Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van hierdie Bybelwaarhede sal party dit moontlik as inkonsekwent beskou om te redeneer dat daar geen hoop op ’n opstanding is vir ’n ongebore kind wat sterf nie.
Arabic[ar]
ومن هذا المنطلق، قد يرى البعض تناقضا بين هاتين الحقيقتين المؤسستين على الاسفار المقدسة والادعاء بأنه لا رجاء للجنين بالقيامة.
Aymara[ay]
Ukhamasti, janïr yuripkipan purak manqhan jiwapki uka wawanakax janiw jaktanipkaniti sañax janiw walïkiti sasaw yaqhip jilat kullakanakax sapxaspa.
Azerbaijani[az]
Bu Müqəddəs Kitab həqiqətlərini nəzərə alaraq, bəziləri fikirləşə bilərlər ki, ölü doğulan uşaq üçün dirilmə ümidinin olmadığını iddia etmək həmin həqiqətlərə ziddir.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga katotoohan na iyan sa Kasuratan, an nagkapira tibaad mag-isip na bakong tama na sabihon na mayo nin paglaom na pagkabuhay liwat an sarong aki na nagadan na nasa matris pa.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ifyo fishinka fya mu Baibolo, bamo kuti batontonkanya ati nga twatila umwana uwafyalwa akapoopo takabuuke, ninshi fyapusana ne fi fishinka fya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
В светлината на тези библейски истини някои може да смятат, че не е правилно да се твърди, че няма да има надежда за възкресение за нероденото дете, което умира.
Bangla[bn]
এই শাস্ত্রীয় সত্যগুলো বিবেচনা করে কেউ কেউ হয়তো এই বিষয়টা নিয়ে তর্ক করাকে অসংগত বলে মনে করে যে, জন্মের আগেই মারা যায়, এমন একটি শিশুর পুনরুত্থানের কোনো আশাই নেই।
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga mga kamatuoran sa Bibliya, ang uban naghunahuna nga daw nagkasumpaki ang pag-ingon nga dili banhawon ang usa ka bata nga natawong patay.
Hakha Chin[cnh]
Mah Baibal biatak ruangah hrin hlan ah a thimi naute ca thawhṭhan ruahchannak a um lo ti cu hnuhmai aa al tiah an hmuh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki nou’n vwar laverite dan Labib lo sa size, serten i kapab panse ki nou pa konsistan si nou dir ki en zanfan ki’n mor avan i ne pa pou ganny resisite.
Czech[cs]
Někteří křesťané by se tedy mohli domnívat, že by bylo v rozporu s těmito biblickými pravdami, kdyby někdo tvrdil, že dítě, které zemřelo před porodem, nemá naději na vzkříšení.
Danish[da]
I lyset af disse bibelske sandheder kunne nogle betragte det som inkonsekvent at påstå at der ikke er noget håb om en opstandelse for et ufødt barn der dør.
German[de]
Einige sind daher der Meinung, es sei inkonsequent zu argumentieren, es gebe für ein totgeborenes Kind keine Hoffnung auf eine Auferstehung.
Ewe[ee]
Le Ŋɔŋlɔawo me nyateƒe siawo ta la, ame aɖewo abui be masɔ be woagblɔ be womafɔ vi nɔdɔme siwo ku la ɖe tsitre o.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam ndusụk owo ẹkere ke ikpanaha ẹdọhọ ke eyen emi obụn̄ọde-bụn̄ọ idisetke.
Greek[el]
Υπό το φως αυτών των Γραφικών αληθειών, μερικοί ίσως θεωρούν ότι είναι ασυνεπές να ισχυριστεί κανείς πως δεν υπάρχει ελπίδα ανάστασης για το αγέννητο παιδί που πεθαίνει.
English[en]
In the light of those Scriptural truths, some might see it as inconsistent to argue that there is no hope for a resurrection of an unborn child that dies.
Spanish[es]
En vista de estas verdades, a algunos cristianos tal vez les parezca ilógico afirmar que las criaturas que mueren antes de nacer no serán resucitadas.
Estonian[et]
On neid, kes selliste piiblitõdede valgusel peavad vastuoluliseks väidet, et sündimata lapsel, kes sureb, pole ülestõusmislootust.
