]
တစ်ယောက်တည်း မ ကျော်လွှား နိုင်တဲ့ အခက်အခဲ တွေ ကြုံ ရ ချိန်မှာ တောင် ထောက်မပေး တယ်။—ဆာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske tikixnamikisej uejueyi tlaouijkayotl uan tijyolmatisej toselti tiitstokej, ya nochipa itstos touaya (Sal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta keman tikmachiliaj ke toselti tiyetokej keman tikpanotokej uejueyi ouijkayomej, yejuatsin touan yetok (Sal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová nochipa touan kajki maski tikixnamikiskej ouijkayotl (Sal.
Nepali[ne]
आफू एक्लैले कठिन अवस्था भोगिरहेको छु जस्तो लागे पनि उहाँले कहिल्यै हाम्रो साथ छोड्नुहुन्न।—भज.
Ndonga[ng]
Ohe shi ningi nokuli nuuna tu uvite kutya otwa taalelwa koonkalo oondhigu. — Eps.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski tikixnamiktoskej tlen melak ouijtika niman toselti tomachiliskej, Jehová nochipa ompa nemis (Sal.
Dutch[nl]
Ik ontdekte ook dat Jehovah een God is die zijn aanbidders altijd steunt, zelfs als we het gevoel hebben dat we er in hopeloze situaties alleen voor staan (Ps.
South Ndebele[nr]
Ubasekela nanyana banganandlela yokuphuma.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
O dula a re thekga gaešita le ge rena re bona eka re ka se kgone go kgotlelela mathata a rena. —Ps.
Nyanja[ny]
Iye amachita zimenezi ngakhale pa nthawi imene ifeyo tikuganiza kuti palibiretu mtengo wogwira. —Sal.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ zɔ wɔ mekɛ bɔbɔ mɔɔ yɛkɛde nganeɛ kɛ tɛnlabelɛ mɔɔ yɛwɔ nu anu yɛ se maa yɛ la. —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi mẹrẹnvwrurhe taghene erhe roro taghene ọwan ọvo ye havwiẹ uvuẹn erhirhiẹ ọgbogbanhon, Jehova ọ ha userhumu rẹn ọwan.—Ps.
Oromo[om]
Yeroo haalawwan humna keenyaa ol taʼanii fi qofaa keenya damdamachaa akka jiru nutti dhagaʼamutti illee, deggersa wal irraa hin cinne nuuf godha ture.—Far.
Ossetic[os]
Адӕймаджы цӕстӕй кӕсгӕйӕ йӕ сӕрты ахизӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм зындзинадыл дӕр куы сӕмбӕлӕм, уӕддӕр нӕ Йегъовӕ никуы ныууадзы (Пс.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Ontan so gagawaen to anggano say pakalikna tayo et singa bukbukor tayon aarapen iray mairap ya situasyon. —Sal.
Papiamento[pap]
E ta sostené nos asta ora nos ta sinti nos so den un situashon difísil.—Sal.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even if our problem big pass us, and nobody dey to help us, Jehovah ready to help us. —Ps.
Plautdietsch[pdt]
Hee steit ons mau rajcht dan bie, wan wie auleen un gaunz aune Enj sent (Psa.
Polish[pl]
Robi to również wtedy, kiedy się nam wydaje, że musimy sami zmierzyć się z trudnościami nie do pokonania (Ps.
Pohnpeian[pon]
E ketin wia met pil ni ahnsou me kitail kin pehm me kitail kelehpwki soangen irair kan me uhdahn apwal. —Mel.
Portuguese[pt]
Mesmo quando passamos por situações difíceis e achamos que estamos sozinhos, ele sempre está do nosso lado. — Sal.
Rundi[rn]
Aradushigikira n’igihe tuba tubona ko tutagira gitabara, duhanzwe n’ibintu biturengeye. —Zab.
Romanian[ro]
El ne susține și atunci când ne aflăm singuri în fața unor încercări ce par de netrecut. (Ps.
Russian[ru]
Он не оставляет их даже в самой, казалось бы, безвыходной ситуации (Пс.
