Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Защитеното наименование за произход „Monti Iblei“, евентуално придружено от едно от следните географски указания „Monte Lauro“, „Val d’Anapo“, „Val Tellaro“, „Frigintini“, „Gulfi“, „Valle dell’Irminio“, „Calatino“ или „Trigona-Pancali“, е запазено за необработено маслиново масло „Extra virgin“, което отговаря на условията и изискванията, определени в настоящата спецификация.“
Czech[cs]
„Chráněné označení původu „Monti Iblei“, které může být rovněž doprovázeno jedním z těchto zeměpisných názvů: „Monte Lauro“, „Val d’Anapo“, „Val Tellaro“, „Frigintini“, „Gulfi“, „Valle dell’Irminio“, „Calatino“ a „Trigona–Pancali“, je vyhrazeno pro extra panenský olivový olej, který splňuje podmínky a požadavky stanovené v této specifikaci produktu.“
Danish[da]
»Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Monti Iblei«, som også kan ledsages af en af følgende geografiske betegnelser: »Monte Lauro«, »Val d'Anapo«, »Val Tellaro«, »Frigintini«, »Gulfi«, »Valle dell'Irminio«, »Calatino« og »Trigona-Pancali«, er forbeholdt ekstra jomfruolie, som opfylder betingelserne og kravene i denne varespecifikation.«
German[de]
„Die geschützte Ursprungsbezeichnung ‚Monti Iblei‘, gegebenenfalls ergänzt durch eine der geografischen Angaben ‚Monte Lauro‘, ‚Val d’Anapo‘, ‚Val Tellaro‘, ‚Frigintini‘, ‚Gulfi‘, ‚Valle dell’Irminio‘, ‚Calatino‘, ‚Trigona-Pancali‘ ist nativem Olivenöl extra vorbehalten, das die in dieser Produktspezifikation vorgeschriebenen Voraussetzungen und Anforderungen erfüllt.“
Greek[el]
«Η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης “Monti Iblei”, η οποία μπορεί επίσης να συνοδεύεται από μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις: «Monte Lauro», «Val d’Anapo», «Val Tellaro», «Frigintini», «Gulfi», «Valle dell’Irminio», «Calatino» και «Trigona-Pancali», πρέπει να καλύπτει αποκλειστικά το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που πληροί τους όρους και τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παρούσες προδιαγραφές προϊόντος.»
English[en]
‘The “Monti Iblei” protected designation of origin, which may also be accompanied by one of the following place name indications: “Monte Lauro”, “Val d’Anapo”, “Val Tellaro”, “Frigintini”, “Gulfi”, “Valle dell’Irminio”, “Calatino” and “Trigona-Pancali”, is reserved for extra virgin olive oil that meets the conditions and requirements laid down in this product specification.’
Spanish[es]
«La denominación de origen protegida “Monti Iblei”, que podrá ir acompañada asimismo de una de las menciones geográficas siguientes: “Monte Lauro”, “Val d’Anapo”, “Val Tellaro”, “Frigintini”, “Gulfi”, “Valle dell’Irminio”, “Calatino” y “Trigona-Pancali”, está reservada para el aceite de oliva virgen extra que cumpla las condiciones y los requisitos establecidos en el presente pliego de condiciones.».
Estonian[et]
„Kaitstud päritolunimetust „Monti Iblei“, millele võib olla lisatud üks järgmistest täiendavatest kohanimedest – „Monte Lauro“, „Val d’Anapo“, „Val Tellaro“, „Frigintini“, „Gulfi“, „Valle dell’Irminio“, „Calatino“ või „Trigona-Pancali“ – on lubatud kasutada väärisoliiviõli puhul, mis vastab käesolevas tootespetsifikaadis sätestatud tingimustele ja nõuetele..“
Finnish[fi]
”Suojattu alkuperänimitys ”Monti Iblei”, jonka yhteydessä voidaan mainita myös jokin seuraavista paikannimistä: Monte Lauro, Val d’Anapo, Val Tellaro, Frigintini, Gulfi, Valle dell’Irminio, Calatino tai Trigona-Pancali, on varattu ekstra-neitsytoliiviöljylle, joka täyttää tässä tuote-eritelmässä vahvistetut ehdot ja vaatimukset.”
French[fr]
«L’appellation d’origine protégée «Monti Iblei», éventuellement accompagnée d’une des mentions géographiques suivantes «Monte Lauro», «Val d’Anapo», «Val Tellaro», «Frigintini», «Gulfi», «Valle dell’Irminio», «Calatino» ou «Trigona-Pancali», est réservée à l’huile d’olive vierge extra qui satisfait aux conditions et aux exigences fixées dans le présent cahier des charges.»
Croatian[hr]
„Zaštićena oznaka izvornosti ‚Monti Iblei’, uz koju može stajati i jedno od sljedećih naziva mjesta: ‚Monte Lauro’, ‚Val d’Anapo’, ‚Val Tellaro’, ‚Frigintini’, ‚Gulfi’, ‚Valle dell’Irminio’, ‚Calatino’ i ‚Trigona-Pancali’, koristi se samo za ekstra djevičansko maslinovo ulje koje ispunjava uvjete i zahtjeve utvrđene u ovoj specifikaciji proizvoda.”
Hungarian[hu]
„A »Monti Iblei« oltalom alatt álló eredetmegjelölés – amelyet a következő földrajzi jelölések valamelyike is kísérheti: »Monte Lauro«, »Val d’Anapo«, »Val Tellaro«, »Frigintini«, »Gulfi«, »Valle dell’Irminio«, »Calatino« és »Trigona-Pancali« – az e termékleírásban meghatározott feltételeket és követelményeket teljesítő extra szűz olívaolaj számára van fenntartva.”
