Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥшьаҩцәа иҟарҵара рыздыруам — мшәан, ари ахаан иҟамлац аџьашьахәы мап рзацәкуам.
Acoli[ach]
Lulam dog magi pe gingeyo gin me atima, pien pe gitwero kwero ni tango man me aura-ni otimme ada.
Adangme[ada]
Osɔfo ɔmɛ li bɔnɛ a maa pee ha, ejakaa a be nyɛe maa je nyakpɛ nɔ́ nɛ a pee nɛ ɔ he atsinyɛ.
Afrikaans[af]
Die priesters weet nie wat om te doen nie, want hulle kan nie sê dat hierdie wonderwerk nie regtig gebeur het nie.
Amharic[am]
ካህናቱ ይህን አስደናቂ ተአምር መካድ ስለማይችሉ ምን እንደሚያደርጉ ግራ ገባቸው።
Arabic[ar]
ولا يعرف الكهنة ماذا يجب ان يفعلوا، لانهم لا يستطيعون ان يُنكروا ان هذه العجيبة الرائعة حدثت فعلا.
Mapudungun[arn]
Tati pu saserdote kimlayngün ñi chumal, ngelay ñi chem piael engün tüfachi afmatufalchi dungu ñi rupan.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ উত্তৰ শুনি পুৰোহিতসকল অসহায় যেন হ’ল, কিয়নো এই আচৰিত কাৰ্য্য যে সঁচাকৈ ঘটিছে তাক তেওঁলোকে নুই কৰিব নোৱাৰে।
Aymara[ay]
Sacerdotenakax janiw kuns kamsirjamäpkänti, ‘uka milagrox janiw utjkänti’ sasax janiw sapkasapänti.
Azerbaijani[az]
Din başçıları nə edəcəklərini bilmirlər, çünki həqiqətən möcüzə baş verib.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be wunman sa kun yowlɛ, afin be kwlá seman kɛ b’a yoman abonuan sa.
Central Bikol[bcl]
Dai aram kan mga saserdote an gigibuhon, ta dai ninda manigaran na nangyari talaga an milagro.
Bemba[bem]
Bashimapepo tabaishibe ifya kucita pantu balimwene icipesha amano ico abatumwa bacitile.
Bulgarian[bg]
Свещениците не знаели какво да правят, защото не можели да отрекат, че това прекрасно чудо наистина се случило.
Bangla[bn]
কী করা যায়, তা যাজকরা বুঝে উঠতে পারে না কারণ এই চমৎকার অলৌকিক কাজটা যে আসলেই ঘটেছে, সেই বিষয়টাও তো তারা অস্বীকার করতে পারবে না।
Catalan[ca]
Els sacerdots no saben què fer, perquè no poden negar que aquest meravellós miracle realment hagi passat.
Garifuna[cab]
Íbidiñeti houn fádirigu kaba lan hadüga, siñati heyeedagun lau lubuidun milaguru le.
Chuukese[chk]
Ekkewe souasor rese silei met repwe féri pún rese tongeni erá pwe ei manaman mi amwarar ese wesewesen fis.
Chuwabu[chw]
Anamakuthaya kanziwa yokosaya, sabwani awene kanwodha okoodda yawila ntikiniho nthi na wumiha milomo nahipadduwa wene txibarene.
Hakha Chin[cnh]
Tlangbawi hna cu hi khuaruahharnak thil a tlung mi kha an al khawh lo caah zei tuahnak an hngal ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pret pa ti konnen ki pou fer, akoz zot pa ti kapab dir ki sa mirak pa ti’n arive.
Czech[cs]
Kněží nevěděli, co mají dělat, protože nemohli popřít, že se ten zázrak skutečně stal.
Chol[ctu]
Jini motomajob maʼanix miʼ ñaʼtañob chuqui yom miʼ melob, come mach mejlic yʌlob chaʼan mach isujmic tsaʼ mejli jini milagro.
San Blas Kuna[cuk]
Sacerdotemala suritomala ibu imakmaloe, ar we ibmar gudi sulinad guchurye geg sogmala.
