Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ha lɛ ní tsumi ngɛ lejɛ ɔ kaa e hyɛ lahi nɛ a maa fia ngɛ hleedio ní tsumi he ehe nɛ ji WBBR ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Daar is hy aangestel om ’n orkes vir die nuwe radiostasie WBBR te dirigeer.
Amharic[am]
በዚያም ደብልዩ ቢ ቢ አር በተባለው አዲስ የተቋቋመ የሬዲዮ ጣቢያ ውስጥ ኦርኬስትራውን እንዲመራ ተመደበ።
Arabic[ar]
وَهُنَاكَ أُوكِلَتْ إِلَيْهِ قِيَادَةُ ٱلْأُورْكِسْتْرَا فِي مَحَطَّةِ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ ٱلْإِذَاعِيَّةِ (WBBR) بُعَيْدَ إِنْشَائِهَا.
Azerbaijani[az]
Orada o, yeni qurulmuş WBBR radiostansiyasındakı orkestrə dirijorluq edirdi.
Batak Toba[bbc]
Dipangido ma ibana gabe dirigen orkestra ni stasiun radio WBBR na baru dipajongjong.
Central Bikol[bcl]
Duman inasignaran siya bilang konduktor kan orkestra para sa bagong istasyon nin radyo na WBBR.
Bemba[bem]
Uku babapeele umulimo wa kutungulula ibumba lya bakemba abaleimba ku mulabasa uupya uo bapangile uwa WBBR.
Bulgarian[bg]
Там бил назначен да дирижира оркестъра на новосъздадената радиостанция WBBR.
Bislama[bi]
Taem hem i kasem Betel, oli askem long hem blong i lidim ol man we oli plei miusik long radio stesen ya WBBR.
Batak Karo[btx]
I je, itugasken ia jadi dirigen orkestra guna stasiun radio WBBR si mbaru denga ibahan.
Cebuano[ceb]
Giasayn siyang tigdumala sa orkestra para sa bag-ong estasyon sa radyo nga WBBR.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ah dirhkami radio thawngthanhnak WBBR ah awdawh tumnak kha tlangtlak awkah rian an pek.
Seselwa Creole French[crs]
Laba, i ti ganny sa responsabilite pour diriz en lorkes pour nouvo stasyon radyo WBBR.
Czech[cs]
Tam dostal za úkol řídit orchestr nově vytvořené rozhlasové stanice WBBR.
Chuvash[cv]
Унта ӑна Обществӑн тин кӑна уҫӑлнӑ радиостанцире (WBBR) оркестр дирижерӗ пулма лартнӑ.
Danish[da]
Der fik han til opgave at dirigere et orkester som skulle tilknyttes den nylig oprettede radiostation WBBR.
German[de]
Dort sollte er das Orchester der neu eingerichteten Rundfunkstation WBBR dirigieren.
Dehu[dhv]
Ame e cili, hna upi angeic troa elemekene la ketre orchestre thatraqane la station radio WBBR hna nyipi acil.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi nɛ le afi ma be wòaxɔ ŋgɔ na haƒoha si anɔ ha ƒom na habɔbɔa ƒe radiodɔwɔƒe si woɖo yeyee, si nye WBBR.
Efik[efi]
Do ẹkedọhọ enye esida usụn̄ ke n̄kaikwọ oro ẹkesikwọde ikwọ oro ẹbrede ke itieutom usuanetop WBBR oro ẹketọn̄ọde obufa.
Greek[el]
Εκεί του ανατέθηκε να διευθύνει την ορχήστρα για το ραδιοφωνικό σταθμό WBBR, που μόλις είχε ιδρυθεί.
English[en]
There he was assigned to conduct an orchestra for the newly established radio station WBBR.
Estonian[et]
Talle anti ülesandeks juhatada vastloodud raadiojaama WBBR orkestrit.
Finnish[fi]
Siellä hän sai tehtäväkseen johtaa vastaperustetun WBBR-radioaseman orkesteria.
Fon[fon]
Ðò finɛ ɔ, è sɔ́ azɔ̌ d’así n’i ɖɔ é ni kpé nukún dó nùxogbɛta yɔyɔ̌ e è sɔ́ ɖ’ayǐ nú hladioxwé WBBR é wu.
French[fr]
Il y a dirigé l’orchestre de la nouvelle station de radio, la WBBR.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ ji enyiɛ lalɔi akuu ko hiɛ kɛtsu nii yɛ WBBR redio nitsumɔhe hee ni ato shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
E a mwiokoaki iai bwa e na kaira te katangitang ibukin te tabo ni kanakobwanaa ae boou are e a tibwa kateaki ae te WBBR.
