Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Продаваното предприятие включва нематериални активи, материални активи, договори, споразумения, договори за наем, клиенти, кредитна история и други записи, персонал, ключов персонал, както и преходни разпоредби за доставка за Ansaldo на някои продукти или услуги от GE.
Czech[cs]
Odprodávaný podnik zahrnuje nehmotný majetek, hmotný majetek, smlouvy, dohody, pronájmy, záznamy o zákaznících, úvěrech a další záznamy, pracovníky, klíčové pracovníky a přechodné ujednání, na jehož základě GE dodá společnosti Ansaldo určité výrobky nebo služby GE.
Danish[da]
Den frasolgte virksomhed omfatter immaterielle aktiver, materielle aktiver, kontrakter, aftaler, leasingaftaler, kunder, kreditter og andre dokumenter, personale, nøglepersonale og overgangsordninger, som skal forsyne Ansaldo med visse af GE's produkter og tjenester.
German[de]
Das zu veräußernde Geschäft umfasst beinhaltet immaterielle und materielle Vermögenswerte, Verträge, Vereinbarungen, Mietverträge, Kunden-, Kredit- und andere Aufzeichnungen, Personal, in Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal sowie Übergangsvereinbarungen zur Belieferung von Ansaldo mit verschiedenen Produkten und Dienstleistungen von GE.
English[en]
The Divestment Business includes intangible assets, tangible assets, contracts, agreements, leases, customer, credit and other records, Personnel, Key Personnel, and transitional arrangement to supply Ansaldo with some products or services by GE.
Spanish[es]
La actividad empresarial cedida incluye activos materiales, activos inmateriales, acuerdos, contratos, arrendamientos, clientes, créditos y otros registros, personal, personal clave y acuerdos transitorios para que GE suministre a Ansaldo ciertos productos o servicios.
Estonian[et]
Loovutatav ettevõte kätkeb endas immateriaalset vara, materiaalset vara, lepinguid, kokkuleppeid, liisingut, kliendi-, krediidi- ja muid andmeid, töötajaid, juhtivtöötajaid ning üleminekukorraldust, et pakkuda Ansaldole mõningaid GE tooteid või teenuseid.
Finnish[fi]
Luovutettavaan liiketoimintaan kuuluu aineettomia hyödykkeitä, aineellisia hyödykkeitä, sopimuksia, vuokrasopimuksia, asiakas-, luotto- ja muita rekistereitä, henkilöstöä, avainhenkilöitä ja siirtymäjärjestelyitä, joilla GE toimittaa Ansaldolle tiettyjä tuotteita tai palveluita.
French[fr]
L’activité à céder comprend l’actif incorporel, l’actif corporel, les marchés, les contrats, les baux, les fichiers de clients, de crédit et autres données, le personnel, le personnel clé, ainsi qu’un accord transitoire visant à ce que Ansaldo puisse obtenir certains produits ou services auprès de GE.
Croatian[hr]
Preneseno društvo uključuje nematerijalnu imovinu, materijalnu imovinu, ugovore, sporazume, najmove, evidencije o kupcima, kreditima i druge evidencije, osoblje, ključno osoblje te prijelazni aranžman kojim će GE isporučiti Ansaldu neke proizvode ili usluge.
Hungarian[hu]
Az elidegenítendő üzletág immateriális javakat, tárgyi eszközöket, szerződéseket, megállapodásokat, haszonbérleteket, vásárlói, hitel- és egyéb nyilvántartásokat, alkalmazottakat, kulcsfontosságú alkalmazottakat, valamint bizonyos termékeknek és szolgáltatásoknak a GE által az Ansaldo számára történő biztosítására vonatkozó átmeneti intézkedést foglal magában.
Italian[it]
L’attività in dismissione include attivi immateriali, attivi materiali, contratti, convenzioni, affitti, clienti, i crediti e tutte le registrazioni, il personale, il personale chiave e disposizioni transitorie per fornire ad Ansaldo alcuni prodotti o servizi forniti da GE.
Lithuanian[lt]
Perleidžiamas verslas apima nematerialųjį turtą, materialųjį turtą, sutartis, susitarimus, nuomos sutartis, dokumentus apie klientus, kreditus ir kitus dokumentus, personalą, pagrindinius darbuotojus ir pereinamojo laikotarpio susitarimą, pagal kurį GE įmonei Ansaldo tieks tam tikrus produktus arba teiks tam tikras paslaugas.
Latvian[lv]
Atsavināmā uzņēmējdarbības daļa iekļauj nemateriālos aktīvus, materiālos aktīvus, līgumus, vienošanās, izpirkumnomu, klientu, kredītu un citus datus, personālu, pamatpersonālu un pārejas vienošanos piegādāt Ansaldo no uzņēmuma GE dažus produktus vai pakalpojumus.
Maltese[mt]
In-Negozju ta’ Ċessjoni jinkludi assi intanġibbli, assi tanġibbli, kuntratti, ftehimiet, lokazzjonijiet, klijenti, kreditu u rekords oħrajn, Persunal, Persunal Prinċipali, u arranġament tranżitorju biex jipprovdi lil Ansaldo b’ċerti prodotti jew servizzi mill-GE.
Dutch[nl]
Tot de af te stoten bedrijfsonderdelen behoren immateriële activa, materiële activa, contracten, overeenkomsten, leases, klant-, krediet- en andere dossiers, personeel, stafpersoneel, en overgangsregelingen voor de levering van een aantal producten of diensten door GE aan Ansaldo.
Polish[pl]
Zbywana działalność obejmuje aktywa niematerialne i prawne, rzeczowe aktywa trwałe, umowy, porozumienia, leasingi, dokumentację klientów, wierzytelności i inną dokumentację, pracowników, personel kluczowy oraz przejściowe porozumienie przewidujące zapewnianie dostarczania niektórych produktów lub świadczenie niektórych usług na rzecz Ansaldo przez GE.
Portuguese[pt]
O «negócio a alienar» inclui ativos incorpóreos, ativos corpóreos, contratos, convenções, ficheiros de clientes, de créditos e outros registos, o pessoal, o pessoal de enquadramento, e um acordo transitório de fornecimento pela GE à Ansaldo de alguns produtos ou serviços.
Romanian[ro]
Activitatea cesionată include active necorporale, active corporale, contracte, acorduri și contracte de leasing, clienți, credite și alte înregistrări, personal-cheie și un regim tranzitoriu pentru a furniza întreprinderii Ansaldo anumite produse sau servicii prestate de GE.
Slovak[sk]
Súčasťou odpredávaného podniku je nehmotný a hmotný majetok, zmluvy, dohody, zmluvy o prenájme, záznamy o zákazníkoch, úveroch a iné záznamy, zamestnanci, kľúčoví zamestnanci a prechodné opatrenia na poskytovanie určitých produktov alebo služieb spoločnosťou GE pre spoločnosť Ansaldo.
Slovenian[sl]
Odprodana dejavnost vključuje neopredmetena sredstva, opredmetena sredstva, pogodbe, sporazume, najeme, podatke o kupcih in posojilih ter druge podatke, vključeni pa so tudi osebje, ključno osebje in prehodni dogovor za dobavo nekaterih proizvodov ali storitev družbi Ansaldo s strani družba GE.
Swedish[sv]
Den avyttrade verksamheten omfattar immateriella tillgångar, materiella tillgångar, kontrakt, avtal, arrenden, kund-, kredit- och andra register, personal, nyckelpersonal samt övergångsåtgärder för att förse Ansaldo med vissa produkter eller tjänster från GE.