Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৫:১৬, ১৭; ১৮:১৯) বাবা হয়ত ছেলের সাথে হাঁটার সময় হস্তমৈথুন সম্পর্কে কথা তুলে বলতে পারেন যে, বেশির ভাগ যুবকের এই সম্পর্কে কিছু না কিছু সমস্যা আছে এবং জিজ্ঞাসা করতে পারেন, ‘এ সম্পর্কে তুমি কী বল?’
Danish[da]
(3 Mosebog 15:16, 17; 18:19) Faderen kan på en spadseretur med sin søn bringe spørgsmålet om selvtilfredsstillelse på bane, og nævne at de fleste unge mænd i større eller mindre grad har problemer med dette. Derefter kan han spørge: ’Hvad mener du om det?’
Greek[el]
(Λευιτικόν 15:16, 17· 18:19) Ο πατέρας μπορεί, ίσως σε κάποιο περίπατο με το γιο του, να στρέψει τη συζήτηση στο θέμα του αυνανισμού, λέγοντας ότι πολλοί νεαροί έχουν τουλάχιστον κάποιο πρόβλημα μ’ αυτόν, και να ρωτήσει: «Πώς τα πας εσύ μ’ αυτό το θέμα;»
English[en]
(Leviticus 15:16, 17; 18:19) A father may, perhaps while on a walk with his son, bring up the matter of masturbation, mentioning that most young men have at least some problem with it, and ask, ‘How are you doing in that regard?’
Spanish[es]
(Levítico 15:16, 17; 18:19) Tal vez mientras da un paseo con su hijo, el padre pudiera mencionar el asunto de la masturbación y explicar que casi todos los jóvenes tienen por lo menos algún problema relacionado con esto, y preguntar: ‘¿Qué dices de ti mismo en cuanto a eso?’
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 15:16, 17; 18:19) Isä voi mahdollisesti ollessaan kävelyllä poikansa kanssa ottaa puheeksi masturbaation ja sanoa, että useimmilla nuorukaisilla on ainakin joskus ongelmia sen suhteen, ja kysyä: ’Miten sinulla on mennyt sen suhteen?’
French[fr]
Par exemple, au cours d’une promenade avec son fils, le père peut aborder la question de la masturbation.
Indonesian[id]
(Imamat 15:16, 17; 18:19) Misalnya, seorang ayah dapat membicarakan mengenai soal merancap (masturbasi), sewaktu berjalan-jalan bersama putranya. Setelah mengatakan bahwa kebanyakan pemuda mengalami masalah dengan hal itu, si ayah dapat berkata, ’Bagaimana pengalamanmu dalam hal ini?’
Italian[it]
(Levitico 15:16, 17; 18:19) Il padre, forse durante una passeggiata col figlio, potrebbe trattare l’argomento della masturbazione, menzionando che costituisce un problema per la maggior parte dei giovani, e chiedere: ‘Come te la cavi al riguardo?’
Korean[ko]
(레위 15:16, 17; 18:19) 아버지는 아마 자기 아들과 함께 걸으면서 대부분의 청소년들이 적어도 어느 정도 수음과 관련된 문제를 가지고 있다는 것을 언급하여 그 문제에 주의를 이끌고 ‘이와 관련해서 너는 어떻니?’
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa miara-mitsangantsangana amin’ny zanany lahy ny ray dia afaka manisy fitenenana ny amin’ny “masturbation” (fikasikasihana ny faritra maha-lahy na maha-vavy mba hahazoana fahafinaretana irery).
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 15:16, 17; 18:19) ഒരുപക്ഷേ മകനോടൊത്തു നടക്കുന്ന സമയത്ത് പിതാവിന് സ്വയംഭോഗത്തിന്റെ സംഗതി ആനയിക്കാവുന്നതും മിക്ക യുവാക്കൻമാർക്കും അതു സംബന്ധിച്ച് അല്പമെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ‘അത് സംബന്ധിച്ച് നിന്റെ നില എന്താണ്?’
Marathi[mr]
(लेवीय १५:१६, १७; १८:१९) एखाद्या वेळी सोबत फिरावयास गेलेले असताना, हस्त मैथुनाचा विषय काढून वडील त्याला सांगू शकतात की अनेक मुलांची अशी समस्या असते तेव्हा, ‘तू त्याबाबतीत काय करतोस?’
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 15: 16, 17; 18: 19) En far kan kanskje mens han går en tur med sønnen sin, bringe spørsmålet om masturbasjon på bane og nevne at dette i hvert fall i en viss utstrekning utgjør et problem for de fleste unge menn, og så spørre: ’Hvordan er det med deg?’
