Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
القرن السادس قبل المسيح أنجب مفكرين لامعين مثل كونفوشيوس في الصين وبوذا في شرق الهند، ولكن كانت قوة كهنوت الله على دانيال النبي الذي كان يعيش في الأسر خلال حكم الملك نبوخذ نصر البابلي.
Bulgarian[bg]
Шестият век преди Христа е известен с признати и уважавани мислители като Конфуций в Китай и Буда в източна Индия, но силата на Божието свещеничество е върху Даниил – пророкът, живеещ в плен по време на царуването на вавилонския цар Навуходоносор.
Bislama[bi]
Nambasikis senturi bifo Kraes i tekem i kam ol bigfala man blong tingting olsem Konfusus long Jaena mo Buda long Is India, be paoa blong prishud blong God i bin stap wetem Daniel, profet we i bin stap laef olsem prisena long rul blong king blong Babilon, Nebukadnesa.
Cebuano[ceb]
Sa ikaunom nga siglo sa wala pa si Kristo, diha na ang respetadong maalamon nga mga tawo nga si Confucius sa China ug si Buddha sa Eastern India, ang gahum sa priesthood didto gitugyan kang Daniel, ang propeta nga nagpuyo sa pagkaulipon atol sa paghari sa Babelonia nga si haring Nabucodonosor.
Czech[cs]
Šesté století před Kristem přineslo význačné myslitele, jakými byli například Konfucius v Číně či Buddha ve východní Indii, ale moc Božího kněžství spočívala na Danielovi – prorokovi, který žil v zajetí za vlády babylonského krále Nabuchodonozora.
Danish[da]
I det sjette århundrede før Kristus var der berømte tænkere såsom Konfutse i Kina og Buddha i det østlige Indien, men Guds præstedømmes magt var hos Daniel, profeten, der levede i fangeskab, under den babyloniske kong Nebukadnesars regeringstid.
German[de]
Jahrhundert vor Christus hat berühmte Denker wie Konfuzius in China oder Buddha in Ostindien hervorgebracht, aber Gottes Macht des Priestertums ruhte auf dem Propheten Daniel, der zur Zeit des babylonischen Königs Nebukadnezzar in Gefangenschaft lebte.
Greek[el]
Ο έκτος αιώνας προ Χριστού έφερε επιφανείς στοχαστές όπως τον Κομφούκιο στην Κίνα και τον Βούδα στην ανατολική Ινδία, αλλά η δύναμη της ιεροσύνης του Θεού ήταν επάνω στον Δανιήλ, τον προφήτη που ζούσε σε αιχμαλωσία κατά τη βασιλεία του βαβυλώνιου βασιλέως Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
The sixth century before Christ brought illustrious thinkers such as Confucius in China and Buddha in Eastern India, but the power of God’s priesthood was upon Daniel, the prophet living in captivity during the reign of the Babylonian king Nebuchadnezzar.
Spanish[es]
El siglo VI antes de Cristo trajo ilustres pensadores como Confucio en China y Buda en la India oriental, pero el poder del sacerdocio de Dios lo poseía Daniel, el profeta que vivía en cautiverio durante el reinado de Nabucodonosor, rey de Babilonia.
Estonian[et]
Kuigi kuues sajand enne Kristust tõi endaga kaasa väga austatud mõtlejad nagu Konfutsius Hiinast ja Buddha Ida-Indiast, siis Jumala preesterluse vägi oli prohvet Taanieli peal, kes elas Paabeli kuninga Nebukadnetsari valitsemisajal vangis.
Persian[fa]
قرن ششم قبل از عیسی متفکّران برجسته ای مانند کنفوسیوس در چین و بودا در شرق هندوستان آورد، امّا قدرت کشیشی خدا بر دانیال، پیامبری که در اسارت در زمان سلطنت نبوکدنصر پادشاه بابل زندگی می کرد بود.
