Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede is die “toenemende aanvaarding van bankrotskap as net nog ’n lewenstylkeuse”, sê Newsweek.
Arabic[ar]
تقول نيوزويك ان احد الاسباب هو «القبول المتزايد للافلاس بصفته مجرد خيار آخر لنمط الحياة».
Cebuano[ceb]
Usa ka hinungdan mao ang “nagatubong pagkadinawat sa pagkabangkarota ingong usa lamang ka laing kapilian nga estilo sa kinabuhi,” nag-ingon ang Newsweek.
Czech[cs]
Jedním z důvodů je „vzrůstající přijatelnost bankrotu jako alternativního životního stylu,“ píše Newsweek.
German[de]
Ein Grund besteht darin, daß man „Konkurs immer mehr als Ausdruck eines gewählten Lebensstils akzeptiert“, so die Newsweek.
Greek[el]
Ένας λόγος είναι ότι «ολοένα και περισσότεροι αποδέχονται την πτώχευση απλώς ως έναν ακόμη εναλλακτικό τρόπο ζωής», γράφει το ίδιο περιοδικό.
English[en]
One reason is the “growing acceptance of bankruptcy as just another lifestyle choice,” says Newsweek.
Spanish[es]
Una razón es la “aceptación cada vez mayor del estado de quiebra como una opción más en la vida —sostiene la revista—.
Estonian[et]
Üks põhjuseid on see, et ”pankrotti suhtutakse üha enam kui vaid teise valikuvõimalusse”, ütleb ”Newsweek”.
Finnish[fi]
Yksi syy on se, että ”konkurssi hyväksytään yhä useammin vain yhtenä vaihtoehtoisena elämäntapana”, sanotaan Newsweekissä.
French[fr]
Tout d’abord, “ le dépôt de bilan est de plus en plus accepté comme un choix parmi d’autres.
Hindi[hi]
इसलिए, कुछ माता-पिता अपने बच्चों को नर्सरी-स्कूल में दाखिल कराने से भी पहले उन्हें बौद्धिक-ज्ञान परीक्षाएँ (आइ.
Croatian[hr]
Jedan od razloga jest “to što sve više ljudi prihvaća stečaj kao naprosto još jedan životni izbor”, piše Newsweek.
Hungarian[hu]
Egyik oka, hogy „egyre inkább olyannak fogadják el a csődöt, mint ami csupán egy másfajta életmód választásának lehetősége” — állítja a Newsweek.
Indonesian[id]
Salah satu alasan adalah ”kebangkrutan semakin diterima sebagai pilihan gaya hidup yang lain”, kata Newsweek.
Iloko[ilo]
Maysa a gapu ket ti “nasaknap a pannakaakseptar ti kinabangkarote kas sabali laeng a pagpilian nga estilo ti panagbiag,” kuna ti Newsweek.
Italian[it]
Una ragione è che “la bancarotta è vista sempre più come uno stile di vita alternativo”, dice la succitata rivista.
Japanese[ja]
一つの理由として,「破産が,ライフスタイルにおける一つの選択肢とみなされるようになったからだ」と,同誌は述べている。「
Latvian[lv]
Viens no iemesliem ”ir tas, ka aizvien vairāk cilvēku uzskata bankrotēšanu tikai par vēl vienu izvēli”, rakstīts Newsweek.
Malayalam[ml]
“കേവലം മറ്റൊരു ജീവിതശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ പാപ്പരത്ത്വത്തിന്റെ സ്വീകാര്യതയിലുള്ള വർധനവ്” ആണ് ഒരു കാരണമെന്നു ന്യൂസ്വീക്ക് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
क्यू. टेस्ट) देण्यास सुरवात केली आहे, जेणेकरून पुढे त्यांना नेहमीच लाभ होऊ शकेल, असे आधुनिक प्रौढता (इंग्रजी) नियतकालिक अहवाल देते.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ “ဒေဝါလီခံခြင်းကို ဘဝပုံစံတစ်ခုအဖြစ် လက်ခံမှုကြီးထွားနေခြင်း” ဖြစ်သည်ဟု နယူးစ်ဝိခ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Én årsak er en «økende akseptering av konkurs som bare et annet valg av livsstil,» sier Newsweek.