Sango[sg]
Lo yeke sara ni même na ngoi so e oko e tingbi na akpale so e bâ so ayeke ngangu na e. —Ps.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි හැම වෙලේම ඔහුගේ සේවකයන්ව රැකබලා ගන්නවා කියලත් තනියම ගොඩ එන්න බැහැ කියලා හිතෙන අමාරුම තත්වයන්වලදී වුණත් දෙවි අපිව අත්හරින්නේ නැහැ කියලත් මං දැනගත්තා.—ගීතා.
Sidamo[sid]
Iillinonke qarra qeelle saˈˈa dandiineemmokkihanna mittuno kaaˈlannonkehu nookkiha lawannonke woyite Yihowa irkisannonke.—Far.
Slovak[sk]
Aj keď sa nám niekedy zdá, že sme v bezvýchodiskovej situácii a nemá nám kto pomôcť, Jehova bude stáť po našom boku.
Slovenian[sl]
Ne razočara nas niti takrat, ko imamo občutek, da smo v brezizhodnih okoliščinah povsem sami. (Ps.
Samoan[sm]
E faia faapea e Ieova e tusa lava pe e tatou te manatu ua tuua toʻatasi i tatou e feagai ma tulaga e sili ona faigatā. —Sala.
Shona[sn]
Anotitsigira kunyange patinoona sekuti tiri tega mumatambudziko edu.—Pis.
Songe[sop]
Na dingi nafikile mu kuuka’shi Yehowa nyi Efile Mukulu akwashaa bafubi baye kushi kwibalekyela.
Albanian[sq]
Ai e bën këtë edhe kur mendojmë se jemi vetëm para rrethanave të pamundura për t’u përballuar.—Psal.
Serbian[sr]
Takođe sam uvidela da je Jehova takav Bog da nas neće izneveriti čak i onda kada mislimo da smo sami u nekim teškim situacijama (Ps.
Sranan Tongo[srn]
A e du dati srefi te wi de na ini muilek situwâsi pe wi e firi leki nowan sma man yepi wi. —Ps.
Swati[ss]
Ngisho noma sicabanga kutsi sisodvwa nasibhekene netinkinga. —Hla.
Southern Sotho[st]
Le mathateng ao re sitoang ho a rarolla, oa re tšehetsa.—Pes.
Swedish[sv]
Och det gör han även när det känns som att vi är helt ensamma och befinner oss i en omöjlig situation. (Ps.
Swahili[sw]
Yeye hututegemeza hata tunapohisi ni kana kwamba tunakabili hali fulani zinazozidi uwezo wetu tukiwa peke yetu.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Anafanya hivyo hata wakati tunajisikia kuwa tuko peke yetu wakati tunapambana na hali zenye tunaona kama hatuwezi kushinda hata kidogo. —Zab.
Tamil[ta]
அதுவும், ரொம்ப கஷ்டமான சூழ்நிலைகளில் நாம் தனியாகப் போராடும்போது, அவர் நமக்குப் பக்கபலமாக இருப்பார்.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu nakumulú rí kuwáanʼ ndajkuáanʼ índo̱ nuraʼníí xkujndu rí mingíjyúuʼ, ikhaa xtáa má xúʼko̱ gajmiúlú (Sal.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మన శక్తికి మించిన సమస్యల్ని ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది, కానీ ఆయన మన వెన్నంటే ఉంటాడు.—కీర్త.
Tajik[tg]
Ҳатто вақте ки мо бо вазъиятҳои бениҳоят душвор рӯ ба рӯ мешавем, Ӯ моро дастгирӣ мекунад (Заб.
Tigrinya[ti]
በይንና ዘይሰግሮ ዚመልስ ኵነታት ኬጋጥመና ኸሎ እኳ፡ ይድግፈና እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Ka a er kwagh ne shighe u se hen ser se mba tagher a ma zayol se tseegh, or u wasen se ngu ga la je kpaa.—Ps.
Turkmen[tk]
Ol hatda biz çykalgasyz ýagdaýlarda ýeke galanymyzda-da, kömek edýän eken (Zeb.
Tetela[tll]
Nde salaka dui sɔ oyadi etena kafɔnyaso dia taya l’ekakatanu woleki wolo. —Os.