Finnish[fi]
Jotkut voisivat näiden raamatullisten tosiseikkojen valossa pitää epäjohdonmukaisena sellaista päätelmää, että syntymättömällä lapsella, joka kuolee, ei olisi ylösnousemustoivoa.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka dina qo vakaivolatabu, so era kaya ni na veisaqasaqa na kena tukuni ni sega na inuinui vua na gone e mate ni bera ni sucu.
French[fr]
Au vu de ces vérités bibliques, certains trouvent peut-être illogique que l’on ait pu affirmer qu’il ne peut y avoir de résurrection pour les enfants morts avant la naissance.
Ga[gaa]
Yɛ Ŋmalɛ mli anɔkwalei nɛɛ hewɔ lɛ, mɛi komɛi baakɛɛ akɛ ejaaa gbɛ akɛ akɛɔ akɛ gbohiiashitee he hiɛnɔkamɔ ko bɛ kɛha abifabii ni gboiɔ dani afɔɔ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
N iangoan koaua aika aanaki man te Baibara aikai, a kona n taku tabeman bwa e a kauntaba ngkanne taekinan ae akea te kantaninga ibukini manga kautaia ataei aika a mate imwaini bungiakia.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ zẹẹmẹ nugbo Owe-wiwe tọn enẹlẹ, mẹdelẹ sọgan lẹndọ e ma sọgbe nado dọ dọ todido fọnsọnku tọn de ma tin na ovi he kúdo homẹ na onọ̀ de gba.
Hausa[ha]
Bisa ga waɗannan gaskiya da ke cikin Nassi, wasu suna ganin cewa ba daidai ba ne a ce jaririn da ba a haifa da ya mutu bai da begen tashi daga matattu.
Hebrew[he]
יש הסבורים כי הטענה שתינוקות שמתו ברחם אימם לא יוקמו לתחייה, עומדת בסתירה לאמיתות מקראיות אלה.
Hindi[hi]
इन बातों को ध्यान में रखते हुए, शायद कुछ लोगों को यह बात बाइबल की सच्चाई के खिलाफ लगे कि जो बच्चा अपनी माँ के गर्भ में ही मर जाता है, उसके पुनरुत्थान की कोई आशा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga mga kamatuoran sa Biblia, ang pila ka tawo nagabatyag nga indi nagakaigo nga maghinakop nga wala sing paglaum nga mabanhaw ang mga lapsag nga napatay antes pa mabun-ag.
Hiri Motu[ho]
Unai Baibel hereva momokanidia dainai haida idia laloa sinana ena bogana lalonai ia mase beibi be do ia toreisi lou lasi.
Croatian[hr]
Neki možda smatraju kako je tvrdnja da nema nade u uskrsnuće za dijete koje je umrlo prije rođenja proturječna tim biblijskim načelima.
Haitian[ht]
Lè nou konsidere verite biblik nou site pi wo yo, gen kèk moun ki ka twouve li pa t ap ann amoni ak verite sa yo pou nou ta di pa gen espwa rezirèksyon pou yon timoun ki mouri anvan l fèt.
Hungarian[hu]
E fent említett szentírási igazságok fényében egyesek úgy érezhetik, hogy nincs miért kétségbe vonni, hogy fel fognak támadni azok a magzatok, amelyek a megszületésük előtt meghaltak.
Armenian[hy]
Ի մտի ունենալով այս սուրբգրային ճշմարտությունները՝ ոմանք գուցե համաձայն չլինեն, որ այն երեխաները, ովքեր դեռ չծնված մահացել են, հարություն չեն առնելու։
Indonesian[id]
Berdasarkan kebenaran-kebenaran Alkitab tersebut, mungkin ada yang menganggap tidaklah benar untuk mengatakan bahwa tidak ada harapan kebangkitan bagi anak yang meninggal sewaktu masih dalam kandungan.
Igbo[ig]
N’ihi eziokwu a dị na Baịbụl, ụfọdụ ndị nwere ike ikwu na mmadụ ikwu na nwa nwụrụ n’afọ nne ya agaghị ebilite n’ọnwụ na-emegide ihe dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Gapu kadagita a kinapudno iti Biblia, nalabit patien ti dadduma a saan a nainkalintegan ti panangibaga a din manamnama a mapagungar ti maysa a sikog a natay iti aanakan ti ina.