Guarani[gn]
Upépe ojeheja ikárgope pe orkésta ombopúva pe rrádio pyahúpe WBBR.
Gun[guw]
E yin azọ́ndena to finẹ nado nọ deanana hànjigbẹ́ de to azọ́nwatẹn ladio tọn yọyọ WBBR.
Hausa[ha]
A wurin, aka sanya shi ya riƙa yi wa mawaƙa ja-gora a wani sabuwar tashar rediyo da ake kira WBBR.
Hebrew[he]
שם התמנה לנצח על התזמורת עבור תחנת הרדיו WBBR שהוקמה זמן קצר קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
Gin-asayn sia didto nga konduktor sang orkestra para sa bag-o nga estasyon sang radyo nga WBBR.
Croatian[hr]
Ondje je dobio zadatak da dirigira orkestrom na WBBR-u, novootvorenoj radiostanici Istraživača Biblije.
Haitian[ht]
Travay li te fè nan Betèl la, se te dirije yon òkès pou nouvo estasyon radyo yo te genyen an ki te rele WBBR.
Hungarian[hu]
Azzal bízták meg, hogy vezényelje az újonnan létrehozott rádióállomásnak, a WBBR-nak a zenekarát.
Armenian[hy]
Նա պետք է նոր բացված ռադիոկայանի՝ WBBR-ի (Դաբլյու-Բի-Բի-Ար) նվագախմբի դիրիժորը լիներ։
Western Armenian[hyw]
Հոն, ան նշանակում ստացաւ ծառայելու որպէս նուագախումբի ղեկավար՝ նոր հաստատուած ռատիօկայանին (WBBR)։
Herero[hz]
Eye tja ri mbo, wa pewa otjiungura tjokurongerisa ovaimbure voradio ombe ndji WBBR.
Indonesian[id]
Di sana, ia ditugasi sebagai dirigen orkestra untuk stasiun radio WBBR yang baru didirikan.
Iloko[ilo]
Isu ket nadutokan a konduktor ti orkestra para iti kabbuangay nga estasion ti radio a WBBR.
Isoko[iso]
A tẹ jọ obei kẹe iruo re ọ ruẹrẹ inievo họ nọ i re kporo ikporakporo evaọ oria irediyo nọ ukoko na u ru obọ nọ a re se WBBR.
Italian[it]
Lì diresse l’orchestra della stazione radio WBBR appena allestita.
Javanese[jv]
Nèng kono, dhèwèké ditugasi dadi dhirigèn orkèstra kanggo stasiun radhio WBBR sing lagi waé madeg.
Kabiyè[kbp]
Ewobi peeɖe lɛ, paɖʋ-ɩ tʋmɩyɛ se ɛcɔŋnɩ koobiya mba pamakɩ minziiki ɖɛ-tɛ raadiyoo kɩfalʋʋ ŋgʋ payaɣ se WBBR yɔ, pɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Kuna, bo pesaka yandi kisalu ya kutwadisa orkestre ya radio ya mpa ya bo katukaka kukangula na zina ya WBBR.
Kikuyu[ki]
Arĩ kũu, nĩ aaheirũo wĩra wa gũtongoria gĩkundi kĩa aini nĩ ũndũ wa ceceni njerũ ya redio yetagwo WBBR ĩrĩa yakoretwo yahingũrũo.
Kuanyama[kj]
Okwa li a pewa oshinakuwanifwa shokuwilika ovashiki voishikomwa ovo va li hava dana kosasiyona yoradio ipe yehangano, yedina WBBR.
Kazakh[kk]
Бетелде ол ұйымның жаңадан ашылған радиостансысында (WBBR) ойнайтын оркестрге дирижёр болып тағайындалды.
Kimbundu[kmb]
Kuenhoko a mu solo phala ku kala ku pholo ia kibuka kia athu a xika mimbu mu mutelembe WBBR.
Kaonde[kqn]
Akwa bamupele mwingilo wa kutangijila jibumba ja banyimbi ja waileshi wakatataka ye bashinkwile wa WBBR.
Kwangali[kwn]
Age kwa mu pere situmbukira sokupitisira wokusika nongovera kositasi soradio zompe WBBR ezi va tulisire po.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Betele, o mpangi wasolwa mu kala mfidi a buka ki’ayimbidi kiasadilanga kuna rádio WBBR.