Chuvash[cv]
Священниксем нимӗн тума та пӗлмеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем ҫак тӗлӗнмелле ӗҫ нихӑҫан та пулман тесе калама пултараймаҫҫӗ.
Danish[da]
Præsterne ved ikke hvad de skal gøre, for de kan ikke benægte at miraklet er sket.
German[de]
Die Priester wissen nicht, was sie tun sollen, denn sie können ja nicht behaupten, dieses Wunder hätte es nicht gegeben.
Dehu[dhv]
Cile menu ju pe hi la itretre huuj, thatre hë la nyine troa kuca, nge ketre thatreine kö troa jele thoine lai ketre iamamanyikeu hna kuca.
Jula[dyu]
Sarakalasebagaw m’a lɔn u bena min kɛ u la, sabu u tun tɛ se ka ban a la k’o kabakoba kɛra.
Ewe[ee]
Nunɔlawo menya nusi woawɔ o, elabena womate ŋu asẽ nu be nukunu sia dzɔ vavã o.
Efik[efi]
Mme oku oro ifiọkke se ẹkpenamde, koro mmọ ikemeke ndikan̄ nte ke utọ utịbe n̄kpọ emi otịbe ke akpan.
Greek[el]
Οι ιερείς δεν ξέρουν τι να κάνουν, εφόσον δεν μπορούν να αρνηθούν ότι αυτό το υπέροχο θαύμα συνέβη πραγματικά.
English[en]
The priests do not know what to do, for they cannot deny that this wonderful miracle really happened.
Spanish[es]
Los sacerdotes no saben qué hacer, porque no pueden negar que este milagro maravilloso ha sucedido.
Estonian[et]
Preestrid ei tea, mida teha, sest nad ei saa eitada, et niisugune suurepärane ime on tõesti juhtunud.
Persian[fa]
کاهِنان نمیدانند چه بکنند، چون نمیتوانند این معجزهٔ شگفتانگیزی را که واقعاً اتفاق افتاده است، انکار کنند.
Finnish[fi]
Papit eivät tiedä, mitä tehdä, sillä he eivät voi kieltää sitä, että tämä hämmästyttävä ihme on todella tapahtunut.
Fijian[fj]
Era sega ni kila na bete na cava mera cakava, ni a yaco dina na cakamana vakatubuqoroqoro oya.
Faroese[fo]
Prestarnir vita ikki síni livandi ráð, tí teir kunnu ikki nokta at undurverkið er hent.
Fon[fon]
Vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ sɔ́ tuùn nǔ e ye na wà é ǎ, ɖó ye sixu gbɛ́ ɖɔ nùjiwǔ enɛ kún jɛ ó ǎ.
French[fr]
Les prêtres restèrent embarrassés, car ils ne pouvaient nier qu’un miracle extraordinaire avait été accompli.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ leee nɔ ni amɛbaafee, ejaakɛ amɛnyɛŋ amɛje he ŋwane akɛ amɛfee nɛkɛ naakpɛɛ nii nɛɛ.
Gilbertese[gil]
A aikoa ataa te bwai ae a na karaoia ibonga, bwa a aikoa kona ni kakewea te kakai ae kamimi ae bon riki aei.
Guarani[gn]
Umi saserdóte ndoikuaái mbaʼépa ojapóta, pórke ndaikatúi onega ko milágro tuichaite oikohague.
Gun[guw]
Yẹwhenọ lẹ masọ yọ́n nuhe yé na wà ba, na yé ma sọgan gbẹ́ dọ azọ́njiawu mọnkọtọn ma yin wiwà nugbonugbo.
Ngäbere[gym]
Nitre ji ngwanka kukwebätä käkwe dre nuaindre ñaka namani gare ietre, ñobätä ñan aune jondron ñan tuabare ye namani bare metre yebätä.
Hausa[ha]
Firistocin ba su san abin da za su yi ba, domin ba za su iya musanta cewa wannan mu’ujiza ta faru ba.
Hebrew[he]
הכוהנים לא ידעו מה לעשות, מפני שלא יכלו להכחיש שהנס הנפלא הזה קרה.