Tswana[tn]
O dira jalo le fa re akanya gore re lebane le mathata re le nosi fela.—Pes.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguziŵa so kuti Yehova watondeka cha kovya ateŵeti ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulacita oobo noliba leelyo notulimvwa kuti tuli tolikke mubukkale bukatazya mbotutakonzyi kuzunda.—Int.
Tojolabal[toj]
Man ja bʼa ekʼeleʼik jtuchʼil aytik wa xkabʼtik yuja tsatsal wokoliki, ja yeʼn tolabida tey jmoktik (Sal.
Papantla Totonac[top]
Maski namin kilhtamaku akxni akstu nakinkamakgkatsikanan xlakata tuwa tuku titaxtuyaw, xla ankgalhin nakinkamakgatayayan (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Em i save sapotim yumi long taim yumi pilim olsem i hatwok long karim ol hevi i painim yumi.—Sng.
Turkish[tr]
Kendimizi çaresiz hissettiğimiz zamanlarda bile O yanımızdadır (Mezm.
Tsonga[ts]
U seketela malandza ya yena hambiloko ma ti twa onge ma langutana ni swiyimo swo tika ma ri woxe.—Ps.
Purepecha[tsz]
Nájkirukachi jandiajku pʼikuarherajka uandanhiatecha jimbo, ima méntkisï juchantsïni jingoni jarhasïndi (Sal.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә чыга алмаслык кебек тоелган ситуацияләрдә коткарырга сәләтле (Зәб.
Tumbuka[tum]
Iyo wakutovwira nanga ni para tikuwona kuti tili na suzgo likuru chomene lakuti palije uyo wangatovwira.—Sal.
Tuvalu[tvl]
E fai a ia penā māfai foki loa e mafau‵fau tatou me fakafesagai atu tatou ki fakanofonofoga kolā e se mafai o fakafesagai atu ki ei i a tatou eiloa.—Sala.
Twi[tw]
Tebea bi wɔ hɔ a, yɛkɔ mu a, ɛyɛ a yɛte nka sɛ aka yɛn nko ara, nanso Yehowa boa yɛn.—Dw.
Tzeltal[tzh]
La jta ta ilel ta swenta Jehová te jaʼ Dios te maʼyuk bin-ora ya yijkʼitay te j-abatetik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼ venta ti muʼyuk onoʼox bu tsten ta yoʼonton yajtuneltak li Jeovae, ti jaʼ jun Dios ti te oy-o ta jtojolaltik akʼo mi tsots ta jyalel li kʼusi ta jnuptantike (Sal.
Ukrainian[uk]
Він підтримує нас навіть тоді, коли нам здається, що ми залишилися одні в безнадійній ситуації (Пс.
Uzbek[uz]
Hatto chorasizday tuyulgan vaziyatlarga duch kelganimizda ham U bunday yo‘l tutadi. (Zab.
Venda[ve]
U dzula a tshi ri tikedza naho ri tshi vhona u nga ro sedzana na milingo i konḓaho vhukuma nga roṱhe.—Ps.
Wolaytta[wal]
Nuuyyo danddayettennaba milatiyaabay nuna gakkiyo wodekka I hegaadan maaddees.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihimo niya ito bisan kon inaabat naton nga nag-uusahan la kita ha pag-atubang ha makuri gud nga problema.—Sal.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih di do-am even when we feel say we di face problem them weh they pass we. —Ps.
Xhosa[xh]
Nditsho naxa bona becinga ukuba babodwa.—INdu.
Yao[yao]
Jwalakwe akusatenda yeleyi, atamose patukulipikana kuti tukusimana ni yakusawusya yakuwoneka mpela kuti mwajika nganituŵa tukombwele kumalana nayo.—Sal.
Yoruba[yo]
Kódà láwọn ìgbà tá a kojú ìṣòro tó le gan-an, kò fi wá sílẹ̀. —Sm.
Cantonese[yue]
即使我哋独自面对紧一啲睇嚟冇办法解决嘅问题,佢都会帮助我哋。(
Zande[zne]
Ko namangaha wo zavura ho ani abihe ni nga ani nagbiatirani na kere akpakarapai ni sarani. —Tam.
Zulu[zu]
Wenza lokho ngisho nalapho sinomuzwa wokuthi akekho ongasisiza ezimweni ezinzima esibhekana nazo.—IHu.