Dutch[nl]
Een vader zou misschien tijdens een wandeling met zijn zoon de kwestie van masturbatie of zelfbevrediging ter sprake kunnen brengen en kunnen zeggen dat de meeste jonge mannen er op zijn minst wel enigszins een probleem mee hebben, waarop hij zou kunnen vragen: ’Hoe staat het wat dit betreft met jou?’
Polish[pl]
Ojciec może na przykład podczas spaceru z synem poruszyć sprawę masturbacji, zaznaczając, że większość młodych mężczyzn w jakiejś mierze ma pod tym względem trudności, po czym mógłby zapytać: „A co ty o tym myślisz?”
Portuguese[pt]
(Levítico 15:16, 17; 18:19) O pai, talvez num passeio com o filho, possa levantar a questão da masturbação, mencionando que a maioria dos jovens tem pelo menos algum problema com ela, e perguntar: ‘O que se dá com você, neste respeito?’
Rundi[rn]
(Abalewi 15:16, 17; 18:19) Umuvyeyi se w’ibibondo yoshobora kumbure gutangura kuyāga ivy’ukwimara inambu y’umubiri umuntu ari wenyene igihe ari kumwe n’umuhungu wiwe bariko baragendagenda, akavuga ko abakiri bato nka bose iyo ngorane ibashikira, hanyuma akamubaza, ati ‘None ivyo wewe uvyifatamwo gute?’
Romanian[ro]
Un tată ar putea, eventual în timp ce face o plimbare cu fiul său, să abordeze problema masturbării, menţionînd faptul că majoritatea tinerilor au cel puţin unele probleme în acest sens şi întrebîndu-l: ‘Tu cum stai în această privinţă?’
Russian[ru]
Отец может, возможно, во время прогулки со своим сыном поднять вопрос мастурбации и упомянуть, что это для большинства молодых людей является более или менее проблемой. Он мог бы спросить: «Как думаешь ты об этом?»
Slovak[sk]
Mojžišova 15:16, 17; 18:19) Otec môže azda na prechádzke so synom zaviesť reč na masturbáciu a zmieniť sa, že väčšina mladých mužov má v tejto veci do istej miery problémy. Potom sa môže spýtať: „Čo si o tom myslíš ty?“
Samoan[sm]
(Levitiko 15:16,17; 18:19) Atonu e laga e se tamā a o savalivali ma lona atalii le mataupu e uiga i le taalo i lona totoga sā, ma taʻua ai o le toatele o taulelea talavou ua fetaiai ma ni faafitauli tau i lenei tulaga, ma fesili ai, ‘O faapefea mai oe e tusa ai ma lenei tulaga?’
Swedish[sv]
(3 Moseboken 15:16, 17; 18:19) En far kan till exempel under en promenad tillsammans med sin son ta upp ämnet masturbation och framhålla att flertalet unga män åtminstone har något problem med detta och fråga: Hur är det med dig?
Tongan[to]
(Livitikō 15: 16, 17; 18:19) ‘E lava ‘e he tamaí ‘i he lolotonga ‘o ha‘ane luelue mo hono fohá ke ne langa‘i hake ‘a e me‘a ‘o kau ki he ngāuehala‘aki ‘a e ‘ōkani fakatupu fanaú ‘iate kita pē, ‘o ne pehē ko e tokolahi taha ‘o e kau talavou tangatá ‘oku ‘i ai ‘enau palopalema ‘o fekau‘aki mo e me‘a ko iá, pea ‘eke, ‘Fēfē koe?’
Turkish[tr]
(Levililer 15:16, 17; 18:19) Belki bir baba, oğluyla gezerken kendi kendini tatmin meselesini açabilir. Gençlerin çoğunun bununla ilgili bir sorunu olduğunu söyleyip: ‛Sen bu konuda ne düşünüyorsun?’
Tsonga[ts]
(Levhitika 15:16, 17; 18:19) Kumbexana tatana loko a ri karhi a famba ni n’wana wakwe wa xinuna a nga boxa mhaka ya ku tlanga hi swirho swa rimbewu, a vula leswaku majaha yo tala ma ni xiphiqo hi swona, kutani a vutisa a ku, ‘Xana wena swi ku fambela njhani emhakeni leyi?’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te hoê ori-haere-raa e ta ’na tamaiti, e nehenehe te metua tane e tuatapapa i te tumu parau no nia i te faanavenaveraa i to ’na iho melo taatiraa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một người cha, trong lúc đi dạo với con trai, có thể bàn đến vấn đề thủ dâm, nói rằng phần lớn các con trai thường gặp khó khăn ít nhiều về việc đó, rồi hỏi nó: “Con làm sao về việc này?”
Wallisian[wls]
(Levitike 15:16, 17; 18:19) Ohage la, lolotoga te haʼele ʼa he tāmai mo tona foha, ʼe feala ke palalau age ʼo ʼuhiga mo te mulu.