Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыгәра ҳнаргозеи Иегова имаҵзуҩцәа дшырзыҟоу ахьаҳдыруа?
Acoli[ach]
Kit ma Jehovah otero kwede jone i kare mukato nyuto gin ango?
Adangme[ada]
Níhi nɛ Yehowa peeɔ ha e we bi ɔ haa nɛ wa náa mɛni nɔ mi mami?
Afrikaans[af]
Waarvan word ons verseker wanneer ons lees oor hoe Jehovah sy knegte behandel het?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi ji mìkando kudo lé Yehowa wa nu do yi sɛntɔwo nu doɔ?
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡን የያዘበትን መንገድ ስንመለከት ስለ ምን ነገር እርግጠኞች እንሆናለን?
Mapudungun[arn]
Jewba ñi chumkefiel tañi pu che, ¿chem kimeltukeeiñmu?
Aymara[ay]
Jehová Diosajj servirinakapar yanaptʼkäna ukajja, ¿kunsa amuytʼayistu?
Azerbaijani[az]
Yehovanın bəndələrinə qarşı münasibəti bizi nəyə əmin edir?
Basaa[bas]
Maboñok ma Yéhôva ipañ bagwélél bé ma nkwés bés nkaa ni kii?
Batak Toba[bbc]
Sian cara ni Jahowa maradophon naposona, aha do na boi paposhon rohanta?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinisiyerto sa sato kan pagtratar ni Jehova sa saiyang mga lingkod?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Yehova acitiile ababomfi bakwe filanga cinshi?
Bulgarian[bg]
В какво ни уверява отношението на Йехова към служителите му в миналото?
Biak[bhw]
Nyan Yahwe fyasnai saswar faro kawasa Ḇyesya, nbuk kakakyar ḇe ko faro rosai?
Bislama[bi]
Fasin we Jehova i soem long ol man blong hem i mekem yumi sua long wanem?
Batak Simalungun[bts]
Humbani contoh na dob iulas hita, aha ma na ibotoh hita pasal Jahowa?
Batak Karo[btx]
Cara Jahwe erurusen ras umatNa erban kita tek kerna kai?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bia tu’a wô’ô éyoñ bia yen avale Yéhôva a nyiñ a bebo bisaé bé?
Belize Kriol English[bzj]
How Jehoava deelinz wid ih peepl eena di paas shoa dat ih kay bowt ih servants?
Catalan[ca]
Què demostra la manera com tracta Jehovà al seu poble?
Chopi[cce]
Nzila yi Jehovha a thumisanako ngu yona ni malanda akwe yi hi tsanisa ka to txani?
Cebuano[ceb]
Ang pakiglabot ni Jehova sa iyang mga alagad nagpasalig nato sa unsa?
Chuukese[chk]
Met féfférún Jiowa ngeni néún kewe aramas a alúkúlúkú ngenikich?
Chuwabu[chw]
Mukalelo waweddihile Yehova emeleli aye onnivaha nikamihedho gani?
Chokwe[cjk]
Shindakenyo yika Yehova akutwaha ha mutapu uze iye akutwama ni tuvumbi twenyi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab asire ler nou vwar lafason ki Zeova i tret son bann serviter?
Czech[cs]
O čem nás ujišťuje to, jak Jehova jednal se svými služebníky?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel lac ñop tiʼ tojlel Jehová cheʼ bʌ mi laj qʼuel am bʌ i mele tiʼ tojlel i wiñicob?
Welsh[cy]
O beth mae’r ffordd y mae Jehofa yn delio gyda’i weision yn ein sicrhau?
Danish[da]
Hvad viser alt det Jehova har gjort for sit folk?
German[de]
Was zeigt Jehovas Umgang mit seinen Dienern?
East Damar[dmr]
Jehovab ǁîb ǃoaba-aon ǀkha ra hâ ǀgauba tae-e ra ǁgau da?
Duala[dua]
Njika mbaki nded’a mulema Yehova a lee̱le̱no̱ tumba lao e mabolano̱ biso̱ e?
Ewe[ee]
Nu ka dzie ale si Yehowa wɔ nu ɖe esubɔlawo ŋu le blema la na míeka ɖo?
