Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hendes lærer har i karakterbogen bemærket: „Monica er sød og meget pålidelig.
German[de]
Ihr Lehrer hatte auf das Zeugnis geschrieben: „Monica ist ein liebes Mädchen, und sie ist sehr zuverlässig.
Greek[el]
Ο δάσκαλός της έγραψε στον έλεγχο: «Η Μόνικα είναι αξιαγάπητο πλάσμα και αξιόπιστη.
English[en]
Her teacher wrote on the card: “Monica is a sweetheart and is very dependable.
Spanish[es]
Su profesora escribió en el carné: “Mónica es un cielo y es muy confiable.
Finnish[fi]
Hänen opettajansa oli kirjoittanut todistukseen: ”Monicasta pidetään ja hän on hyvin luotettava.
French[fr]
Son professeur y écrit: “Monica est une enfant très agréable sur qui l’on peut compter.
Italian[it]
Sulla pagella l’insegnante aveva scritto: “Monica è un tesoro ed è molto fidata.
Japanese[ja]
担任の先生はその通知表に,「モニカは優しくて,非常に信頼できる子です。
Norwegian[nb]
Læreren hennes skrev på kortet: «Monica har et vinnende vesen og er fullt ut til å stole på.
Dutch[nl]
Haar lerares schreef op het rapport: „Monica is een lief kind en ze is heel betrouwbaar.
Portuguese[pt]
A professora anotou no boletim: “Mônica é muito querida e muito fidedigna.
Russian[ru]
Ее учительница написала: «Моника — милая и очень ответственная.
Southern Sotho[st]
Tichere ea hae e ne e ngotse kareteng: “Monica ke ngoana ea ratehang le ea ka tšeptjoang.
Swedish[sv]
Hennes lärare skrev på hennes betyg: ”Monica är en förtjusande flicka och mycket pålitlig.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang guro ay sumulat sa card: “Si Monica ay isang kalugud-lugod na bata at lubhang maaasahan.
Tahitian[ty]
Ua papai ta ’na orometua e: “E tamahine maitai roa o Monica o te nehenehe hoi e tiaturihia.
Ukrainian[uk]
Її вчителька написала у табелі: «Моніка миле дівча, й на неї з упевненістю можна покладатися.
Zulu[zu]
Uthisha wakhe wabhala ekhadini: “UMonica uyathandeka futhi uthembeke ngempela.