Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto podmínky není nutno splnit, pokud měřicí systém obsahuje zařízení zaručující, že žádný vzduch nepronikne spoji v úsecích potrubí s nižším tlakem.
Danish[da]
Disse forskrifter kraeves ikke opfyldt , hvis der forefindes anordninger , der umuliggoer indsugning af luft gennem de samlinger , som findes i den del af roerledningen , der er udsat for undertryk .
German[de]
Diese Bedingungen brauchen nicht erfullt zu sein , wenn durch entsprechende Vorrichtungen gewährleistet ist , daß in die unter Unterdruck stehenden Leitungsteile durch die Dichtungen keine Luft eindringen kann .
Greek[el]
Οι προϋποθέσεις αυτές δεν απαιτούνται αν μέσω διατάξεων είναι αδύνατη η εισαγωγή ατμοσφαιρικού αέρα από τις ενώσεις των σωληνώσεων που ευρίσκονται υπό υποπίεση.
English[en]
These conditions are not necessary if the measuring system incorporates devices ensuring that no air can be introduced through the joints in the sections of pipework subjected to reduced pressure.
Spanish[es]
No se exigirán las mencionadas condiciones cuando existan dispositivos que garanticen la imposibilidad de que entre aire por las juntas situadas en las partes de la tubería que estén sometidas a una presión reducida .
Estonian[et]
Nende tingimuste täitmine ei ole vajalik, kui mõõtevahendis on seadmed, mis takistavad õhu juurdepääsu madalama rõhu all olevate torude liitekohtade kaudu.
Finnish[fi]
Edellä mainitut edellytykset eivät ole välttämättömiä, jos mittauslaitteistossa on laitteita, jotka estävät ilman tunkeutumisen alipaineiseen putkisto-osaan putkiliittimien kautta.
French[fr]
Ces conditions ne sont pas exigées si des dispositifs garantissent l'impossibilité d'introduction d'air par des joints qui sont situés sur les parties de canalisation en dépression.
Hungarian[hu]
Ezekre a feltételekre nincs szükség, ha a mérőrendszerbe beépítettek olyan szerkezeteket, amelyek biztosítják, hogy nem juthat be levegő a csökkentett nyomásnak kitett csőszakaszok csatlakozási pontjain.
Italian[it]
Il rispetto di queste norme non è tassativo qualora vi siano dispositivi che impediscano qualsiasi infiltrazione d ' aria attraverso i giunti situati sulle parti della tubatura in depressione .
Lithuanian[lt]
Šios sąlygos nebūtinos, jei matavimo sistemoje įrengti reikiami įtaisai, kad oras negalėtų patekti per sujungimus tose vamzdyno atkarpose, kur yra sumažėjęs slėgis.
Latvian[lv]
Šie nosacījumi nav jāievēro, ja mērīšanas sistēmā ietilpst ierīces, kas novērš gaisa iekļūšanu sistēmā caur cauruļvadu savienojumu vietām, samazinoties šķidruma spiedienam.
Maltese[mt]
Dawn il-kondizjonijiet m'humiex meħtieġa jekk is-sistema ta’ kejl tkun tinkorpora strumenti li jiżguraw li ma tidħolx arja bejn il-ġonot fis-sezzjonijiet tas-sistema tal-pajpijiet li jiġu soġġetti għal pressjoni mnaqqsa.
Dutch[nl]
Deze voorwaarden gelden niet indien door de aanwezigheid van bepaalde inrichtingen de zekerheid bestaat dat er onmogelijk lucht kan toetreden door de afdichtingen in die leidinggedeelten , waarin onderdruk kan voorkomen .
Polish[pl]
Powyższe warunki nie muszą być spełnione, jeśli zastanie zamontowane odpowiednie urządzenie zabezpieczające dostęp powietrza przez uszczelki do rurociągów ssących..
Portuguese[pt]
Estas condições não são exigidas se existirem dispositivos que garantam a impossibilidade de introdução de ar pelas juntas que estão situadas nas partes da canalização em depressão.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia nie sú potrebné vtedy, ak sú v meracej zostave zabudované zariadenia, ktoré zabezpečujú, že cez spoje na potrubí neprenikne vzduch.
Slovenian[sl]
Ti pogoji pa niso potrebni, če ima merilni sistem vgrajene naprave, ki zagotavljajo, da skozi spoje na delih cevovoda pod nižjim tlakom ne vdira zrak.
Swedish[sv]
Dessa villkor behöver inte uppfyllas om mätsystemet inbegriper anordningar som säkerställer att luft inte kan införas genom ledningsskarvar i de ledningssektioner där undertryck råder.