Efik[efi]
Nte Jehovah esinamde n̄kpọ ye ikọt esie anam inen̄ede ikụt nso?
Greek[el]
Για ποιο πράγμα μάς διαβεβαιώνει ο τρόπος με τον οποίο ενεργεί ο Ιεχωβά απέναντι στους υπηρέτες του;
English[en]
Jehovah’s dealings with his servants assure us of what?
Spanish[es]
¿Qué seguridad nos da lo que Jehová ha hecho por sus siervos?
Estonian[et]
Miks lohutab meid see, kuidas Jehoova on oma rahvaga tegelenud?
Persian[fa]
نحوهٔ برخورد یَهُوَه با خادمانش به ما چه اطمینانی میدهد؟
Finnish[fi]
Mitä Jehovan tapa kohdella palvelijoitaan kertoo hänestä?
Fon[fon]
Ganjɛwu tɛ lee Jehovah wà nǔ xá mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ gbɔn é ka na mǐ?
French[fr]
Quelle assurance la façon dont Jéhovah a agi avec ses serviteurs du passé nous donne- t- elle ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jan-la Jéova aji èvè sèwvitè a-y an tan lontan ka ban-nou on garanti. Kilès la ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jahechakuaa Jehová otrata lájare isiervokuérape?
Wayuu[guc]
¿Kasa wayaawataka aaʼu sutuma tü naaʼinrakat Jeʼwaa napüleerua na aʼyataashiikana nümüin?
Gun[guw]
Jidide tẹwẹ aliho he mẹ Jehovah yinuwa hẹ devizọnwatọ etọn lẹ te hẹn mí tindo?
Ngäbere[gym]
Jehová kukwe nuainbarera nitre niara mikaka täte kräke, ¿ye tä dre mike gare metre nie?
Hausa[ha]
Mene ne yadda Jehobah ya yi sha’ani da bayinsa ya tabbatar mana?
Hebrew[he]
איזה ביטחון אנו שואבים ממגעיו של יהוה עם משרתיו?
Hindi[hi]
यहोवा अपने लोगों से जिस तरह पेश आया, उससे हमें किस बात का यकीन हो जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapasalig sa aton sang pagpakig-angot ni Jehova sa iya katawhan?
Hmong[hmn]
Tej uas Yehauvas tau ua los pab nws cov tibneeg qhia li cas rau peb?
Croatian[hr]
Što nam način na koji se Jehova ophodio sa svojim slugama jasno pokazuje?
Haitian[ht]
Ki asirans fason Jewova aji ak sèvitè l yo ban nou?
Hungarian[hu]
Miről biztosít minket az, ahogyan Jehova a régen élt szolgáival bánt?
Armenian[hy]
Եհովայի սրտացավ վերաբերմունքը ի՞նչ է փաստում։
Western Armenian[hyw]
Իր ժողովուրդին հետ Եհովայի գործառնութիւնները ի՞նչ կը վստահեցնեն։
Iban[iba]
Nama ulih ditemu kitai pasal Jehovah ari chara Iya ngatur nembiak Iya?
Ibanag[ibg]
Anni i ipasiguradu nittam na pakilallang ni Jehova ta aripanna ira?
Indonesian[id]
Cara Yehuwa memperlakukan umat-Nya meyakinkan kita akan hal apa?
Igbo[ig]
Olee ihe otú Jehova si emeso ndị ohu ya ihe na-emesi anyị obi ike maka ya?
Iloko[ilo]
Ania ti ipasigurado kadatayo ti pannakilangen ni Jehova kadagiti adipenna?
Icelandic[is]
Um hvað getum við verið fullviss miðað við samskipti Jehóva við þjóna sína?
Italian[it]
Quale certezza ci dà il modo in cui Geova si comportò con il suo popolo?
Japanese[ja]
エホバはどんな方ですか。 聖書にはどんな保証の言葉がありますか。
Javanese[jv]
Tumindaké Yéhuwah marang umaté nggawé awaké dhéwé yakin soal apa?
Georgian[ka]
რაში გვარწმუნებს თავისი ხალხისადმი იეჰოვას დამოკიდებულება?