Kyrgyz[ky]
Ал уюмдун жаңы уюшулган радиостанциясындагы («WBBR») оркестрди жетектөөгө дайындалган.
Lingala[ln]
Kuna, akómaki mokambi ya babɛti-miziki na WBBR, radio oyo la Société eutaki kofungola.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa wapebwa mwingilo wa kwimanina bantu badi bengila ku ladiyo mipya ya WBBR.
Luba-Lulua[lua]
Bakamupeshamu mudimu wa kulombola tshisumbu tshia bimbi ba misambu ku kadiomba katshivuabu bashilaku ka WBBR.
Luvale[lue]
Vamuhanyine mulimo wakutwaminyina lizavu lyavaka-kwimba myaso kuchisaji chaWBBR.
Lunda[lun]
Amwinkeli mudimu wakulombola akwakwimba amuchikunzulemba chachiha chatuñiliwu chaWBBR.
Luo[luo]
Ka ne en kuro, ne omiye migawo mar tayo jothum mag okestra ma ne tugo e stesend redio mar WBBR ma e ka ne oa chaki.
Morisyen[mfe]
Laba, ti demann li pou diriz enn lorkes pou nouvo stasion radio WBBR.
Malagasy[mg]
Nanana radio nantsoina hoe WBBR isika tamin’izany, ka voatendry ho mpibaiko orkesitra tao izy.
Macedonian[mk]
Таму добил задача да биде диригент на оркестарот во новата радиостаница WBBR.
Malayalam[ml]
പുതു താ യി സ്ഥാപി ത മായ ഡബ്ല്യു ബി ബി ആർ റേഡി യോ നിലയ ത്തി ന്റെ ഓർക്കെസ്ട്രയ്ക്കു നേതൃ ത്വം കൊടു ക്കു ന്ന താ യി രു ന്നു അവിടത്തെ നിയമനം.
Mòoré[mos]
Beenẽ, a tʋʋmd ra yaa a yals orkɛstrã taoor n lobd nug tɩ nebã wẽed yʋʋm-teed tɩ yit radio WBBR wã b sẽn da pak paalmã.
Malay[ms]
Di situ, dia ditugaskan sebagai konduktor orkestra bagi stesen radio WBBR yang baru didirikan.
Maltese[mt]
Hemmhekk beda jaqdi bħala s- surmast tal- orkestra tal- istazzjon tar- radju li l- organizzazzjoni kienet bdiet, id- WBBR.
Burmese[my]
ဘရွတ်ကလင်ဗေသလကို ဖိတ်ခေါ်ခံရပြီး အသစ်ဖွဲ့စည်းတဲ့ ရေဒီယိုအသံလွှင့်ဌာန ဒဗလျူ ဘီဘီအာရ်မှာ သံစုံတီးဝိုင်းကို ဦးဆောင်ဖို့ တာ၀န်ပေးခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Der fikk han i oppdrag å være dirigent for et orkester ved den nyopprettede radiostasjonen WBBR.
Nepali[ne]
तिनले भर्खरै स्थापना भएको डब्ल्यु बि बि आर रेडियो स्टेसनमा बाजा बजाउने जिम्मेवारी पाए।
Ndonga[ng]
KObetel okwa ningi omuwiliki gwongundu yaahiki yiihikomwa koradio yo-WBBR ndjoka opo ya totelwe po.
Nias[nia]
Ba daʼö, lafataro ia tobali samözi note orkestra ba stasiun radio WBBR sawena mufasindro.
Dutch[nl]
Daar kreeg hij de toewijzing een orkest te dirigeren voor het nieuwe radiostation, WBBR.
South Ndebele[nr]
Wathi nafika lapho waba mnqophisi we-okhestra ebeyidlala emrhatjhweni ebewusanda ukuvulwa, i-WBBR.
Northern Sotho[nso]
Ge a le moo, o ile a abelwa go opediša bana babo rena bao ba letšago diletšo tša mmino seteišeneng sa radio sa WBBR seo se bego se sa tšwa go ba gona.
Nyanja[ny]
Ali kumeneko anapatsidwa ntchito yotsogolera oimba omwe ankamveka pa wailesi ya WBBR yomwe inali itangotsegulidwa kumene.
Nyaneka[nyk]
Oko apewa otyilinga tyokuhongolela otyikundyi tyo vokuimba molaliu WBBR ankho yahimbika okuundapa.