Finnish[fi]
Kuudes vuosisata ennen Kristusta toi esiin maineikkaita ajattelijoita kuten Konfutsen Kiinassa ja Buddhan itäisessä Intiassa, mutta Jumalan pappeuden voima oli Danielin päällä – profeetan, joka eli vankeudessa Babylonian kuninkaan Nebukadnessarin valtakaudella.
Fijian[fj]
Na ika ono ni senijiuri ni bera na Karisito era a yaco mai kina na vuku kilai me vakataki Confucius mai Jaina kei Buddha ena tokalau kei Idia, ia sa tu kina vei Taniela, na parofita a tu vakavesu ena gauna ni lewa i Nepukanesa na tui Papiloni na mana ni matabete ni Kalou.
French[fr]
Le sixième siècle avant Jésus-Christ a connu d’illustres penseurs comme Confucius, en Chine, et Bouddha, dans l’est de l’Inde, mais le pouvoir de la prêtrise de Dieu était sur Daniel, le prophète, qui vivait en captivité sous le règne du roi babylonien Nebucadnetsar.
Gilbertese[gil]
Te ka onoua n tienture imwain Kristo e uotia taan iango aika karineaki n aron Confucius i China ao Buddha i India Maiaki, mwaakan ana nakoanibonga te Atua e mena iaon Taniera, te burabeti ae e maeka n te karabuuti n ana tai n tautaeka uean Baburon are Nebukaneta.
Fiji Hindi[hif]
Maseeh se che sadi pahale achche iszzatdaar log aye jaese China mein Confucias aur Purabi India mein Buddha, parantu Parmeshwar ke purohiti ki shakti Daniel par tha, bhavishyevakta Baylonian ka raja Nebuchadnezzar jo us samay jhel mein tha.
Hiligaynon[hil]
Ang anum ka gatos ka tuig antes kay Cristo nagdala sang bantog nga mga manugpainoino subong nanday Confucius sa China kag Buddha sa Eastern India, apang ang gahum sang priesthood sang Dios ara kay Daniel, ang propeta nga ara sa pagkabihag sa panahon sang pagginahum sang hari sang Babylon nga si Nebuchadnezzar.
Hmong[hmn]
Rau puas xyoo ua ntej Yexus Khetos yug los muaj neeg txawj tawm tswv yim xws li Confucius nyob Suav Teb thiab Buddha nyob hauv India Sab Hnub Tuaj, Vajtswv lub hwj chim pov thawj hwj nyob hauv Daniyees, es nws yog tus yaj saub thaum Neeg Npanpiloos tus vaj ntxwv Nenpukajnexales kav.
Croatian[hr]
Šesto je stoljeće prije Krista donijelo glasovite mislioce poput Konfucija u Kini i Bude u istočnoj Indiji, ali moć Božjeg svećeništva bila je na Danielu, proroku koji je živio u zatočeništvu tijekom vladavine babilonskog kralja Nabukodonozora.
Haitian[ht]
Malgre nan sizyèm syèk anvan Kris la te gen save renome tankou Confucius an Chine ak Buddha nan Lès End, pouvwa prètriz Bondye a te sou Danyèl, pwofèt ki t ap viv an kaptivite pandan rèy Wa Babilonyen an, Nebukadneza.
Hungarian[hu]
A Krisztus előtti hatodik század olyan jeles gondolkodókat adott, mint Konfuciusz Kínában és Buddha Kelet-Indiában, de Isten papságának hatalma Dánielen – a Nabukodonozor babilóniai király uralkodása idején fogságban tartott prófétán – nyugodott.
Indonesian[id]
Abad keenam sebelum Kristus mendatangkan para pemikir terkemuka seperti Konfusius di Tiongkok dan Budha di India Timur, tetapi kuasa imamat Allah dimiliki Daniel, Nabi yang hidup dalam penawanan selama pemerintahan Raja Babilonia, Nebukadnezar.
Icelandic[is]
Frægir hugsuðir, eins og Konfúsíus í Kína og Búdda í austur Indlandi, komu fram á sjónarsviðið um 6.öld fyrir Krist en kraftur prestdæmis Guðs var á herðum Daníels, spámanninum sem var í ánauð á tímum Nebúadnesar, konungs Babylóníumanna.