Hiligaynon[hil]
Indi mahibal-an sang mga saserdote ang himuon, kay indi nila mapanghiwala nga natabu gid ang milagro.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga taudia idia daradara, badina idia diba hoa karana ta ia vara vadaeni.
Croatian[hr]
Svećenici nisu znali što da učine, jer nisu mogli shvatiti kako se to divno čudo zaista dogodilo.
Haitian[ht]
Prèt yo pa konnen sa pou yo fè, paske yo pa ka nye gen yon gwo mirak ki sot fèt toutbonvre.
Hungarian[hu]
A papok nem tudják, mitévők legyenek, hiszen nem tagadhatják, hogy ez a bámulatos csoda megtörtént.
Armenian[hy]
Քահանաները չգիտեն, թե ինչ անեն, եւ, մյուս կողմից, չեն էլ կարող ժխտել, որ այդ հրաշքն իսկապես տեղի է ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Քահանաները չեն գիտեր թէ ի՛նչ ընեն, քանի որ չեն կրնար ուրանալ որ այս սքանչելի հրաշքը իրապէս պատահեցաւ։
Herero[hz]
Ovapristeri kaave tjiwa kutja ngave tjite vi, mena rokutja owo kaave yenene okupataṋa kutja otjikumise otjiwa hi tjiri tja tjitwa.
Indonesian[id]
Imam-imam itu tidak tahu harus berbuat apa, sebab mereka tak dapat menyangkal bahwa mujizat yang menakjubkan ini benar-benar terjadi.
Igbo[ig]
Ndị nchụàjà ahụ amaghị ihe ha ga-eme, n’ihi na ha apụghị ịgọnahụ na ọrụ ebube ahụ emeghị eme n’ezie.
Iloko[ilo]
Di ammo dagiti papadi no aniat’ aramidenda, ta dida mailibak a pudno a napasamak ti maysa a milagro.
Icelandic[is]
Prestarnir vita ekki hvað þeir eiga að taka til bragðs því að þeir geta ekki neitað því að þetta stórkostlega kraftaverk hafi raunverulega gerst.
Isoko[iso]
Izerẹ na a gbẹ riẹ onọ a re ruẹ hẹ keme a rẹ sae vro ho nọ oware ugbunu onana oghinẹ via ha.
Italian[it]
I sacerdoti non sanno cosa fare, perché non possono negare che questo grande miracolo è realmente avvenuto.
Japanese[ja]
祭司たちは,このすばらしい奇跡がほんとうに起きているのを否定することはできないので,どうしてよいやらわかりません。
Georgian[ka]
მღვდლებმა არ იცოდნენ, როგორ მოქცეულიყვნენ, რადგან ვერ უარყოფდნენ იმას, რომ სასწაული ნამდვილად მოხდა.
Kabyle[kab]
Lmuqeddmin ɛewwqen d acu ara xedmen axaṭer ur zmiren ara ad nekṛen belli lbeṛhan- nni ifazen yeḍra s ṣṣeḥ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj tij inkʼaʼ nekeʼxnaw kʼaru teʼxbʼaanu, xbʼaan naq keʼril li sachbʼachʼoolej aʼin.
Kongo[kg]
Banganga-Nzambi waka nsoni sambu bau fwanaka dyaka kubuya ve nde kidimbu ya nkumbwa ya kuyituka salamaka.
Kikuyu[ki]
Athĩnjĩri-Ngai makĩrigwo nĩ ũrĩa megwĩka, tondũ matingĩakaanire atĩ kĩama gĩkĩ kĩa magegania nĩ gĩekĩkĩte.
Kuanyama[kj]
Ovapristeri ovo kava li tava dulu okuninga po sha vali, molwaashi kava li tava dulu okupatana kutya oshikumwifilonga inashi ningwa shili.
Kazakh[kk]
Діни қызметкерлер елшілер жасаған таңғажайып кереметті жоққа шығара алмағандықтан не істерін білмей дағдарып қалады.
Kalaallisut[kl]
Tupinnartuliap pisimanera miserratigisinnaannginnamikku palasit qanoq iliornissartik nalornivaat.
Kimbundu[kmb]
O akunji a jingeleja ka kijidile kiebhi kieji bhanga, mukonda o madiuanu exile kidi.