Nzima[nzi]
Bɛmanle ye gyima kɛ ɔli menli mɔɔ bɛbabɔ asafo edwɛne wɔ riledio fofolɛ mɔɔ bɛbuke, WBBR azo la anyunlu.
Oromo[om]
Achittis buufata raadiyoo haaraa Dabliiwu Bii Bii Aarri jedhamu keessatti tuuta orkeestiraa tokko akka geggeessu ramadame.
Pangasinan[pag]
Sikatoy niasain ya mangidaulod orchestra parad balon istasyon na radyo ya WBBR.
Papiamento[pap]
Einan el a haña e tarea di dirigí un orkesta pa e radioemisora nobo, WBBR, ku e rumannan a habri.
Polish[pl]
Tam prowadził orkiestrę w nowo powstałej stacji radiowej WBBR, należącej do Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Ali, ele foi designado para reger uma orquestra para a recém-formada estação de rádio WBBR.
Quechua[qu]
Payqa Diospa Reinonmanta astawan willakunanpaj, ima llankʼayllapipis tukuy sonqo yanapakuyta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa WBBR nisqa radiopaq música tocaqkunamantan encargakurqan, chay radioqa chayraqmi llank’ayta qallarisharqan.
Rundi[rn]
Yahawe igikorwa co guhagarikira umugwi w’abacuraranzi bacurarangira iradiyo y’ishirahamwe yari iherutse gushingwa yitwa WBBR.
Romanian[ro]
Acolo, el trebuia să dirijeze o orchestră a postului de radio WBBR, înfiinţat de puţin timp.
Russian[ru]
Там его назначили дирижировать оркестром на недавно открытой радиостанции Общества (WBBR).
Kinyarwanda[rw]
Agezeyo yahawe inshingano yo kuyobora abacuranzi bacurangaga kuri radiyo yari iherutse gushingwa ya WBBR.
Sena[seh]
Iye apaswa basa yakutsogolera nsoka wakuimba nyimbo toera kupangiza mu radyo ipswa idakhazikiswa ya WBBR.
Sango[sg]
Kâ, a hunda na lo ti mû li ni na popo ti azo ti pikango mozoko ti fini da ti radio WBBR.
Slovak[sk]
Tam dostal za úlohu dirigovať orchester novej rozhlasovej stanice WBBR.
Slovenian[sl]
Tam je dirigiral orkestru novoustanovljene radijske postaje WBBR.
Samoan[sm]
Sa tofia o ia e taʻimua i le fāʻili sa faia mo le alāleo fou o le WBBR.
Shona[sn]
Akapiwa basa rokutungamirira vanhu vairidza mumhanzi waishandiswa panhepfenyuro yakanga ichangovhurwa yeWBBR.
Songe[sop]
Kwakwa abaadi bamupe mudimo wa kukunkusha kisaka kya kisaashi kipya kibaabadi batuule kyabetamina bu WBBR.
Albanian[sq]
Aty u caktua të drejtonte një orkestër të stacionit të ri radiofonik WBBR.
Serbian[sr]
Tamo mu je povereno da diriguje orkestrom radio-stanice WBBR, koja je tek počela s radom.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi a wroko fu de fesiman fu wan bigi grupu pokuman di ben e meki poku gi WBBR, a nyun radio-station di den brada ben seti.
Swati[ss]
Nakefika lapho wabelwa kutsi acondzise kudlalwa kwemculo wetinsimbi wesiteshi semsakato i-WBBR lebesisandza kucaliswa.
Southern Sotho[st]
O ile a fuoa kabelo ea ho tsamaisa sehlopha sa ’mino oa liletsa bakeng sa seea-le-moea se secha sa WBBR.
Swedish[sv]
Där fick han i uppgift att dirigera en orkester på den nya radiostationen WBBR.
Swahili[sw]
Akiwa huko, alipewa mgawo wa kuongoza okestra kwa ajili ya kituo kipya cha redio kilichoitwa WBBR.
Congo Swahili[swc]
Wakati alifika huko, alipewa daraka la kuongoza kikundi cha wapiga-muziki cha radio mupya ya WBBR.
Tamil[ta]
புதிதாக ஆரம்பிக்கப்பட்ட WBBR வானொலி நிலையத்துக்காக ஒரு இசைக் குழுவை நடத்தும் நியமிப்பு அவருக்குக் கிடைத்தது.
Tiv[tiv]
Ze yô, i na un tom u hemen mbaamoo u kuhwan ityogholough sha ityôgh ki redio ki hegh ki i yilan ér WBBR la.