Icelandic[is]
Í ljósi þessara biblíusanninda gæti sumum fundist órökrétt að halda því fram að barn, sem deyr í móðurkviði, hljóti ekki upprisu.
Isoko[iso]
Fikinọ enẹ Ebaibol i wuhrẹ, ahwo jọ a re roro inọ re a ta nọ a te kpare ọmọ nọ o whu fihọ eva oni riẹ ze he o thọ.
Italian[it]
Alla luce di queste verità scritturali, alcuni potrebbero ritenere incoerente argomentare che non ci sia speranza di risurrezione per il nascituro che muore.
Japanese[ja]
聖書の教えるそうした真理に照らして,死亡した胎児に復活の希望はないと言うのは一貫したことではない,と考える人もいるでしょう。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, რამდენად მართებულია ვიფიქროთ, რომ ის ბავშვები, რომლებმაც მზის შუქი ვერ იხილეს, არ აღდგებიან?
Kongo[kg]
Na nsadisa ya bakyeleka yai ya Masonuku, bantu yankaka lenda yindula nde yo mefwana ve na kundima nde kivuvu ya lufutumuku kele sambu na mwana yina mefwa na divumu na ntwala ya kubutuka.
Kazakh[kk]
Жазбалардағы осы шындықты ескере отырып, кейбіреулер туылмай жатып өліп кеткен нәрестелер қайта тірілмейді деп айта алмаймыз деген ойға келуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಈ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಹುಟ್ಟುವ ಮುಂಚೆ ಗರ್ಭದಲ್ಲೇ ಸತ್ತಿರುವ ಶಿಶುವಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಆ ಸತ್ಯಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದೆಂದು ಕೆಲವರು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
이러한 성경 진리에 근거해서, 어떤 사람들은 태어나기 전에 죽은 아이에게 부활의 희망이 없다는 주장이 모순이라고 생각할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a Binembelo byaamba pa ano mambo, bamo bakonsha kumona amba lusanguko lwa baana bakyangye kusemwa kechi lwafwainwa kuzhinaukwa ne.
Kwangali[kwn]
Morwa mauzera ogo gokutunda moBibeli, vamwe kuvhura va lizuvhe asi ayo kurwanesa usili wangoso pokuuyunga asi kapi kwa kara ehuguvaro lyevhumbuko kuhamena munona ogu a fu age va hana kumuhampuruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia ludi kiaki kia Nkand’a Nzambi, akaka balenda yindula vo ke diansongi ko mu vova vo ke vena ye vuvu kia lufuluku ko mu kuma kia wana bewutukanga bafwa.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар Ыйык Китептеги ушул чындыктын негизинде, жарык дүйнөнү көрбөй өлүп калган балдардын тирилерине үмүт жок деп ырастоо туура эмес деп эсептеши мүмкүн.
Ganda[lg]
Okusinziira ku ekyo Baibuli ky’eyogera ku nsonga eno, abamu bayinza okuwulira nti kikontana n’ebyawandiikibwa okulowooza nti omwana aba afudde nga tannazaalibwa tajja kuzuukira.
Lingala[ln]
Na yango, bato mosusu bakoki kokanisa ete lokola Biblia elobi bongo, koloba ete elikya ya lisekwa ezali te mpo na mwana oyo akufi liboso abotama, eyokani te na Makomami.
Lozi[loz]
Bakeñisa litaba za niti zeo ze mwa Mañolo, batu ba bañwi ba kona ku ikutwa kuli ku bulela kuli ha ku na sepo ya kuli mbututu ye shwezi mwa mba i ka zuswa kwa bafu ki ku lwanisa litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems gali atrodyti, kad, remiantis tokiomis Šventojo Rašto tiesomis, būtų nenuoseklu manyti, jog kūdikis, miręs dar prieš gimimą, nebus prikeltas.
Luba-Katanga[lu]
Mungya buno bubinebine bwa mu Bisonekwa, bamo bakamona’mba kuleka kusangula mwana ufwila munda ke kwendele’mopo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bantu bakuabu badi mua kumona ne: kuamba ne: muana udi mufuile munda kakubishibua ku lufu kudi kubengangana ne tshidi Bible wamba.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kushinganyeka ngwavo nge natwamba ngwetu vana vaze veji kufwanga shimbu kanda vasemuke kaveshi kukasangukako, kaha natulimbalaka namuchano wamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Hamuloña waniyi nsañu yalala yamuBayibolu, amakwawu anateli kutoñojoka nawu chinambuki naniyi yikuma yalala nakuhosha nawu kwosi kuchiñeja kwakusañuka kwamwana wunafwi henohu kanda yovwalikuku.
