Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Шарлот стигна до извода, че решението не е в концентрацията, а в намирането на тапи за уши.
Bosnian[bs]
Charlotte je počela razmišljati kako problem nije bio u pronalaženju ravnoteže, nego čepića za uši.
Czech[cs]
Charlotte si začala uvědomovat, že jí nepomůže hledání nitra, ale ucpávky do ucha.
German[de]
Da kam es Charlotte in den Sinn, dass die Lösung des Problems nicht ihr Zentrum, sondern Ohrenstöpsel wären.
Greek[el]
Η Σάρλοτ σκέφτηκε πως το θέμα δεν είναι να βρει την εστία της, μα τις ωτοασπίδες της.
English[en]
Charlotte was beginning to think that the solution to her problem... wasn't finding her center, but finding some earplugs.
Spanish[es]
Charlotte pensó que la solución no era encontrar su centro, sino encontrar tapones de oídos...
Finnish[fi]
Charlotte alkoi ajatella, että hänen pitäisi itsensä sijasta etsiä korvatulpat.
French[fr]
Charlotte commençait à penser que la solution au problème n'était pas la concentration, mais des boules Quiès.
Hebrew[he]
שרלוט התחילה לחשוב שהפתרון לבעיה שלה לא היה מציאת המרכז שלה, אלא מציאת אטמי אוזניים.
Croatian[hr]
Charlotte je počela razmišljati kako problem nije bio u pronalaženju ravnoteže, nego čepića za uši.
Dutch[nl]
Het kwam bij Charlotte op dat ze geen rust moest vinden, maar oordopjes.
Polish[pl]
Charlotte zaczynała myśleć, że rzecz polega nie na znalezieniu środka, ale zatyczek do uszu.
Portuguese[pt]
Charlotte começava a imaginar que a solução... não era encontrar seu foco, mas tampões de ouvido.
Romanian[ro]
Charlotte a inceput sa se gandeasca ca solutia problemei ei... nu era sa-si gaseasca centrul, ci sa-si gaseasca niste dopuri de urechi.
Slovenian[sl]
Charlotte pa je ugotavljala, da bi ji bolj kakor zbranost pomagali čepki za ušesa.
Serbian[sr]
Charlotte je počela razmišljati kako problem nije bio u pronalaženju ravnoteže, nego čepića za uši.
Turkish[tr]
Charlotte düşünmeye başlamıştı çözüm merkezini bulmak değil, kulak tıkacı bulmaktı.