Turkmen[tk]
Şol ýerde ony Jemgyýetiň ýaňy-ýakynda açylan «WBBR» radiostansiýasyndaky orkestre dirižýor edip belleýärler.
Tagalog[tl]
Naatasan siya roon bilang konduktor ng orkestra para sa bagong istasyon ng radyo na WBBR.
Tetela[tll]
Lɛkɔ, nde akatolongolaka ɔkɛndɛ wa nɔmbɔlaka olui w’oyoyo w’anto wakembaka lo aradiyo w’oyoyo w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa WBBR.
Tswana[tn]
Fa a le koo, o ne a abelwa tiro ya go etelela pele setlhopha sa mmino wa okhestra, o o neng o tla dirisiwa mo seteisheneng sa radio se se neng se sa tswa go tlhomiwa sa WBBR.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Bbeteli, bakapegwa mulimo wakusololela baimbi kuŋanda yasikapepele mpya ya WBBR.
Turkish[tr]
Orada WBBR adlı yeni kurulan radyo istasyonunda orkestra şefi olarak görevlendirildi.
Tsonga[ts]
Loko a fika kwalaho u averiwe ku rhangela eka okhestra ya le ka xitichi xa xiya-ni-moya lexi a xa ha ku sunguriwa xa WBBR.
Tswa[tsc]
Kwaseyo i lo nyikiwa ntiro wa ku rangela a ntlawa wa vachayi va nga tira xitichini xiswa xa radiyu WBBR.
Tatar[tt]
Ул анда WBBR дигән яңа гына урнаштырылган радиостанциядәге оркестрда дирижер итеп билгеләнгән булган.
Tumbuka[tum]
Mubali uyu wakapika mulimo wakuti walizgenge ving’wenyeng’wenye pa wayilesi ya WBBR, iyo yikaŵa kuti yamba waka.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tofi aka ei a ia ke takitaki se potukau fai pese mō te fale fakasalalau telā ne fatoa fakatu aka ko te WBBR.
Twi[tw]
Wɔ hɔ no, wɔma odii nnwontofo a wɔwɔ radio adwumayɛbea a na wɔabue no foforo a wɔfrɛ no WBBR no anim.
Tahitian[ty]
Na ’na i haapao i te pǔpǔ faata‘i upaupa a te pu radio apî WBBR.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼote akʼbat sbain ta sbeiltasel jtijsonetik li ta achʼ estasion ta radio WBBR.
Ukrainian[uk]
Там його призначили диригувати оркестром при щойно створеній радіостанції WBBR.
Umbundu[umb]
Ko Betele wa tambula ocikele coku songuila olonjimbi vovingungu viokaliye viasapulo vi tukuiwa hati, WBBR.
Venda[ve]
Henengei a avhelwa u tshimbidza okhestra ya tshiṱitshi tsha radio tshine tsha pfi WBBR, tshe tsha vha tshi tshi kha ḓi tou bva u thomiwa.
Vietnamese[vi]
Ở đó, anh được giao nhiệm vụ điều khiển một dàn hợp xướng của đài phát thanh WBBR mới thành lập.
Makhuwa[vmw]
Obetheli aahithanliwa wira ohooleleke egrupo ya orquestra a raadio aakhumenle niinano iitthaniwa WBBR.
Waray (Philippines)[war]
Didto, igintoka hiya pagdumara han orkestra para ha WBBR, an bag-o nga estasyon han radyo han Sosiedad.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi ai ke ina takitaki ia te foʼi maholo ʼo te fale latio foʼou, ʼae ko te WBBR.
Xhosa[xh]
Apho wabelwa ukuba abe ngumbhexeshi we-okhestra kwisitishi seradio i-WBBR.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní kó máa ṣe olùdarí ẹgbẹ́ akọrin níbi ilé iṣẹ́ rédíò tuntun tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀ tí wọ́n ń pè ní WBBR.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tsʼaʼab u nuʼukt le orquesta ku paax teʼ túumben estación tiʼ radio ku kʼaabaʼtik WBBR.
Cantonese[yue]
嗰时,WBBR电台啱啱成立,夏尔受到委派,喺电台管弦乐团做指挥。
Zande[zne]
I amoiko yo ni banungusi bia fu agu abata bia naamangasunge ba gu vovo radio yo i azakihe nga WBBR.
Zulu[zu]
Wabelwa ukuba abhidise iqembu labadlali bezinsimbi zomculo elalizodlala esiteshini somsakazo i-WBBR.