Korean[ko]
제사장들은 이 놀라운 기적이 일어났음을 부인할 수 없었으므로 어찌할 바를 몰랐습니다.
Konzo[koo]
Abahereri sibasi eky’erikolha, kusangwa sibanga ghana ekithiko-thiko eki, eky’eriswekya ekyabanika.
Kaonde[kqn]
Bañanga bakankelwe ne kya kuba, mambo kibakatezhe kukana kino kya kukumya kyawama.
Krio[kri]
Di prist dɛn nɔ no wetin fɔ du. Dɛn nɔ go se nɔto tru, bikɔs dɛnsɛf no se dis wɔndaful tin we apin, na mirekul.
Kwangali[kwn]
Vapristeli kapi vana diva asi yinke nava rugana, morwa kapi tava vhuru kupatana asi sitetu sosiwa esi kapi kasi horokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bavwidi owu wa vanga ko, kadi ke balendi vunisa esivi divangamene ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйык кызмат кылуучулар кереметтин чынында болгонун четке кага албагандыктан, эмне кылууну билбей калышат.
Lamba[lam]
Fyabakatasya ifyakucita abapapatilisi, nipakuti tekuti bakanepo ati ici cimpelampela icakuti ubune muli bucine calicitikile.
Ganda[lg]
Bakabona tebamanyi kya kukola, kubanga tebayinza kugaana nti ekyamagero kino kibaddewo.
Lingala[ln]
Banganga-nzambe basili mayele, mpo bakoki koboya kondima likambo yango te; likamwisi ya monene wana esalamaki mpenza.
Lao[lo]
ພວກ ປະໂລຫິດ ບໍ່ ຮູ້ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ປະຕິເສດ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ວ່າ ການ ອັດສະຈັນ ອັນ ຫນ້າ ພິດສະຫວົງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Kunigai nežino, ką daryti, nes jie negali paneigti, kad šis puikus stebuklas tikrai įvyko.
Luba-Katanga[lu]
Babitobo abakomenwa kya kulonga, mwa kunenena’tu amba kino kingelengele kekyalongekelepo mubakoma.
Luvale[lue]
Vapilishitu vanahono mwakulingulwila chuma kanechi chamwaza chinasoloka chikupu.
Lunda[lun]
Atupristu hiyaneluki chakwilaku, muloña hiyakutwesha kukana nawu ichi chihayamisha chabadika chazatikaku.
Luo[luo]
Jodologo ok ong’eyo gima onego gitim, nikech onge kaka ginyalo tamore ni hono maberni ne ok otimore adier.
Lushai[lus]
He thilmak mak tak hi a lo nih tak tak an hnial theih si loh avangin, puithiamte chuan tih ngaihna an hre lo va.
Latvian[lv]
Priesteri nezina, ko iesākt, jo viņi nevar noliegt, ka šis lielais brīnums patiešām ir noticis.
Mam[mam]
Mitiʼteq nel kynikʼ pal tiʼteq kbʼantel kyuʼn, quʼn melaytaq bʼant tewit kyuʼn aju tbʼanel otaq bʼent tuʼn tipumal Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Likuiti tsabeni jme xi kisʼin je naʼmi, nga tsín koa̱n kʼoejnaʼma kjoaxkón jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ja saserdotëty kyaj tnijäˈäjëdë ti tyundëp, yëˈko kyaj mbäät jyënäˈändë ko kyaj ja tekymyäˈät të yˈagëdaˈaky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔvɛi gbakuisia tii yɛ kɔɔ gbɔɔ ta pie, gbɛva see tɛɛ gu ta nde kɛ kabandema hindei ji bonda ii wueni.
Morisyen[mfe]
Bann pret pa kone ki pou fer, parski zot pa kapav demanti ki sa mirak extraordiner la vremem inn arive.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’ireo mpisorona izay tokony hataony, satria tsy azony nolavina fa nitranga marina tokoa io fahagagana mahatalanjona io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene yasimapepo yataamanyile ivyakucita pano yaafizilwe ukukana ukuti icizungusyo cikalamba cene cacitiike.
