Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постановените на 23 декември присъди на бивш главен секретар от правителството и магнат в сектора на недвижимите имоти сочат, че ICAC и съдебната власт изпълняват задълженията си за борба с корупцията без страх или осигуряване на протекция.
Czech[cs]
Odsouzení bývalého tajemníka předsedy Výkonné rady a realitního magnáta dne 23. prosince svědčí o tom, že výbor ICAC a soudy plní své protikorupční povinnosti bez bázně či zaujatosti.
Danish[da]
Domfældelsen, den 23. december, over et tidligere højstående regeringsmedlem og en ejendomsmatador antyder, at ICAC og retsvæsenet varetager deres pligter inden for korruptionsbekæmpelsen uden frygt og begunstigelse.
German[de]
Die Verurteilungen eines ehemaligen Chefsekretärs der Regierung und eines Immobilien-Tycoons vom 23. Dezember legen nahe, dass die ICAC und die Justiz ihren Pflichten zur Korruptionsbekämpfung ohne Ansehen der Person nachkommen.
Greek[el]
Οι καταδίκες, στις 23 Δεκεμβρίου, ενός πρώην υπουργού συντονισμού και ενός μεγιστάνα από τον χώρο των ακινήτων δείχνουν ότι η ICAC και το δικαστικό σώμα καταπολεμούν την διαφθορά εν πλήρει ανεξαρτησία και αμεροληψία.
English[en]
The convictions, on 23 December, of a former government chief secretary and a real estate tycoon suggest that the ICAC and the judiciary are discharging their anti-corruption duties without fear or favour.
Spanish[es]
Las condenas dictadas el 23 de diciembre contra un antiguo Secretario Jefe del Gobierno y un magnate inmobiliario sugieren que la ICAC y el poder judicial están ejerciendo sus funciones de lucha contra la corrupción sin temor ni favoritismos.
Estonian[et]
Endise valitsuse peaministri ja kinnisvaramagnaadi süüdimõistmised 23. detsembril osutavad, et ICAC ja kohtud täidavad oma kohust võitluses korruptsiooniga kartmatult ja järeleandmatult.
Finnish[fi]
Entiselle hallinnon kansliapäällikölle ja kiinteistömogulille 23. joulukuuta annetut tuomiot viittaavat siihen, että ICAC ja tuomioistuinlaitos hoitavat korruption vastaisia tehtäviään ketään tai mitään pelkäämättä tai suosimatta.
French[fr]
Les condamnations prononcées le 23 décembre à l'encontre d'un ancien secrétaire en chef du gouvernement et d'un magnat de l'immobilier donnent à penser que l'ICAC et le système judiciaire exercent leurs missions de lutte contre la corruption de manière impartiale.
Croatian[hr]
Na temelju osuđujućih presuda bivšem glavnom tajniku vlade i tajkunu nekretninama izrečenih 23. prosinca, može se zaključiti da ICAC i pravosuđe nepristrano obavljaju svoje dužnosti u području suzbijanja korupcije.
Hungarian[hu]
Egy korábbi kormányfőtitkár és egy vezető ingatlan-befektető december 23-i elítélése azt jelzi, hogy a bíróságok félelem és részrehajlás nélkül eleget tesznek korrupció-ellenes kötelességeiknek.
Italian[it]
Le condanne emesse il 23 dicembre nei confronti di un ex ministro del governo e di un magnate dell’edilizia portano a ritenere che la Commissione indipendente contro la corruzione e la magistratura assolvano alle loro funzioni di lotta alla corruzione senza alcun timore e in maniera imparziale.
Lithuanian[lt]
Tai, kad gruodžio 23 d. dėl buvusio vyriausybės vadovo ir nekilnojamojo turto magnato priimti apkaltinamieji nuosprendžiai, leidžia manyti, kad Nepriklausoma kovos su korupcija komisija ir teisminės institucijos vykdo kovos su korupcija uždavinius nesibaimindamos ir nenuolaidžiaudamos.
Latvian[lv]
Bijušā valdības galvenā sekretāra un kāda nekustamo īpašumu magnāta notiesāšana 23. decembrī liecina, ka ICAC un tiesu vara savus pretkorupcijas pienākumus pilda bez bailēm vai favorītisma.
Maltese[mt]
Il-kundanni, fit-23 ta' Diċembru, ta' dak li kien l-Ewwel Segretarju tal-gvern u ta’ negozjant kbir tal-proprjetà immobbli jissuġġerixxu li l-ICAC u l-ġudikatura qegħdin jwettqu d-dmirijiet tagħhom ta' kontra l-korruzzjoni mingħajr biża’ jew favoritiżmi.
Dutch[nl]
Uit de veroordelingen op 23 december van een voormalig hoofdsecretaris van de regering en een vastgoedmagnaat blijkt dat de ICAC en de rechterlijke macht hun taken op het vlak van corruptiebestrijding onbevreesd en onpartijdig uitvoeren.
Polish[pl]
Wydane w dniu 23 grudnia wyroki skazujące przeciwko byłemu sekretarzowi generalnemu rządu i potentatowi na rynku nieruchomości wskazują, że ICAC i wymiar sprawiedliwości wykonują swoje obowiązki w zakresie walki z korupcją bez strachu, nie wyświadczając nikomu żadnych przysług.
Portuguese[pt]
As condenações, em 23 de dezembro, de um antigo Secretário de Estado do governo e de um magnata imobiliário sugerem que o ICAC e o poder judicial desempenham as suas funções de combate à corrupção sem receio ou favoritismo.
Romanian[ro]
Condamnarea, la 23 decembrie, a unui fost prim secretar al guvernului și a unui magnat imobiliar sugerează că CIIC și sistemul judiciar își îndeplinesc fără teamă sau favoritisme atribuțiile privind combaterea corupției.
Slovak[sk]
Odsúdenie bývalého hlavného tajomníka vlády a realitného magnáta z 23. decembra naznačuje, že ICAC a justícia si plnia svoje protikorupčné povinnosti nestranne.
Slovenian[sl]
Obsodbi nekdanjega glavnega sekretarja vlade in nepremičninskega magnata z dne 23. decembra kažeta, da ICAC in pravosodje pravično in nepristransko opravljata svoje protikorupcijske naloge.
Swedish[sv]
De fällande domarna den 23 december mot en f.d. statssekreterare och en fastighetshaj pekar på att ICAC och rättsväsendet utför sina uppgifter när det gäller korruptionsbekämpning utan att frukta eller gynna någon.