Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
musejí být podány poštou nejpozději do dne 24. listopadu 2006 (rozhoduje poštovní razítko),
Danish[da]
De skal sendes med posten senest den 24.11.2006 (poststemplet anses som bevis).
German[de]
Sie sind auf dem Postwege bis spätestens 24. November 2006 (maßgebend ist der Poststempel) einzureichen.
Greek[el]
πρέπει να υποβληθούν ταχυδρομικώς το αργότερο στις 24.11.2006 (ως αποδεικτικό λογίζεται η σφραγίδα του ταχυδρομείου)·
English[en]
They must be submitted by post on 24 November 2006 by the latest (the post stamp serving as proof);
Spanish[es]
Deberán ser enviadas por correo el 24 de noviembre de 2006 a más tardar (el matasellos de correos servirá de prueba);
Estonian[et]
taotlus tuleb esitada hiljemalt 24. novembril 2006 (postitamise kuupäeva tõendab postitempel);
Finnish[fi]
Hakemus on lähetettävä postitse 24. marraskuuta 2006 mennessä (postileimaa pidetään todisteena).
French[fr]
elles doivent être soumises par la poste pour le 24 novembre 2006 au plus tard (cachet de la poste faisant foi);
Hungarian[hu]
Legkésőbb 2006. november 24-én adták postára (a feladás időpontjának bizonyítéka a borítékon található postabélyegző);
Italian[it]
devono essere inviate per posta al più tardi entro il 24 novembre 2006 (fa fede il timbro postale);
Lithuanian[lt]
Jos turi būti atsiųstos paštu ne vėliau kaip iki 2006–11–24 (įrodymu laikoma pašto spaudo data);
Latvian[lv]
Tiem jābūt nosūtītiem pa pastu vēlākais 2006. gada 24. novembrī (pasta zīmogs kā apliecinājums).
Dutch[nl]
De aanvragen moeten uiterlijk op 24 november 2006 zijn gepost (het poststempel geldt als bewijs).
Polish[pl]
wnioski muszą być przesłane pocztą najpóźniej do dnia 24 listopada 2006 r. (decyduje data stempla pocztowego);
Portuguese[pt]
devem ser enviadas por correio até 24 de Novembro de 2006 o mais tardar (fazendo fé o carimbo do correio);
Slovak[sk]
Musia sa predložiť poštou najneskôr 24. novembra 2006 (poštová pečiatka je dôkazom o dátume odoslania);
Slovenian[sl]
oddati jih je treba po pošti najpozneje do 24. novembra 2006 (velja poštni žig);
Swedish[sv]
Den skall sändas in med brev senast den 24 november 2006 (poststämpelns datum gäller).