Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê dat een van hierdie groepe in Elisa se tyd hulle eie woning gebou het en dat hulle ’n geleende byl gebruik het (2 Konings 6:1-5).
Amharic[am]
በኤልሳዕ ዘመን የነበረው ማኅበር አባላት ለራሳቸው መኖሪያ እንደሠሩና ይህን ሥራ ለማከናወን መጥረቢያ ተውሰው እንደነበረ ተገልጿል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يتحدث عن فريق منهم معاصر لأليشع بنى مكانا ليسكن فيه واستخدم فأسا مستعارة.
Central Bikol[bcl]
An saro sa siring na grupo kan panahon ni Eliseo sinasabing iyo an nagtogdok kan sadiri nindang istaran asin naggamit nin sinublian na patok.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Elisha kwaliko abana ba bakasesema abo Baibolo itila babomfeshe isembe lya kwashima pa kupanga umwakwikala.
Bulgarian[bg]
В Библията четем, че по времето на Елисей група „пророчески синове“ строяла за себе си място за живеене, използвайки брадва назаем.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa maong grupo sa panahon ni Eliseo gihisgotan nga nagtukod ug ilang puy-anan ug naggamit ug hinulam nga atsa.
Danish[da]
Om en gruppe profetsønner på Elisas tid fortælles der for eksempel at de byggede deres egen bolig og brugte en lånt økse.
German[de]
Wie die Bibel berichtet, baute sich eine solche Gruppe zur Zeit Elisas eigenhändig eine Unterkunft und borgte sich eine Axt dafür aus (2.
Ewe[ee]
Le Elisa ŋɔli la, wogblɔ tso nyagblɔɖilawo ƒe nusrɔ̃vi aɖewo ŋu be wowɔ nɔƒe na wo ɖokuiwo, eye be woɣe fía ɖe dɔ sia wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ nte mmọ ẹkebuọtde owo ekụri ke eyo Elisha ẹka ndikek eto mbọp ufọk mmọ.
Greek[el]
Τα μέλη μιας τέτοιας ομάδας την εποχή του Ελισαιέ λέγεται ότι έφτιαξαν μόνοι τους την κατοικία τους και χρησιμοποίησαν ένα δανεικό τσεκούρι.
English[en]
One such group in Elisha’s time is spoken of as constructing their own dwelling place and using a borrowed ax.
Spanish[es]
Por ejemplo, en tiempos de Eliseo uno de tales grupos utilizó un hacha prestada para construirse un lugar donde morar (2 Reyes 6:1-5).
Fijian[fj]
A cavuti e dua na ilawalawa va qori ena gauna i Ilaisa nira a tara ga na nodra itikotiko ra qai vakayagataka e dua na matau e kerei mai.
French[fr]
Un de ces groupes de l’époque d’Élisha est décrit construisant son propre lieu d’habitation à l’aide d’une hache empruntée (2 Rois 6:1-5).
Hiligaynon[hil]
Ang isa sina ka grupo sang panahon ni Eliseo ginsambit nga nagatukod sang ila balay kag nagagamit sang hinulaman nga wasay.
Hungarian[hu]
Az Elizeus idejében élt egyik csoportjukról megtudjuk, hogy saját maguk építették fel a lakóhelyüket, és a munkához kölcsönkapták a fejszét (2Királyok 6:1–5).
Indonesian[id]
Salah satu kelompok pada zaman Elisa dikatakan membangun tempat tinggal mereka sendiri menggunakan kapak pinjaman.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni Eliseo, maysa kadagita a grupo ti nadakamat a nangbangon iti bukodda a pagnaedan ken nagusar iti binulod a wasay.
Italian[it]
La Bibbia dice che al tempo di Eliseo uno di questi gruppi si mise a costruire da sé la propria dimora e usò una scure presa a prestito.
Japanese[ja]
エリシャの時代のそのような集団の一つは,自分たちの住まいを建て,また借りた斧を使った,と述べられています。(
Korean[ko]
엘리사 시대에 그들 중 일부가 자기들이 살 집을 지었고 빌려 온 도끼를 썼다는 기록이 있습니다.
Lingala[ln]
Biblia elobeli etuluku moko ya bato yango na eleko ya Elisha ete bazalaki kotonga bisika na bango moko ya kofanda mpe kosalela ebende ya soka oyo badefi kodefa.
Lithuanian[lt]
Apie vieną jų grupę Eliziejaus laikais rašoma, kad jie statėsi sau pastogę ir darbavosi pasiskolinę kirvį (2 Karalių 6:1-5).
Malagasy[mg]
Nanamboatra ny tranony samirery, ohatra, ny sasany tamin’ny andron’i Elisa ary nampiasa famaky nindramina.
Burmese[my]
ဧလိရှဲခေတ်က ပရောဖက်အုပ်စုတစ်စုဟာ ပုဆိန်တစ်လက် ငှားလာပြီး သူတို့နေစရာအိမ်ကို ကိုယ်တိုင်ဆောက်ကြတယ်လို့ ဆိုတယ်။
Dutch[nl]
Over één zo’n groep in de tijd van Elisa wordt gezegd dat ze hun eigen woning gingen bouwen en daarbij een geleende bijl gebruikten (2 Koningen 6:1-5).
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa gore sehlopha se sengwe sa mehleng ya Elisha se ile sa aga lefelo la sona la bodulo se diriša selepe seo se adimilwego.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti anthu ena oterewa a m’nthawi ya Elisa anamanga okha malo awo okhala ndipo anagwiritsa ntchito nkhwangwa yobwereka.