Luo[luo]
Kaluwore gi adierago manie Muma, jomoko nyalo neno ni ok onego wawach ni onge geno mar chier ne nyathi motho kapok onyuole.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šīs domas, uzskats, ka bērni, kas ir aizgājuši bojā pirms dzimšanas, nepieredzēs augšāmcelšanu, kādam varētu likties nepamatots.
Morisyen[mfe]
A cause sa bann verité ki ena dan la Bible-la, certain kapav trouve sa couma enn kitsoz ki pa logik pou dire ki pena l’espoir resurrection pou enn zenfant ki’nn mort avant ki li né.
Marshallese[mh]
Kin melele kein remol jen Baibel, jet remaroñ lemnok bwe enaj idaptõk iben Baibel ñõn ba bwe ejelok an niñniñ eo ear mij iloan lojen jinen kejatrikrik kin jerkakbiji.
Macedonian[mk]
Со оглед на овие библиски вистини, можеби некои мислат дека не би било во ред да се каже дека нема надеж за воскресение за неродените деца што ќе умрат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മരിച്ചുപോയ ഒരു അജാതശിശുവിന് പുനരുത്ഥാനപ്രത്യാശ ഇല്ലെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നത്, ഈ തിരുവെഴുത്തുസത്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാകുമെന്ന് ചിലർ കരുതിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Neb kẽer tõe n tika Biiblã sẽn wilgã zug n yeel tɩ pag sã n dog kɩɩnga, bɩ a pʋg sã n sãam tɩ f yeel t’a biigã pa na wa vʋʋge, f kɩɩsa Biiblã.
Marathi[mr]
बायबलमधील या सत्यांमुळे काहींना असे वाटू शकते की जन्माला न आलेल्या मृत बाळासाठी पुनरुत्थानाची आशा नाही असे म्हणणे बायबलमधील सत्यांच्या विरोधात आहे.
Maltese[mt]
Minħabba dawn il- veritajiet Skritturali, xi wħud għandhom mnejn jirraġunaw li ma jkunx jaqbel mal- veritajiet li tgħallem il- Bibbja jekk wieħed jirraġuna li m’hemm ebda tama taʼ rxoxt għal tarbija li tkun għadha ma twilditx u li tkun mietet.
Burmese[my]
ယင်းသမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားကြောင့် အချို့က သေသွားသောမမွေးသေးသည့်ကလေး ရှင်ပြန်ထမြောက်လာရန် မျှော်လင့်ချက်မရှိဟုပြောခြင်းသည် ရှေ့နောက်မညီဟုရှုမြင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
I lys av disse bibelske sannhetene er det noen som kanskje mener at det er ulogisk å hevde at det ikke er noe håp om en oppstandelse for et barn som dør i mors liv.
Ndonga[ng]
Omolwuushili mboka, yamwe otashi vulika ya kale ye wete kutya itashi tsu kumwe nOmbiimbeli okwiitaala kutya kaku na eyumuko lyaanona mboka ya sila mela.
Niuean[niu]
Ha ko e kupu mooli ia he Tohi Tapu, ne liga kitia he falu kua nakai fetataiaki e tau manatu ke he nakai fai amaamanakiaga ma e liu tu mai he tama nakaila fanau ne mate.
Dutch[nl]
In het licht van die Bijbelse waarheden zouden sommigen het onlogisch kunnen vinden dat er geen hoop op een opstanding zou zijn voor een ongeboren kind dat sterft.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ditherešo tše tša Mangwalo, ba bangwe ba ka bona e le go ikganetša go bolela gore ga go na kholofelo ya gore ngwana yo a hwilego a sešo a belegwa o tla tsošwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mfundo za choonadi cha m’Malemba zimenezi, ena angaganize kuti kunena kuti palibe chiyembekezo chakuti ana amene amafa asanabadwe adzauka, n’kutsutsana ndi Malemba.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yotyili otyo tyikahi Movihonekwa, vamue kavetavela okuti petupu ekevelelo nalike pala okututilisa olukembe luankhila meimo.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, mucaan garaa keessatti du’e abdii du’aa ka’uu hin qabu jedhanii yaaduun, dhugaawwan Macaafa Qulqulluu keessatti ibsamanii wajjin wal faallessa jedhanii yaadu.