Macedonian[mk]
Свештениците не знаеле што да направат бидејќи не можеле да одречат дека тоа прекрасно чудо навистина се случило.
Malayalam[ml]
പുരോ ഹി ത ന്മാർക്ക് എന്തു ചെയ്യണ മെന്ന് അറിയില്ല, അത്ഭുതം നടന്നി ട്ടി ല്ല എന്നു പറഞ്ഞാൽ ആരും വിശ്വ സി ക്കി ല്ല.
Mongolian[mn]
Тахилчид ийм гайхамшиг үнэхээр болсныг үгүйсгэж чадаагүй тул яахаа мэдэхгүй байлаа.
Marathi[mr]
हा चमत्कार खरोखरच घडला असल्याचं नाकारता येत नसल्यानं, काय करावं ते याजकांना सुचत नाही.
Malay[ms]
Para penghentar tidak tahu apa yang harus dilakukan, kerana mereka tidak boleh menafikan bahawa mukjizat yang menakjubkan ini benar-benar telah berlaku.
Maltese[mt]
Il- qassisin ma jafux x’se jaqbdu jagħmlu għax ma jistgħux jiċħdu l- fatt li tassew seħħ dan il- miraklu meraviljuż.
Norwegian[nb]
Prestene visste ikke riktig hva de skulle gjøre, for de kunne ikke nekte for at dette miraklet hadde skjedd.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa sacerdotes amo uelkej kiijtojkej tlaj san istlakatiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiopixkamej amo kimatiaj toni kichiuaskej, porin amo ueliaj kijtouayaj ika nejon ueyi mouiskatekit amo yekmelauj mochiuak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Teopixkamej amo okimatiayaj tlen kichiuaskiaj, pampa kuali okimatiayaj melauak omochi non milagro.
Ndau[ndc]
Vapiri avazivi kuwana cokuita, ngo kuti avazivi kukwanisa kuramba cishamaiso ico cinokahamaja caingari cakaitikadi kamare.
Lomwe[ngl]
Alipa a ephepa yaahihalela yawera, ntakhara wii hiyawerya okhoocha yotikiniha eyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teopixkej xkimatij tlenon kichiuaskej, pampa kuajli kimatstokej ika melak onochiuj yejuin kuajli milagro.
Niuean[niu]
Ne nakai iloa he tau ekepoa e mena ke taute, ha kua nakai fakatikai e lautolu kua tupu mooli e mana ofoofogia nei.
Dutch[nl]
De priesters weten niet goed wat te doen, want zij kunnen niet tegenspreken dat dit wonder echt is gebeurd.
South Ndebele[nr]
Abapristi akhenge bazi bona benzeni, ngombana bebangakwazi ukuphika bona isimangaliso esihlesi senzeka kwamambala.
Nyanja[ny]
Ansembe sakudziwa chochita, pakuti sangakane kuti chozizwitsa’chi chinachitika’di.
Nyaneka[nyk]
Ono saserdote ankho kambutyii oityi mavalingi, mokonda ankho kavapondola okuanya ehuviso olio.
Nyankole[nyn]
Abanyamurwa tibarikumanya eky’okukora, ahakuba buzima tibarikubaasa kwehakana eky’okutangaaza eki ekyabaho.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛsɔfo ne mɔ ɛnnwu mɔɔ bɛyɛ a, ɔluakɛ bɛngola bɛnga kɛ nwanwane gyima ɛhye ɛnle zɔhane.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii sun, dinqiin kun raawwatamuunsaa soba jechuu waan hin dandeenyeef waan godhan wallaalan.
Ossetic[os]
Сауджынтӕ цы кӕной, уый нӕ зонынц, уымӕн ӕмӕ уыцы стыр диссаг ӕцӕгдӕр кӕй ӕрцыд, уый ныхмӕ сӕ бон ницы у зӕгъын.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä majhä hingä mi pädi te dä me̱fi ngeˈä mi handi ge hää xki yˈo̱the näˈä ñˈo̱ho̱.
Pangasinan[pag]
Ag-amta na saray saserdote so gawaen da ta agda niyamot ya agawa iyan makapadinayew a milagro.