Italian[it]
«La denominazione di origine protetta “Monti Iblei”, facoltativamente accompagnata anche da una delle seguenti menzioni geografiche: “Monte Lauro”, “Val d’Anapo”, “Val Tellaro”, “Frigintini”, “Gulfi”, “Valle dell’Irminio”, “Calatino”, “Trigona-Pancali”, è riservata all’olio extravergine di oliva rispondente alle condizioni ed ai requisiti stabiliti nel presente disciplinare di produzione.»
Lithuanian[lt]
„Saugoma kilmės vietos nuoroda „Monti Iblei“, šalia kurios galima pateikti vieną iš šių geografinių nuorodų: „Monte Lauro“, „Val d’Anapo“, „Val Tellaro“, „Frigintini“, „Gulfi“, „Valle dell’Irminio“, „Calatino“ arba „Trigona-Pancali“, skirta ypač grynam alyvuogių aliejui, kuris atitinka šioje specifikacijoje nustatytas sąlygas ir reikalavimus.“
Latvian[lv]
“Aizsargātais cilmes vietas nosaukums “Monti Iblei”, ko var rakstīt arī kopā ar kādu no šīm ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm – “Monte Lauro”, “Val d’Anapo”, “Val Tellaro”, “Frigintini”, “Gulfi”, “Valle dell’Irminio”, “Calatino” un “Trigona-Pancali” – paredzēts neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, kura atbilst šajā produkta specifikācijā minētajiem noteikumiem un prasībām.”
Maltese[mt]
“Id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Monti Iblei”, li tista’ tkun akkumpanjata wkoll minn wieħed mill-ismijiet ġeografiċi li ġejjin: “Monte Lauro”, “Val d’Anapo”, “Val Tellaro”, “Frigintini”, “Gulfi”, “Valle dell’ Irminio”, “Calatino”, “Trigona-Pancali”, hija rriżervata għaż-żejt extra verġni taż-żebbuġa li jissodisfa l-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti stipulati f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.”
Dutch[nl]
“De beschermde oorsprongsbenaming “Monti Iblei”, die kan worden gevolgd door een van de geografische aanduidingen “Monte Lauro”, “Val d’Anapo”, “Val Tellaro”, “Frigintini”, “Gulfi”, “Valle dell’Irminio”, “Calatino” en “Trigona-Pancali”, is voorbehouden aan extra olijfolie van eerste persing die voldoet aan de in dit productdossier vastgelegde voorwaarden en vereisten.”.
Polish[pl]
„Chroniona nazwa pochodzenia »Monti Iblei«, która może być również uzupełniona jedną z następujących nazw geograficznych: »Monte Lauro«, »Val d’Anapo«, »Val Tellaro«, »Frigintini«, »Gulfi«, »Valle dell’Irminio«, »Calatino« i »Trigona-Pancali«, jest zarezerwowana dla oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia, która spełnia warunki i wymogi określone w niniejszej specyfikacji produktu.”.
Portuguese[pt]
«A denominação de origem protegida “Monti Iblei”, eventualmente acompanhada de uma das menções geográficas “Monte Lauro”, “Val d’Anapo”, “Val Tellaro”, “Frigintini”, “Gulfi”, “Valle dell’Irminio”, “Calatino” ou “Trigona-Pancali”, está reservada ao azeite virgem extra que satisfaça as condições e os requisitos estabelecidos no presente caderno de especificações.»
Romanian[ro]
„Denumirea de origine protejată «Monti Iblei», care poate fi însoțită și de una dintre următoarele mențiuni geografice: «Monte Lauro», «Val d’Anapo», «Val Tellaro», «Frigintini», «Gulfi», «Valle dell’Irminio», «Calatino», «Trigona-Pancali», este rezervată uleiului de măsline extravirgin care îndeplinește condițiile și cerințele prevăzute în prezentul caiet de sarcini.”
Slovak[sk]
„Chránené označenie pôvodu „Monti Iblei“, ku ktorému môže byť pripojené aj jedno z týchto zemepisných označení: „Monte Lauro“, „Val d’Anapo“, „Val Tellaro“, „Frigintini“, „Gulfi“, „Valle dell’Irminio“, „Calatino“ a „Trigona-Pancali“ je vyhradené pre extra panenský olivový olej, ktorý spĺňa podmienky a požiadavky stanovené v tejto špecifikácii výrobku.“
Slovenian[sl]
„Zaščitena označba porekla ‚Monti Iblei‘, ki jo lahko spremlja tudi eno od naslednjih imen kraja: ‚Monte Lauro‘, ‚Val d’Anapo‘, ‚Val Tellaro‘, ‚Frigintini‘, ‚Gulfi‘, ‚Valle dell’Irminio‘, ‚Calatino‘, ‚Trigona-Pancali‘, se uporablja za ekstra deviško oljčno olje, ki izpolnjuje pogoje in zahteve iz te specifikacije proizvoda.“
Swedish[sv]
”Den skyddade ursprungsbeteckningen ’Monti Iblei’, som också får åtföljas av en av de geografiska beteckningarna ’Monte Lauro’, ’Val d’Anapo’, ’Val Tellaro’, ’Frigintini’, ’Gulfi’, ’Valle dell’Irminio’, ’Calatino’ och ’Trigona-Pancali’, är reserverad för olivolja av typen extra jungfruolja som motsvarar villkoren och kraven i produktspecifikationen.”