Italian[it]
Il VI secolo avanti Cristo produsse filosofi illustri come Confucio in Cina e Buddha nell’India orientale, ma il potere del sacerdozio di Dio era su Daniele, il profeta che viveva in schiavitù durante il regno del re di Babilonia, Nebucadnetsar.
Japanese[ja]
紀元前6世紀には中国の孔子や東インドのブッダなど,傑出した思想家が輩出されていたにもかかわらず,神の神権の力は,バビロニアの王ネブカデネザルの治世に囚われの身で暮らしていた預言者ダニエルのうえにありました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta sa’ li waqib’ cient chihab’ ma nayo’la li Kristo ke’wan li winq chaab’ileb’ xna’leb’ jo’ laj Confucio aran China ut laj Buda aran India oriental, li wankilal re lix tijonelil li Dios kiwan rik’in laj Daniel, li profeet li kiwan chi preexil sa’ li kutan naq ki’awa’b’ejin laj Nabuconodosor, li rey re Babilonia.
Korean[ko]
주전 6세기에 중국의 공자나 동인도의 부처와 같이 뛰어난 사상가들이 배출되었지만, 하나님의 신권 권능은 바벨론 왕 느부갓네살의 치하에서 포로 생활을 하던 선지자 다니엘 위에 있었습니다.
Kosraean[kos]
Century ohnkohsr met liki Kraist use mwet nuhnak ahkfuhlwactyeyuck ma oacna Confucius fin acn China ac Buddha fin acn Eastern India, tuhsruhk kuh ke pristut luhn God oasr facl Daniel, sie mwet pahluh muhta in srohoh ke puhlan pacl lal tohkohsrah Nebuchadnezzar fin acn Babylon.
Lao[lo]
ຫົກ ສັດ ຕະ ວັດ ກ່ອນ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ມີບຸກ ຄົນ ທີ່ ຊ່າງ ຄິດ ທີ່ ຫນ້າ ນັບ ຖື ດັ່ງ ເຊັນ ອົງ ຈື້ ໃນ ປະ ເທດ ຈີນ ແລະ ພຣະ ພຸດ ທະ ເຈົ້າ ໃນ ປະ ເທດ ອິນ ເດຍ ພາກ ຕາ ເວັນ ອອກ, ແຕ່ອໍາ ນາດ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ໄດ້ ຕົກ ຢູ່ ທີ່ ດາ ນີ ເອນ, ສາດ ສະ ດາ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ໃນ ລະ ຫ ວ່າ ງ ການ ປົກ ຄອງ ຂອງ ກະ ສັດ ເນ ບູ ກາດ ເນັດ ຊາ ແຫ່ງ ບາ ບີ ໂລນ.
Lithuanian[lt]
Šeštasis amžius prieš Kristų davė tokius gerbiamus mąstytojus kaip Konfucijus Kinijoje ir Buda Rytinėje Indijoje, tačiau Dievo kunigystės galią turėjo Danielius, pranašas, gyvenęs vergijoje Babilonijos karaliaus Nebukadnecaro valdymo metu.
Latvian[lv]
Sestajā gadsimtā pirms Kristus piedzima tādi izcili domātāji kā Konfūcijs Ķīnā un Buda Austrumindijā, taču Dieva priesterības spēks bija pār Daniēlu — pravieti, kurš dzīvoja gūstā Bābeles ķēniņa Nebukadnēcara valdīšanas laikā.
Malagasy[mg]
Nitondra mpahaifotokevitra najain’ny olona fatratra toa an’i Confucius tany Chine sy Bouddha tany Inde atsinanana ny taonjato fahenina talohan’i Kristy, saingy teo amin’i Daniela, ilay mpaminany niaina tao anatin’ny fanandevozana nandritra ny fanjakan’i Nebokadnezara ilay mpanjaka Babyloniana, ny herin’ny fisoronan’ Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Манай эриний өмнөх зургаадугаар зуун Хятадад Күнз, зүүн Энэтхэгт Будда зэрэг алдартай гүн ухаантнуудыг авчирсан ч Бурханы санваарын хүч Вавилоны хаан Небухаднезарын хаанчлалын үед боолчлолд амьдарч байсан бошиглогч Даниелд байсан юм.