Papiamento[pap]
E saserdotenan no sa kiko pa hasi, pasobra nan no por nenga ku un milager maravioso realmente a sosodé.
Plautdietsch[pdt]
De Priestasch wisten nich, waut see doonen sullen, wiels see kunnen dit Wunda nich vestrieden.
Pijin[pis]
Olketa priest no savve wanem for duim, from olketa kanduit for denyim hao disfala mirakol really happen.
Polish[pl]
Przywódcy nie wiedzieli, co z nimi zrobić, bo przecież nie mogli powiedzieć, że apostołowie nie uzdrowili tego człowieka.
Pohnpeian[pon]
Samworo ko sohte ese dahme re pahn wia, pwe re sohte kak en kamwamwki me wiewiao manaman ehu me wiawi.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes não sabiam o que fazer, porque não podiam negar o milagre.
Quechua[qu]
Tsëshi sacerdötekunaqa ni ima rurëtapis puëdeyantsu kë milagro rasumpëpa kashqa kaptin.
K'iche'[quc]
Ri täq ajkojol tabʼal toqʼobʼ ketaʼm täj su kkebʼano, rumal che kekun täj kkebʼij che wajun utzalaj milagro xbʼan täj.
Ayacucho Quechua[quy]
Sacerdotekunaqa manam ima ruraytapas atirqakuchu chay admirakunapaq milagrota qawaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Sacerdotekunaqa manan ima ruwaytapas atinkuchu, manataqmi negankumanchu chay milagro rikusqankutapas.
Rarotongan[rar]
Kare te au taunga i kite e eaa ta ratou ka rave, no te mea kare e rauka ia ratou te patoi e kua tupu tikai teia temeio mataora.
Rundi[rn]
Nya baherezi babura uko babigira, kuko batāshobora guhakana ko ico gitangaro kitabaye.
Romanian[ro]
Preoții nu știu ce să facă, deoarece ei nu pot să nege faptul că acest miracol minunat a avut loc cu adevărat.
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi bayobewe uko babigenza, kuko batashoboraga guhakana ko icyo gitangaza gikomeye cyari cyabaye.
Sena[seh]
Anyantsembe nee adziwa cakucita, thangwi iwo nkhabe kwanisa kukhonda kuti cirengo cakudzumatirisa cacitikadi.
Sango[sg]
Aprêtre ni ahinga ye so ala lingbi ti sara pëpe, teti so tënë ti miracle so ayeke tâ tënë, na ala lingbi ti bere ni pëpe.
Sidamo[sid]
Kuri kakkalaano tini hagiirsiissanno maalale ikkitinota kaada dandiitannokki daafira, assitannori bainsa.
Slovak[sk]
Kňazi nevedia, čo majú robiť, lebo nemôžu poprieť, že sa tento neobyčajný zázrak naozaj stal.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hita mpisoro reny ty raha hataon-droze, satria roze mihitsy ro nahita maso fahagagà io, sady raha nisy vatane raha io.
Samoan[sm]
Ua le iloa e le au ositaulaga se mea e fai, auā e le mafai ona latou teteeina lenei vavega moni ua tupu.
Shona[sn]
Vaprista havazivi chokuita, nokuti havangarambi kuti iri nenji rinoshamisa rakaitika zvomenemene.
Songe[sop]
Batshiite-mwakwidi tabamono kya kukita, mwanda tambalombeene kupela shi kyakya kipaso kibakitshikile binyibinyi.
Albanian[sq]
Priftërinjtë nuk dinë çfarë të bëjnë, pasi nuk mund ta mohojnë mrekullinë e madhe që ndodhi në të vërtetë.
Serbian[sr]
Sveštenici nisu znali šta da rade, pošto nisu mogli da poreknu da se to divno čudo zaista dogodilo.
Saramaccan[srm]
Dee begima an sa’ unfa de musu du, biga de an sa fia taa di foombo soni dë an pasa tuutuu.
Sranan Tongo[srn]
Den priester no sabi san den musu du, bika den no kan taki dati a wondru disi no pasa trutru.
Swati[ss]
Labaphristi behluleka kutsi batawutsini, ngoba bebangeke baphike kutsi lesimangaliso lesihle kangaka sentekile.