Kabiyè[kbp]
Mbʋ mbʋ Yehowa labɩ ɛ-sɛyaa yɔ, piyeba nɛ ɖa-taa tɛ suwe?
Kabuverdianu[kea]
Maneras ki Jeová trata se sérvus na ténpu antigu ta da-nu ki sertéza?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru naxkʼojobʼ qachʼool xnawbʼal li ak xbʼaanu li Jehobʼa chirixebʼ li xmoos?
Kongo[kg]
Mutindu Yehowa ke sadilaka bansadi na yandi mambu ke ndimisa beto nki?
Kikuyu[ki]
Ũrĩa Jehova ahiũranagia na andũ ake wonanagia ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Onghedi omo Jehova a li a ungaunga novapiya vaye otai tu shilipaleke shike?
Kazakh[kk]
Ехобаның өз халқына жанашырлықпен қарағаны бізге қандай сенімділік береді?
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttaminut iliuuserisimasaanit suna paasivarput?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರ ಜೊತೆ ನಡಕೊಂಡ ವಿಧದಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
여호와께서 자신의 종들을 대하신 기록을 보면 무엇을 확신할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Emibere Yehova akolanganiramu n’abaghombe biwe yikathukakasayaki?
Krio[kri]
Di we aw Jiova de du tin wit in savant dɛn de mek wi biliv wetin?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ကွၢ် ယဟိဝၤယွၤ ရ့ဒီးအခ့အပှၤတဖၣ် ဒ်လဲၣ်န့ၣ် ပနာ်န့ၢ်တၢ်မနုၤသ့လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Serpêhatiyên Kitêba Pîroz di heqê Yehowa de çi nîşan didin?
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila ina Yave kakadila yo nkangu andi nkia diambu ikutukwikidisanga?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын өз кызматчыларына кылган мамилесинен эмне көрүнүп турат?
Ganda[lg]
Engeri Yakuwa gye yakolaganamu n’abantu be etulaga ki?
Lingala[ln]
Ndenge oyo Yehova asalelaka basaleli na ye makambo emonisi nini?
Lao[lo]
ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ປະຕິບັດ ກັບ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Ką suprantame iš to, kaip Jehova elgiasi su savo tarnais?
Luba-Katanga[lu]
Le muswelo wikele Yehova na bengidi bandi witukulupija bika?
Latvian[lv]
Par ko mūs pārliecina tas, kā Jehova ir izturējies pret saviem kalpiem?
Mam[mam]
¿Tiʼ qʼuqbʼil qkʼuʼj in tzaj tqʼoʼn aju o bʼant tuʼn Jehová kyiʼj tmajen?
Motu[meu]
Iehova ese ena hesiai taudia e kara henidiamu dalana amo dahaka ta dibamu?
Malagasy[mg]
Inona no vokany rehefa mandinika an’izay nataon’i Jehovah tamin’ny mpanompony isika?
Marshallese[mh]
Wãween an kar Jeova kõm̦m̦an ñan ri-karejar ro an ej kõm̦m̦an bwe jen ta?
Malayalam[ml]
തന്റെ ദാസരു മാ യുള്ള യഹോ വ യു ടെ ഇടപെ ട ലു കൾ നമ്മളെ എന്തു പഠിപ്പി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Ехова эртний үйлчлэгчдээ анхаарч, тусалж дэмжиж байсныг бодож үзвэл бид юунд итгэлтэй байж болох вэ?
Marathi[mr]
यहोवा ज्या प्रकारे आपल्या सेवकांशी वागला त्यावरून आपल्याला कोणती खात्री पटते?
Malay[ms]
Cara Yehuwa memperlakukan umat-Nya meyakinkan kita tentang hal apa?
Maltese[mt]
Il- mod kif Ġeħova jittratta mal- qaddejja tiegħu minn xiex jaċċertana?
Burmese[my]
လူမျိုးတော် နဲ့ ယေဟောဝါ ဆက်ဆံပုံ က ဘာကို စိတ်ချ စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva viser den måten Jehova behandler sine tjenere på?