Malay[ms]
Enam abad sebelum Kristus terdapatnya pemikir terkenal seperti Confucius di Cina dan Buddha di India Timur, tetapi kuasa Imamat Tuhan berada dengan Daniel, nabi yang hidup di dalam penawanan semasa pemerintahan raja Babilonia Nebukadnezzar.
Maltese[mt]
Tul is-sitt seklu qabel Kristu, id-dinja laqgħet fi ħdanha ħassieba mill-aktar rispettati bħal Konfuċju fiċ-Ċina u Budda ġewwa l-Indja tal-Lvant, iżda l-qawwa tas-saċerdozju ta’ Alla kienet tinsab f’ Danjel, il-profeta li kien qed jgħix fil-jasar fi żmien is-saltna tas-Sultan Nabukodonosor tal-Babilonja.
Norwegian[nb]
Det sjette århundre før Kristus bragte fremtredende tenkere som Konfucius i Kina og Buddha i Øst-India, men kraften av Guds prestedømme hvilte over Daniel, profeten som levde i fangenskap under regimet til den babylonske kongen Nebukadnesar.
Dutch[nl]
De zesde eeuw voor Christus bracht grote denkers zoals Confucius in China en Boeddha in Oost-India voort, maar de macht van Gods priesterschap rustte op Daniël, de profeet die tijdens de regering van de Babylonische koning Nebukadnezar in gevangenschap leefde.
Navajo[nv]
Christ hastą́ądi neeznádiin nááhai bitsijį’ neheeskai ayóó nitsídaakeesígíí China biyi’gi Confucius dóó India Ha’a’ááh biyi’gi Biddha, Ndi Diyin God bibee’ádziil éí Daniel bee hólǫ́, Diyin bá yáłti’í éí Babilangi Ánant’a’í Nebuchadnezzar bóholnííhdą́ą́’ áá bi’disnáago kééhat’į́.
Palauan[pau]
Malta e sel okolem el century er a uchei er a Kristo a ulecholt er tirkel ungil chad er a uldasuo el uai a Confucius er a Sina me a Buddha er a Eastern India, engdi sel klisichel a priesthood er a Dios a mla er a Daniel, el ngkel profet el mle kiei er a kelbus er sel temel a king Nebuchadnezzar er a Babylonia.
Polish[pl]
W szóstym wieku przed Chrystusem pojawili się wielcy myśliciele, tacy jak Konfucjusz w Chinach czy Budda w Indiach, lecz moc kapłaństwa Boga spoczywała na Danielu — proroku, który żył w niewoli za czasów rządów babilońskiego króla Nebukadnesara.
Pohnpeian[pon]
Sounpar weneu mwohn Krais ketkihdo marain irail soun madamadau kan me duwehte sounpadahk en China oh Buddah nan Eastern India, manaman en prihsduhd en Koht kohieng pohn Daniel, soukop me sensel nan Babylon nan mwein nahnmwarki Nebukadnesar.
Portuguese[pt]
No sexto século antes de Cristo, surgiram ilustres pensadores, como Confúcio, na China, e Buda, no leste da Índia, mas o poder do sacerdócio de Deus estava sobre Daniel, o profeta que viveu em cativeiro durante o governo do rei babilônico Nabucodonosor.
Romanian[ro]
În secolul al şaselea înainte de Hristos au trăit gânditori iluştri, precum Confucius în China şi Buddha în India de Est, dar puterea preoţiei lui Dumnezeu a fost asupra lui Daniel, profetul care trăia în robie în timpul domniei împăratului babilonian Nebucadneţar.