Pangasinan[pag]
Nen panaon nen Eliseo, sinalambit na Biblia ya sikaray nampaalagey na dilin ayaman da tan binmayes ira labat na wasay.
Polish[pl]
W czasach Elizeusza jedna z takich grup wybudowała sobie „miejsce do mieszkania”, używając przy tym pożyczonej siekiery (2 Królów 6:1-5).
Portuguese[pt]
Por exemplo, um desses grupos na época de Eliseu construiu sua própria casa e usou um machado emprestado.
Rundi[rn]
Abari bagize umwe muri iyo migwi mu gihe ca Elisha, inkuru ivuga ko biyubakiye ahantu ho kuba bakoresheje ishoka y’intirano.
Ruund[rnd]
Pa chirung cha Elisha, alejen anch chisak chimwing chading chikat kutung yikumbu yau ni kusadil kasok.
Russian[ru]
Например, в дни Елисея члены одного из таких сообществ строили себе жилище, используя при этом топор, взятый на время (2 Царей 6:1—5).
Sinhala[si]
එලිෂාගේ කාලයේ සිටි එවැනි පිරිසක් ඔවුන්ටම කියා නවාතැනක් සාදාගෙන තිබෙන්නේ වෙන කෙනෙකුගෙන් ඉල්ලාගත් පොරොවක් භාවිත කරමින් ඔවුන්ම කපාගත් ගස්වලිනුයි.
Slovak[sk]
Napríklad o jednej takejto skupine za Elizeových čias sa v Biblii uvádza, že si sami stavali príbytok a používali pri tom požičanú sekeru.
Slovenian[sl]
Ena takšna skupina iz Elizejevih dni naj bi si sama zgradila prebivališče in pri tem uporabljala izposojeno sekiro.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i taimi o Elisaia, sa faanoi ai e se tasi o nei vaega se toʻi ina ia fausia ai o latou fale.
Shona[sn]
Vamwe vacho vakararama panguva yaErisha vanonzi vakazvivakira pokugara vachishandisa demo ravakanga vatoita zvokukwereta.
Albanian[sq]
Për një grup të tillë në kohën e Eliseut thuhet se ndërtuan banesën e tyre dhe se përdorën një sëpatë të marrë hua.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore sehlopha se seng se joalo se neng se phela nakong ea Elisha se ile sa ikahela sebaka sa bolulo se sebelisa selepe se alimiloeng.
Swedish[sv]
På Elisas tid lånade en grupp profetsöner en yxa för att bygga en bostad.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba kikundi kimoja katika nyakati za Elisha walijijengea mahali pa kuishi na walitumia shoka la kuazimwa.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kama wakati wa Elisha kikundi kimoja cha wana wa manabii waliotafuta kujenga makao yao walitumia shoka ya kuazima.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง ศิษย์ กลุ่ม หนึ่ง ใน สมัย เอลีชา ว่า พวก เขา สร้าง ที่ อาศัย ของ ตน เอง โดย ใช้ ขวาน ที่ ขอ ยืม คน อื่น มา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ብግዜ ኤልሳእ ዝነበሩ ጕጅለታት፡ ቤቶም ባዕላቶም ይሃንጹን ፋስ ይልቅሑን ከም ዝነበሩ ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Eliseo, isa sa gayong mga grupo ang sinasabing nagtayo ng kanilang tahanan at gumamit ng isang hiram na palakol.
Tswana[tn]
Go bolelwa fa sengwe sa ditlhopha tseo tsa motlha wa ga Elisha se ne sa ikagela lefelo la bonno, se dirisa selepe se se neng se adimilwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long wanpela lain olsem i bin stap long taim bilong Elisa na i tok ol i wokim haus bilong ol yet na ol i bin yusim tamiok bilong narapela man long mekim olsem.
Tsonga[ts]
Ntlawa wun’wana lowu hanyeke hi nkarhi wa Elixa wu hlamuseriwe tanihi lowu wu tiakeleke ndhawu ya wona yo tshama eka yona hi ku tirhisa xihloka lexi nga lombiwa.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Elisha, gulu linyake lantheura likuyowoyeka kuti likazenganga lekha nyumba ndipo likagwiliskiranga nchito mbavi yakubwereka.
Twi[tw]
Wɔka adiyifo asefo bi a wɔtenaa ase Elisa bere so ho asɛm sɛ, wɔn ankasa bobɔɔ dan bi tenaa mu, na akuma a na wɔde reyɛ adwuma no mpo, wɔkɔsrɛe.
Ukrainian[uk]
В одній біблійній оповіді говориться, що за днів Єлисея група пророчих синів, будуючи собі житло, користувалась позиченою сокирою (2 Царів 6:1—5).
Vietnamese[vi]
Một nhóm như thế vào thời Ê-li-sê đã được nói đến khi tự xây dựng nơi ở và dùng rìu mượn của người khác (2 Các Vua 6:1-5).
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Eliseo, usa han sugad nga grupo an nagtukod han ira kalugaringon nga urukyan gamit an hinuram la nga parakol.
Xhosa[xh]
Elinye lamaqela awayekho ngomhla kaElisha lichazwa njengelakha indawo yokuhlala ngezembe elibolekiweyo.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé nígbà ayé Èlíṣà, ṣe ni ọ̀kan lára irú àwùjọ yìí kọ́ ibì kan tí wọ́n lè máa gbé fúnra wọn, àti pé wọ́n lọ yá àáké tí wọ́n lò ni.
Zulu[zu]
Elinye iqembu langesikhathi sika-Elisha kuthiwa lazakhela lona ngokwalo izindlu zokuhlala, lisebenzisa nembazo yokwebolekwa.