Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بل يتعلّق هذا بك و بخوفك الشديد من مواجهة عائلتك
Bulgarian[bg]
Въпросът е, че си твърде уплашен да се изправиш срещу семейството си!
Danish[da]
Det er om, at du ikke er modig nok til at være uenig med din familie.
Greek[el]
Πρόκειται για εσένα που φοβάσαι να εναντιωθείς στην οικογένεια σου!
English[en]
This is about you being too afraid to stand up to your family.
Spanish[es]
¡ Esto es sobre ti estando muy asustado para enfrentarte a tu familia!
Estonian[et]
Asi on selles, et sina kardad seista oma perekonna eest!
Persian[fa]
! که ترسيدي جلوي خانواده ات ايستادگي کني
Finnish[fi]
Sinä itse olet liian pelokas vastustamaan perhettäsi!
French[fr]
C'est a propos de toi trop peureux de tenir tête à ta famille!
Hebrew[he]
זה מכיוון שאתה פחדן מכדי להתמודד מול המשפחה שלך!
Croatian[hr]
Ovo je zbog tebe, koji se bojiš da staneš uz svoju obitelj!
Indonesian[id]
Ini tentang kau yang terlalu takut untuk menghadapi keluargamu!
Italian[it]
Qui sei tu che hai troppa paura per difendere la tua famiglia.
Macedonian[mk]
Туку ти си премногу исплашен да му се спротивставиш на твоето семејство!
Norwegian[nb]
Dette handler om at du er for redd til å stå i mot familien din.
Dutch[nl]
Je bent gewoon te bang om je familie het hoofd te bieden.
Polish[pl]
Chodzi o ciebie bojącego się postawić własnej rodzinie!
Portuguese[pt]
Isto é sobre tu teres medo de defenderes a tua família!
Romanian[ro]
E vorba de tine, de faptul că ţi-e frică să spui adevărul în faţa rudelor tale!
Russian[ru]
Главное здесь то, что ты слишком боишься идти против собственной семьи!
Slovak[sk]
Toto je o tvojom strachu čeliť vlastnej rodine!
Slovenian[sl]
Gre za tebe, ki se preveč bojiš, da bi se uprl družini.
Serbian[sr]
Riječ je o tome da se previše bojiš suprotstaviti obitelji.
Swedish[sv]
Det handlar om att du är rädd att gå emot din familj.
Turkish[tr]
Bu seninle ve ailene karşı duramayacak kadar korkak olmanla ilgili!