Dutch[nl]
Eén reden is de „groeiende acceptatie van een faillissement als gewoon een keuze in leefstijl”, schrijft Newsweek.
Polish[pl]
Między innymi okoliczność, iż „bankructwo coraz powszechniej uznaje się za jeden z normalnych sposobów radzenia sobie w życiu” — informuje Newsweek.
Portuguese[pt]
Uma razão é que “há crescente aceitação de que a falência é apenas um procedimento opcional”, diz a Newsweek.
Romanian[ro]
Unul dintre motive este „acceptarea falimentului ca stil de viaţă alternativ“, spune Newsweek.
Russian[ru]
Одна из причин заключается в следующем: как говорится в «Ньюсуик», «людей, которых вполне устраивает быть банкротом, становится все больше».
Slovak[sk]
Jednou z príčin je „vzrastajúce akceptovanie bankrotu iba ako inej voľby životného štýlu“, píše Newsweek.
Slovenian[sl]
En razlog je ta, da »se na stečaj gleda le kot na drugačen način življenja«, še zapiše Newsweek.
Albanian[sq]
Një arsye është «pranimi i falimentimit thjesht si një zgjidhje tjetër e stilit të jetesës», —thotë Newsweek.
Serbian[sr]
Jedan od razloga je što se u „većoj meri prihvata bankrotiranje kao jedan drugi izbor načina življenja“, kaže Newsweek.
Swedish[sv]
”Att göra konkurs accepteras alltmer som en livsstil bland många andra”, heter det i Newsweek.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba “wengi wanazidi kukubali kufilisika kuwa chaguo la mtindo-maisha mwingine tu,” lasema Newsweek.
Tamil[ta]
“தெரிவு செய்யப்படும் மற்றொரு வகை வாழ்க்கைப்பாணி என திவாலை ஏற்றுக்கொள்ளும் மனோபாவம் அதிகரிப்பது” ஒரு காரணம் என நியூஸ்வீக் கூறுகிறது.
Thai[th]
สาเหตุ อย่าง หนึ่ง คือ “มี การ ยอม รับ มาก ขึ้น ว่า การ ล้ม ละลาย เป็น เพียง อีก ทาง เลือก หนึ่ง ของ รูป แบบ ชีวิต” นิวส์วีก กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay ang “nauusong pagtanggap sa pagkabangkrap bilang isa lamang piniling istilo ng buhay,” sabi ng Newsweek.
Tok Pisin[tpi]
Nius Newsweek i tok, wanpela as i olsem: “Planti man moa i orait long dispela samting; ol i ting em narapela pasin bilong nau long man i ken bihainim laik bilong em yet.
Turkish[tr]
Newsweek bir nedenin “iflasın sadece farklı bir yaşam tarzı tercihi olarak giderek daha fazla kabul görmesi” olduğunu söylüyor.
Tahitian[ty]
Hoê tumu, te “maraaraa o te fariiraa i te topatari mai te hoê noa maitiraa ê i te hoê huru oraraa,” ta te Newsweek ïa i parau.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Newsweek sọ pé, ìdí kan ni “bí àwọn ènìyàn ṣe túbọ̀ ń tẹ́wọ́ gba wíwọkogbèsè bí ọ̀nà ìgbésí ayé mìíràn kan tí a yàn ṣáá.
Chinese[zh]
新闻周刊》指出,原因之一是,“越来越多人认为破产不过是另一种生活方式”。“
Zulu[zu]
Esinye isizathu “siwukwanda kokwamukelwa kokuwa ngokwezimali njengenye nje indlela yokuphila,” kusho i-Newsweek.