Ossetic[os]
Ацы ахуырӕдтӕм гӕсгӕ, чи зоны, исчи ахъуыды кӕна, ӕмӕ раст кӕй нӕу афтӕ дзурын, зӕгъгӕ, йӕ мады гуыбыны чи амард, уыцы сывӕллонӕн райгасдзинады ныфс нӕй.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿਣ ਕਿ ‘ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੱਚਾਈਆਂ ਕਰਕੇ ਗਰਭਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੌਤ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿਚ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Nayarin moriaen na arum ya agmitunosan ed saray apantongtongan tayon katuaan ed Biblia so panisian anggapoy ilalon kioli na lukon ya inatey la’d eges.
Pijin[pis]
From samting wea iumi lukim long Bible, hem no fitim for iumi sei wanfala bae laef bak and narawan nomoa.
Polish[pl]
W świetle podanych prawd biblijnych niektórzy mogą uznać za nielogiczne twierdzenie, jakoby nienarodzone dzieci nie miały szans na zmartwychwstanie.
Portuguese[pt]
À luz dessas verdades bíblicas, alguns talvez considerem incoerente afirmar que não há esperança de ressurreição para uma criança que morra antes de nascer.
Quechua[qu]
Chayrayku ichá wakin cristianospaqqa, manaraq nacekuq wawita wañupuptin, mana kawsarimunanta yuyayqa, mana allinchu kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Biblia kaynata yachachiwasqanchikraykum wakin cristianokunaqa piensanmanku manaraq nacechkaspa wañuq wawakuna kawsarimunankuta.
Rundi[rn]
Twisunze ukwo kuri kwo muri Bibiliya, hari abobona ko bitoba bifise ishingiro kuvuga yuko ata cizigiro c’izuka kiriho ku nda iba yakorotse.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich uyakin winou wa Mifund, antu akutwish atong anch kudi kupwitijan pa kulond anch kwikil ruchingej ra kusanguk piur pa mwan ukufa kurutu kwa kuvadik.
Russian[ru]
Ввиду этих библейских истин некоторые подумают, что нелогично утверждать, будто для нерожденного ребенка, который умирает, нет надежды на воскресение.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bamwe bashingira kuri uko kuri ko muri Bibiliya, bakumva ko byaba bidahuje n’Ibyanditswe kuvuga ko umwana upfuye ataravuka atazazuka.
Sango[sg]
Ti hinga atâ tënë so Bible afa ge asara si ambeni zo alingbi ti bâ so tenengo so a yeke zingo ande pëpe aforoto so akui kozo ti tene a dü ala ague nde na ye so Bible afa.
Sinhala[si]
අප මෙතෙක් සලකා බැලූ ශුද්ධ ලියවිලි ප්රතිපත්තිවලට අනුව ඉපදෙන්න පෙරමිය යන දරුවන්ට නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුවක් නැතැයි සිතීම තර්කානුකූල නොවන බව සමහරුන්ට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Vo svetle týchto biblických právd by niektorí mohli považovať za protirečenie, keby sa tvrdilo, že pre nenarodené dieťa, ktoré zomrelo, nie je nádej na vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da bi bilo v luči teh svetopisemskih resnic nelogično skleniti, da za nerojenega otroka, ki umre v maternici, ni nobenega upanja na vstajenje.
Samoan[sm]
A fua la i nei upu moni mai le Tusi Paia, e ono manatu nisi faapea ua feteenaʻi nei aʻoaʻoga, ma manatu ai faapea e leai se faamoemoe mo le toetū o se pepe na oti a o leʻi fanau mai.
Shona[sn]
Tichifunga nezvepfungwa idzodzo dziri muMagwaro, vamwe vangati kutaura kuti hapana tariro yokuti mwana anofa asati aberekwa haazomutswi hazvienderani nezviri muBhaibheri.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këto të vërteta nga Shkrimet, disa mund ta konsiderojnë kontradiktore idenë se nuk ka shpresë ringjalljeje për një fëmijë që vdes pa lindur.