Russian[ru]
Хотя шестой век до Рождества Христова принес таких выдающихся мыслителей, как Конфуций в Китае и Будда в Восточной Индии, сила священства Божьего была на Данииле, Пророке, жившем в плену при вавилонском царе Навуходоносоре.
Slovak[sk]
Šieste storočie pred Kristom prinieslo významných mysliteľov, akými boli napríklad Konfúcius v Číne či Budha vo východnej Indii, moc Božieho kňazstva spočívala na Danielovi, prorokovi, ktorý žil v zajatí za vlády babylonského kráľa Nebúkadnecara.
Samoan[sm]
O le seneturi lona ono a o lei aumaia e Keriso ni tagata mafaufau faaaloalogia e pei o Konefusi i Saina ma Puta i Initia i Sasae, ae sa i ai le mana o le perisitua a le Atua i luga o Tanielu, le perofeta sa avefaatagataotauaina i le taimi o le nofoaiga a le tupu o Papelonia o Nepukanesa.
Serbian[sr]
Шести век пре Христа изнедрио је изузетне мислиоце попут Конфучија у Кини и Буде у источној Индији, али моћ Божјег свештенства била је на Данилу, пророку који је живео у заточеништву током владавине вавилонског цара Навуходоносора.
Swedish[sv]
Femhundratalet före Kristus frambringade berömda tänkare, som Konfucius i Kina och Buddha i östra Indien, men Guds prästadömes kraft vilade över Daniel, profeten som levde i fångenskap under den babyloniske kungen Nebukadnessars regering.
Swahili[sw]
Ingawaje katika karne ya sita kabla ya Kristo kulikuwa na wasomi maarufu kama vile Konfisiasi kule Uchina na Buddha, Mashariki mwa India, uwezo wa ukuhani wa Mungu ulikuwa juu ya Danieli, Nabii aliyekuwa akiishi utumwani wakati wa utawala wa mfalme wa Babeli, Nebukadreza.
Tagalog[tl]
Anim na siglo bago isilang si Cristo ay nariyan na ang mga tinitingala at bantog na sina Confucius sa China at si Buddha sa Silangang India, ngunit ang kapangyarihan ng priesthood ng Diyos ay na kay Daniel, ang propetang bihag noong panahon ng pamumuno ng hari ng Babilonia na si Nabucodonosor.
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe he senituli hono ono kimuʻa ʻia Kalaisí, ha kau mataotao fakaʻatamai hangē ko Konifiusiasi ʻo Siainá mo Puta ʻo ʻInitia Hahaké, ka ko e mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeiki ʻo e ʻOtuá naʻe ʻia Taniela ia, ʻa e palōfita naʻe nofo pōpula he lolotonga e pule ʻa e tuʻi Pāpilone ko Nepukanesá.
Tahitian[ty]
’Ua ’itehia i roto i te tenetere ono hou te Mesia, e rave rahi mau ta’ata māramarama mai ia Confucius i te fenua Taina ’e o Buddha i Inidia Hitia o te rā, ’āre’a rā tei ni’a iho te mana o te autahu’ara’a o te Atua ia Daniela, te peropheta e ora ra i roto i te tāpe’ara’a i te anotau fa’aterera’a a te ari’i nō Babulonia, o Nebukanesa.
Ukrainian[uk]
Шосте століття до народження Христа принесло відомих мислителів, таких як Конфуцій в Китаї і Будда у Східній Індії, але сила Божого священства була на Даниїлі, пророці, який жив у полоні під час правління Вавилонського царя Навуходоносора.
Vietnamese[vi]
Thế kỷ thứ sáu trước Đấng Ky Tô đã có những nhà tư tưởng lẫy lừng như Đức Khổng Tử ở Trung Quốc và Phật Thích Ca ở Đông Ấn Độ, nhưng quyền năng của chức tư tế của Thượng Đế ngự trên Đa Ni Ên, vị tiên tri đang sống trong cảnh tù đày dưới thời trị vì của vua Ba By Lôn là Nê Bu Cát Nết Sa.