Southern Sotho[st]
Baprista ha ba tsebe hore na ba etse joang, hobane ba ke ke ba latola hore mohlolo ona o babatsehang ruri o etsahetse.
Swedish[sv]
Prästerna vet inte vad de skall göra, eftersom de inte kan förneka att det här märkliga underverket verkligen har hänt.
Swahili[sw]
Makuhani hao hawajui la kufanya, maana hawawezi kusema mwujiza huo haukutokea.
Congo Swahili[swc]
Makuhani hao hawajui la kufanya, maana hawawezi kusema mwujiza huo haukutokea.
Tamil[ta]
அந்த மதத் தலைவர்களுக்கு இப்போது என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை, ஏனென்றால் இந்த அற்புதம் உண்மையில் நடந்தது என்பதை அவர்களால் மறுக்கவே முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxajkun tséyáá rí gúní, numuu rí na̱nguá xú muthi dí tárígá milagro rígi̱ rí májánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Amlulik sira la hatene atu halo saida, tanba sira la bele nega kona-ba milagre furak neʼebé akontese duni.
Telugu[te]
ఆ గొప్ప అద్భుతం నిజంగా జరగలేదని వాళ్ళు త్రోసిపుచ్చలేరు కాబట్టి యాజకులకు ఏమి చెయ్యాలో తెలియలేదు.
Tajik[tg]
Коҳинон намедонистанд, ки чӣ кор кунанд, охир онҳо дар ҳақиқат рӯй додани мӯъҷизаро инкор карда наметавонистанд.
Thai[th]
พวก ปุโรหิต ไม่ รู้ จะ ทํา อย่าง ไร เขา ปฏิเสธ ไม่ ได้ ว่า สิ่ง อัศจรรย์ อัน น่า ประหลาด ใจ นี้ ได้ เกิด ขึ้น จริง.
Tigrinya[ti]
እቶም ካህናት እንታይ ከም ዝገብሩ ጠፍኦም: ምኽንያቱ እዚ ዘገርም ተኣምራት ከም እተፈጸመ ፈጺሞም ክኽሕዱ ኣይክእሉን ኢዮም።
Turkmen[tk]
Ruhanylar näme etjegini bilmeýär, sebäbi olar gudratyň bolandygyny bilýärdiler.
Tagalog[tl]
Hindi alam ng mga saserdote ang gagawin, sapagka’t hindi nila maikakaila na isang himala iyon.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi kombeya kɛnɛ ka ntsha, nɛ dia vɔ kokoka manguna dihindo dia diambo diakasalema mɛtɛ.
Tswana[tn]
Baperesiti ga ba itse se ba ka se dirang, ka gonne ga ba ka ke ba ganetsa gore tota kgakgamatso eno e diregile.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘ilo ‘e he kau taula‘eikí pe ko e hā ‘a e me‘a te nau faí, he na‘e ‘ikai ke lava ke nau faka‘ikai‘i ‘a e mana fakaofo ko eni na‘e hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asembi angusoŵa chakuchita, chifukwa atingi asuskengi cha kuti chakuziziswa ichi chinguchitika nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi babula acakucita, nkaambo tabakonzyi kukazya kuti maleele aaya aataliboteli akacitika ncobeni.
Papantla Totonac[top]
Sacerdotes nikatsikgoy tuku natlawakgoy, xlakata nila wankgoy pi nixlikana uma tuku lu tlan tlawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris i no save bai ol i mekim wanem, long wanem, olgeta man i save pinis long dispela mirakel na ol i no inap haitim.
Turkish[tr]
Kâhinler, bu görkemli mucizenin gerçekten olmuş olduğunu yalanlayamadıklarından, ne yapacaklarını bilemezler.
Tsonga[ts]
Vaprista a va nga ha swi tivi leswaku va ta endla yini, hikuva a va nga ta landzula leswaku singita leri ri endlekile hakunene.
Tswa[tsc]
A vapristi a va xi tivi ni xo maha, hakuva a va zi koti ku ala a xihlamaliso lexo xo saseka xi nga maheka hakunene.