Serbian[sr]
Neki bi na osnovu toga mogli zaključiti da nije u skladu s biblijskim učenjima tvrditi da nema nade u uskrsenje za bebu koja je umrla pre rođenja.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku den tru tori dati fu Bijbel, dan son sma kan feni taki a ben o fowtu fu taki dati na opobaka howpu no de gi wan pikin di dede na ini en mamabere.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ’nete ena ea Mangolo, ba bang ba ka ’na ba nka hore ke ho itoantša ho bolela hore ha ho na tšepo ea hore masea a shoang a e-s’o tsoaloe a tla tsoha.
Swedish[sv]
Somliga kan mena att det i ljuset av de här bibliska sanningarna skulle vara inkonsekvent att säga att det inte finns något hopp om en uppståndelse för ett ofött barn som dör.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakaona kwamba kusema eti mtoto aliyekufa kabla ya kuzaliwa hatafufuliwa hakupatani na kweli hizo za Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakaona kwamba kusema eti mtoto aliyekufa kabla ya kuzaliwa hatafufuliwa hakupatani na kweli hizo za Kimaandiko.
Tamil[ta]
இந்த பைபிள் உண்மைகளை வைத்துப் பார்க்கையில், பிறப்பதற்கு முன்பு இறந்துபோகும் குழந்தைக்கு உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கை இல்லையெனச் சொல்வது சிலருக்கு முரணாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఈ లేఖన సత్యాల వెలుగులో, గర్భంలోనే చనిపోయిన బిడ్డ పునరుత్థానం చేయబడే అవకాశం లేదన్న వాదన కొంతమందికి అసమంజసమైనదిగా అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ความ จริง ดัง กล่าว จาก พระ คัมภีร์ บาง คน อาจ มอง ว่า เป็น เรื่อง ขัด แย้ง กับ ข้อ เท็จ จริง เหล่า นั้น ที่ จะ กล่าว ว่า เด็ก ที่ เสีย ชีวิต ตั้ง แต่ ยัง ไม่ เกิด ไม่ มี ความ หวัง จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ነዚ ቕዱስ ጽሑፋዊ ሓቅታት ኣብ ግምት ብምእታው፡ ገሊኦም ሰባት ንሓደ ኸይተወልደ ዝሞተ ሕጻን ተስፋ ትንሳኤ ኸም ዘይብሉ ምዝራብ ንሓድሕዱ ዚጋጮ ኸም ዝዀነ ይገልጹ።
Tiv[tiv]
Er akav a mimi a ken Bibilo ne a tese nahan yô, alaghga mbagenev vea kôr ave sha mi vea nyiman ér ishimaverenkeghen i mnder u shin ku ngi sha ci u mbayev mba i mar ve kpenegh la ga, sha ci u vea hen ér Bibilo nyiman iyol i i̱.
Tagalog[tl]
Salig sa mga katotohanang ito mula sa Kasulatan, maaaring mahirap isipin para sa ilan na hindi na bubuhaying muli ang namatay na sanggol sa sinapupunan.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbutaka ɔnɛ Afundelo tshikitanyaka kɛnɛ kele mɛtɛ lam’atawɔ ɔnɛ ndoko elongamelo k’ɔna lovwe l’otema ndjolɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba tsaya gore go ya ka dintlha tseo tse di mo Baebeleng, e tla bo e se boammaaruri go bolela gore ngwana yo o tlhokafetseng a ise a tsholwe a ka se tsosiwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi mo‘oni Fakatohitapu ko iá, ‘e sio nai ‘a e ni‘ihi ‘oku ‘ikai hu‘ufataha ke faka‘uhinga ‘oku ‘ikai ha ‘amanaki ki ha toetu‘u ‘a ha ki‘i tama te‘eki fanau‘i ‘oku mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo katwaambo ootu tuzwa mu Bbaibbele, bamwi inga bayeeya kuti nkukazya twaambo ootu kwaamba kuti bana bafwa kabacili mwida tabakabusyigwi.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i tingim ol dispela tok i tru bilong Baibel na ol i ting i no stret long tok olsem ol pikinini i dai long bel bilong mama ol i no inap kirap bek.