Nyemba[nba]
Via lingile Yehova na vangamba veni via tu hana vusunga vuka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techpaleuia tlen Jehová okinchiuili itekipanojkauan?
Ndau[ndc]
Manera anoneseka Jehovha no vashandiri vake anotigondesenyi?
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना सेवकहरूसित गर्नुभएको व्यवहारबाट हामी कुन कुरामा ढुक्क हुन सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
Mukhalelo Yehova onaakhaliheiye akapuro awe enaniroromeliha wa eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon techpaleuiya tlen Jehová yokichiuj ipampa itekipanojkauan?
Nias[nia]
Hadia nifaduhusida tödö moroi ba nifalua Yehowa khö nono mbanuania?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua fakamalolō a tautolu he fakafehagai a Iehova mo e tau fekafekau haana?
Dutch[nl]
Wat wordt bewezen door wat Jehovah voor zijn aanbidders heeft gedaan?
South Ndebele[nr]
Indlela uJehova aphatha ngayo abantu bakhe isenza siqiniseke ngani?
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo Jehofa a ilego a dirišana le bahlanka ba gagwe ka yona e re kgonthišetša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Yehova wakhala akuchita ndi atumiki ake zimasonyeza chiyani?
Nyankole[nyn]
Oku Yehova atwire naakoragana n’abaheereza be nikituhamiza ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi timbapfunza ciyani na momwe Yahova adacitira bzinthu na atumiki wace m’mbuyomu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba injila iyi Yehova ikubabombela ababombi bake yikutusimikisyila isyafiki?
Nzima[nzi]
Anwodozo boni a yɛnyia ye wɔ kɛzi Gyihova nee ye azonvolɛ di la anu a?
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытимӕ куыд фӕархайы, уый цӕуыл дзурӕг у?
Pangasinan[pag]
Antoy ipapaseguro ed sikatayo na saray ginawa nen Jehova parad saray totoo to?
Palauan[pau]
A omerellel a Jehovah el bedul a rechedal, ngoterekeklii a rengud er a ngerang?
Plautdietsch[pdt]
Waut lia wie doavon, woo Jehova met siene Deena omjeit?
Pijin[pis]
Hao nao wei wea Jehovah deal witim olketa pipol bilong hem savve comfortim iumi?
Polish[pl]
O czym upewnia nas sposób, w jaki Jehowa traktował swoich sług?
Pohnpeian[pon]
Dahme sapwellimen Siohwa wiewia ong sapwellime ladu kan kin kamehlelehiong kitail?
Portuguese[pt]
O modo como Jeová tratou seus servos nos faz ter certeza de quê?
Quechua[qu]
Dios ñaupa tiempopi kamachisninmanta khuyakusqan, ¿imatá rikuchiwanchej?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Dios paita sirvijcunamanta imata rurashcata yuyarishpaca ¿imatataj crinchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jehova Dios llakipayawananchikmantaqa mana iskayrayananchikchu?
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaq tiempopi serviqninkunata yanapasqan, ¿imatan Jehová Diosmanta yachachiwanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios ñucanchicunatapash ayudanataca ¿imashinata seguro capanchi?
Balkan Romani[rmn]
Ko so šaj te ova sigurna?
Rundi[rn]
Ukuntu Yehova yitwararika abasavyi biwe bitwereka iki?
Ronga[rng]
Xana ndlela leyi Yehovha a tizrisanaka ni vhanu vakwe ha yone yi hi tiyisekisa yini?
Romanian[ro]
Ce înțelegem din modul în care Iehova și-a tratat slujitorii?
Russian[ru]
В чем нас заверяет отношение Иеговы к своим служителям?
Sena[seh]
Njira idatsalakanira Yahova mbumba yace isatipasa cinyindiro cipi?
Sinhala[si]
දෙවියන් ඔහුගේ සෙනඟ එක්ක ක්රියා කරපු විදිහෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yihowa soqqamaasinesira assinori maa addaxxineemmo gede kaaˈlannonke?
Slovak[sk]
O čom nás uisťuje to, ako Jehova zaobchádzal so svojimi služobníkmi?
Slovenian[sl]
Kaj nam zagotavlja to, kako Jehova ravna s svojimi služabniki?
