Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно общо на около 49 % от пазара е наложена възбрана за потенциални фирми, стъпващи на пазара, и за установилите се на пазара фирми, които нямат обвързани пунктове за продажба, най-малко през първите две години на договорите за доставка.
Czech[cs]
Tedy přibližně celkem 49 % trhu je uzavřeno potenciálním zájemcům o vstup a společnostem působícím na trhu, které nemají vázané prodejny, a to nejméně po dobu prvních dvou let po uzavření smluv o dodávkách.
Danish[da]
I alt ca. 49 % af markedet er derfor lukket for potentielle nye markedsdeltagere og markedsdeltagere uden bundne forretninger i hvert fald i leveringskontrakternes to første år.
German[de]
Damit sind sowohl potentielle Wettbewerber als auch etablierte Anbieter, die keine Verkaufsstätten an sich gebunden haben, zumindest in den ersten zwei Jahren der Laufzeit der Lieferverträge von 49 % des Marktes ausgeschlossen.
Greek[el]
Επομένως, συνολικά το 49 % περίπου της αγοράς έχει αποκλειστεί για τους πιθανούς νεοεισερχόμενους ανταγωνιστές και για τους ήδη υπάρχοντες ανταγωνιστές που δεν διαθέτουν δεσμευμένα σημεία πώλησης, και τούτο για τα δύο τουλάχιστον πρώτα χρόνια εφαρμογής των συμβάσεων διάθεσης.
English[en]
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Spanish[es]
Por tanto, en total, alrededor del 49 % del mercado es inaccesible para los competidores potenciales y para los operadores que no tienen comercios vinculados por lo menos durante los primeros dos años de vigencia de los contratos de suministro.
Estonian[et]
Seega on kokku ligi 49 % turust uutele ja seotud müügikohtadeta olemasolevatele konkurentidele vähemalt kaheks esimeseks tarnelepinguaastaks suletud.
Finnish[fi]
Siten yhteensä noin 49 prosenttia markkinoista on suljettu mahdollisilta uusilta tulijoilta ja vakiintuneilta kilpailijoilta, joilla ei ole sidottuja myymälöitä.
French[fr]
Au total, c'est environ une part de 49 % du marché qui est fermée, au moins durant les deux premières années des contrats de fourniture, aux nouveaux concurrents potentiels et aux concurrents déjà en place qui ne disposent pas de points de vente qui leur sont liés.
Croatian[hr]
Prema tome, time je ukupno oko 49 % tržišta isključeno za potencijalne nove sudionike i za već postojeće etablirane ponuđače koji nemaju vezana mjesta prodaje u vremenu od najmanje prve dvije godine trajanja ugovora o opskrbi.
Hungarian[hu]
Következésképpen a piacnak összesen körülbelül 49 %-a van elzárva a potenciális piacra lépők és a lekötött üzletekkel nem rendelkező versenytársak elől, legalábbis a szállítási szerződések első két éve alatt.
Italian[it]
Ne consegue che in totale circa il 49 % del mercato è precluso ai nuovi operatori e agli operatori esistenti che non dispongono di punti vendita vincolati almeno per i primi due anni dei contratti di fornitura.
Latvian[lv]
Tāpēc vismaz pirmos divus gadus, kamēr piegādes līgumi ir spēkā, potenciālajiem jaunpienācējiem un tirgū pārstāvētajiem uzņēmumiem, kam nav saistītu tirdzniecības vietu, kopumā nav brīvas pieejas aptuveni 49 % no tirgus.
Maltese[mt]
Għalhekk, totalment madwar 49 % tas-suq ikun eskluż għal parteċipanti potenzali u għal dawk responsabbli li m'għandhomx lokali tal-bejgħ marbuta għal ta' lanqas l-ewwel sentejn tal-kuntratti tal-fornituri.
Dutch[nl]
Dit betekent dat ten minste gedurende de eerste twee jaar van de looptijd van de leveringscontracten 49 % van de markt is afgesloten voor potentiële toetreders en voor gevestigde ondernemingen die niet over gebonden verkooppunten beschikken.
Polish[pl]
W związku z tym łącznie około 49 % rynku wykluczone jest dla potencjalnych kandydatów do wejścia oraz działających na tym rynku spółek nie mających powiązanych punktów sprzedaży detalicznej przez przynajmniej pierwsze dwa lata obowiązywania umów dostawy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no total cerca de 49 % do mercado está encerrado a potenciais candidatos e a operadores já existentes que não possuam estabelecimentos vinculados durante pelo menos os dois primeiros anos dos contratos de fornecimento.
Romanian[ro]
Prin urmare, în total aproximativ 49 % din piață este închisă noilor concurenți potențiali și concurenților existenți care nu dețin puncte de vânzare legate, pentru cel puțin primii doi ani de la încheierea contractelor de furnizare.
Slovak[sk]
Teda celkove okolo 49 % trhu je uzavretého potencionálnym záujemcom o vstup a spoločnostiam pôsobiacim na trhu, ktoré nemajú viazané predajne, a to najmenej na dobu prvých dvoch rokov po uzavretí zmlúv o dodávkach.
Slovenian[sl]
Tako je skupaj približno 49 % trga zaprtega za potencialne nove konkurente, ki želijo vstopiti na trg, in za že prisotne konkurente, ki nimajo vezanih prodajaln in sicer vsaj dve leti od sklenitve pogodb o dobavi.
Swedish[sv]
Därför är omkring 49 % av marknaden avskärmad från potentiella nya aktörer och från etablerade aktörer som inte har försäljningsställen knutna till sig under åtminstone de första två åren av leveransavtalens giltighetstid.