Purepecha[tsz]
Saserdotichaksï no mítisïndi ambe úni, jimbokaksï no úsïnga uandani eska i ambakiti milagru no úkuarhiska.
Tatar[tt]
Руханилар нәрсә эшләргә белмичә аптырап калалар, чөнки алар бу искиткеч могҗиза чыннан да булганын кире кага алмый.
Tooro[ttj]
Banyakatagara tibakumanya ekyokukora, habwokuba tibarukusobora kuhakana ngu ekyamahano kinu ekikuhuniriza kibaireho.
Tumbuka[tum]
Ŵasofi ŵakasoŵa cakuyowoya, cifukwa ŵakamanyanga kuti cakuziziswa ici cacitika nadi.
Twi[tw]
Ná asɔfo no nhu nea wɔnyɛ, efisɛ na wɔrentumi nka sɛ saa anwonwade kɛse yi ansi.
Tzeltal[tzh]
Te sacerdoteetik ma snaʼik bin ya spasik yuʼun, melel ma xjuʼ ya smukik te yuʼunix jich kʼot ta pasel-a te milagro ini.
Tzotzil[tzo]
Mu snaʼ kʼusi tspasik li paleetike, yuʼun mu stakʼ smukik li labal sba skʼelobil juʼelal la jyichʼ pasele.
Ukrainian[uk]
Священики розгубились, бо не можуть сказати, що того надзвичайного чуда не було.
Umbundu[umb]
Ovitunda ka via kũlĩhĩle eci va linga lavo. Momo ka va tẽlele oku patãla ocikomo caco.
Uzbek[uz]
Ruhoniylar nima qilishni bilmay qoldilar, axir ular bu g‘aroyib mo‘jiza chindan ham sodir bo‘lganini rad eta olmaydilar-ku.
Venda[ve]
Vhotshifhe vha si kone u hanedza uri vhuṱolo uho ho vha ho itea.
Vietnamese[vi]
Mấy thầy tế lễ không biết phải làm gì, vì họ không thể chối cãi rằng phép lạ kỳ diệu đó quả thật có xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Alipa a mukuttho khanisuwela yoopaka, aayo awo khanwerya ovaanyiha wira mwiiriira ola wootikiniha tthiri ohiiraneya.
Waray (Philippines)[war]
Diri maaram an mga saserdote kon ano an ira pagbubuhaton, kay diri hira makakagnigar nga nahitabo gud inin urusahon nga milagro.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼiloʼi e te ʼu pelepitelo pe koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke nātou fai, he neʼe mole feala ke nātou fakafisi neʼe hoko moʼoni te milakulo ʼaia.
Xhosa[xh]
Ababingeleli abazi ukuba benze ntoni na, kuba abanakuyikhanyela into yokuba lo mmangaliso wenzekile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy hain-drô mpisôron̈o aby io raha atao, fôtony fahagagan̈a zen̈y nisy ankitin̈y.
Yao[yao]
Ŵambopesi ngakumanyilila yakuti atende ligongo jemanjaji ngaŵa mkukana kuti cakusimonjesyaci citendekwe.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà náà ò mọ èyí tí wọn ì bá ṣe.
Yucateco[yua]
Le j-kʼiinoʼob túunoʼ maʼ tu kaxtaj baʼax u beetoʼobiʼ, tumen yojloʼobeʼ upʼéel milagro le baʼax tsʼoʼok u yúuchloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ que, qué gánnacaʼ xi gúnicaʼ purtiʼ qué zanda guiniʼcaʼ de que cadi dxandíʼ guca milagru riʼ.
Chinese[zh]
祭司们不知怎样做才好,因为他们不能否认这个奇迹确曾发生。
Zande[zne]
Ho aboromotumo agi gipai ni re, i aainongo gupai ka i mangihe te, bambiko ba tikango gupai re aadunga te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni rasanir nisló israelitas par gony goʼox diti radzel xí gonyibu, portín diti labúu guiniʼyibu que galrradziguiaʼ reʼ diti gocni.
Zulu[zu]
Abapristi abazi ukuthi bazokwenzenjani, ngoba abanakuphika ukuthi lesi simangaliso senzeke ngempela.