Samoan[sm]
O le ā ua faamautinoa mai e Ieova ona o le auala e na te feutagaʻi ai ma ana auauna?
Shona[sn]
Mabatiro aiita Jehovha vanhu vake anoita kuti tive nechokwadi chei?
Albanian[sq]
Për çfarë na siguron mënyra si ka vepruar Jehovai me shërbëtorët e tij?
Serbian[sr]
U šta možemo biti sigurni?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a fasi fa Yehovah e sorgu gi den futuboi fu en, dan fa dati e gi wi deki-ati?
Sundanese[su]
Nu dilakukeun Yéhuwa ka umat-Na ngayakinkeun urang kana hal naon?
Swedish[sv]
Vad kan vi vara säkra på?
Swahili[sw]
Masimulizi ya jinsi Yehova alivyoshughulika na watumishi wake yanatuhakikishia nini?
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஊழியர்களிடம் யெகோவா நடந்துகொள்ளும் விதம் நமக்கு என்ன உறுதியைத் தருகிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí naʼni mbuʼyáá mangáanʼ dí niʼni gajmíi̱n xa̱bi̱i̱ Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok neʼebé Jeová hatudu ba ninia povu halo ita fiar saida?
Thai[th]
วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทํา กับ ประชาชน ของ พระองค์ ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ใน เรื่อง อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang pinatutunayan ng pakikitungo ni Jehova sa mga lingkod niya?
Tswana[tn]
Tsela e Jehofa a dirisanang le batlhanka ba gagwe ka yone e re bontsha eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakapapau‘i mai ‘e he fakafeangai ‘a Sihova ki he‘ene kau sevānití?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mo Yehova wachitiya vinthu ndi ateŵeti ŵaki vititisimikiziyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuba alusyomo nzi ciindi notubona mbwabeendelezya babelesi bakwe Jehova?
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Yehovha a tirhisaneke ha yona ni malandza yakwe yi hi tiyisekisa yini?
Tswa[tsc]
Lezvi Jehovha a nga mahela vanhu vakwe zvi hi tiyisekisa yini?
Tatar[tt]
Йәһвәнең үз хезмәтчеләренә карата мөнәсәбәте безне нәрсәдә ышандыра?
Tooro[ttj]
Omulingo Yahwe yatwaizemu abaheereza be nigwoleka ki?
Tumbuka[tum]
Kasi umo Yehova wakachitira vinthu na ŵateŵeti ŵake vikutisimikizgira vichi?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iehova e haapapu ra na roto i ta ’na mau haaraa i nia i ta ’na mau tavini?
Ukrainian[uk]
У чому нас запевняє те, як Єгова ставився до свого народу?
Vietnamese[vi]
Cách Đức Giê-hô-va đối xử với các tôi tớ ngài giúp chúng ta tin chắc điều gì?
Wolaytta[wal]
Yihooway ba ashkkaratuyyo oottidobay nuuni ay ammananaadan oottii?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tou ako ʼi te faʼahiga tokaga ʼa Sehova ki ʼana kaugana?
Xhosa[xh]
Indlela uYehova awabanceda ngayo abantu bakhe isiqinisekisa ngantoni?
Mingrelian[xmf]
მუშა მარწმუნენა თი ფაქტი, მუჭო ოქცუ იეჰოვა მუშ მსახურეფს?
Yao[yao]
Ana mwakusatendela yindu Yehofa ni ŵandu ŵakwe yikusatusimicisya ya cici?
Yapese[yap]
Rogon e ngongol rok Jehovah ko pi tapigpig rok e mang e be micheg ngodad?
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ronú nípa bí Jèhófà ṣe bá àwọn èèyàn rẹ̀ lò nígbà àtijọ́, ìdánilójú wo nìyẹn máa ń mú ká ní?
Yombe[yom]
Lufyatu mbi tulenda ba kuzaba phila Yave kakebila dikabu dyandi?
Zande[zne]
Gu gene Yekova amangapai na gako aboro ngbaha nafu gini kido furani?
Zulu[zu]
Indlela uJehova asebenzelana ngayo nabantu bakhe isiqinisekisa ngani?