Turkish[tr]
Bazıları doğmadan ölen bebeklerin dirilme ümidinin olmadığı iddiasının Kutsal Kitaptaki bu hakikatlerle çeliştiğini düşünebilir.
Tsonga[ts]
Loko vanhu van’wana va anakanya hi ntiyiso lowu hi wu dyondzaka eBibeleni, va nga ha vona onge ku vula leswaku n’wana la feke a nga si tswariwa a nge pfuxiwi, swi kanetana ni leswi Matsalwa ma swi vulaka.
Tatar[tt]
Бу хакыйкатьләрне исәпкә алып, кайберәүләр үле туган баланың терелтеләчәгенә өмет юк дип әйтү акылга сыймаслык дип уйлар.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca fundo za mu Malemba izi, ŵanji ŵangakosera nipera kuti ŵana awo ŵakafwa pambere ŵandababike wazamuwuskika yayi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko muna‵tonu konā mai te Tusi Tapu, kāti ka fai mai a nisi tino me e seai se aoga e kinau mai ei me e seai se fakamoemoega ke toe faka‵tu mai a pepe kolā ne ‵mate kae seki fa‵nau.
Twi[tw]
Esiane saa nokwasɛm a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm mu yi nti, ebia ebinom bɛte nka sɛ sɛ wɔka sɛ anidaso biara nni hɔ sɛ akokoaa a owu wɔ yafunum no benya owusɔre a, na ɛne nokwasɛm a ɛte saa a ɛwɔ Bible mu no nhyia.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li kʼusitik taje, oy jlom yajtsʼaklom Cristoe xuʼ van mu sta-o chaʼiik ta yalel ti muʼyuk chchaʼkuxi li ololetik ti chamem vokʼike.
Ukrainian[uk]
У світлі таких біблійних істин деякі люди вважають нелогічним твердження, що ненароджені діти, які помирають, не мають жодної надії на воскресіння.
Umbundu[umb]
Omo liolonumbi evi Viovisonehua, omanu valua va siata oku kuata elomboloko liokuti, ka ca sungulukile oku popia hati, oñaña yina ya citiwa okuti ya fa, ka kuli elavoko liokuti yika pinduiwa.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa mafhungo-ngoho enea a Maṅwalo, vhaṅwe vha nga kha ḓi zwi dzhia zwi sa pfali u amba uri a hu na fulufhelo ḽa mvuwo ḽa ṅwana a sa athu bebwa ane a lovha.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một số người có thể thấy quan điểm cho rằng những đứa bé chết trong bụng mẹ không được sống lại là không hợp với Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kon tatagdon inin Kasuratanhon nga kamatuoran bangin mahunahuna han iba nga diri husto an pagsiring nga waray paglaom hin pagkabanhaw an bata nga namatay antes pa matawo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yaloo nyaniso isuka eZibhalweni, abanye basenokukubona kungekho ngqiqweni ukuthi usana olungekazalwa oluthe lwafa alunathemba lovuko.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú òye tá a rí nínú Bíbélì yìí, àwọn kan lè rò pé tá a bá sọ pé kò sí àjíǹde fọ́mọ tó kú kí wọ́n tó bí i, ṣe là ń ta ko òtítọ́ tí Bíbélì fi kọni nípa ọmọ inú oyún.
Yucateco[yua]
Yoʼolal tuláakal le baʼaxoʼob tsʼoʼok k-aʼalikaʼ, yaan sukuʼunoʼobeʼ ku creerkoʼob yaan u kaʼa kuxtal le chaambaloʼob ku síijloʼob kimenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cani maʼ guninu ca, zanda gucaacani caadxi xpinni Cristu guiníʼ ique cadi jneza nga guininu qué ziasa ca baʼduhuiiniʼ ni gati ante gale.
Chinese[zh]
有些人可能认为,如果说未出生的孩子没有希望复活,就会跟以上的圣经真理相矛盾,并且会影响我们对堕胎的看法。
Zande[zne]
Ringbisihe kuti agu averesi re, kura aboro nabihe nga ndupai ho tipa i naatikango kini yawee Mbori azingisanga agu agude nakpiko ku vuseyo ya te.
Zulu[zu]
Ngokwala maqiniso asemiBhalweni, abanye bangase bakubone kungqubuzana ukuba kuthiwe alikho ithemba lovuko ngomntwana oshona engakazalwa.