Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het daar bymekaargekom vir die stryd, en toe het die manne van Israel teruggetrek.
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱجْتَمَعُوا هُنَاكَ لِلْحَرْبِ، فَتَرَاجَعَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ.
Bemba[bem]
Balilongene ku kulwa, e lyo abaume ba kwa Israele babwelelemo.
Bulgarian[bg]
Филистимците се бяха събрали за битка, а израилтяните отстъпиха.
Cebuano[ceb]
Sila nagkatigom didto alang sa gubat, ug busa nanibog ang mga tawo sa Israel.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesop idem do ndin̄wana ekọn̄, ntre mbon Israel ẹfiak edem.
Greek[el]
Αυτοί είχαν συγκεντρωθεί εκεί για τη μάχη, και οι άντρες του Ισραήλ υποχώρησαν.
Croatian[hr]
Filistejci su se ondje bili skupili za boj, a Izraelci su se povukli.
Armenian[hy]
Նրանք ծաղրեցին փղշտացիներին, երբ սրանք հավաքվել էին Իսրայելի դեմ պատերազմելու+։
Indonesian[id]
Mereka telah berkumpul untuk berperang, sehingga orang-orang Israel mundur.
Igbo[ig]
Ha zukọtara n’ebe ahụ ibu agha, ndị ikom Izrel wee gbaghachi azụ.
Iloko[ilo]
Naguurnongda sadiay maipaay iti bakal, ket iti kasta nagtalaw dagiti lallaki ti Israel.
Lingala[ln]
Bayanganaki kuna mpo na etumba, bongo mibali ya Yisraele bazongaki nsima.
Macedonian[mk]
Филистејците таму се беа собрале за битка, а Израелците се повлекоа.
Maltese[mt]
Dawn kienu nġabru hemmhekk għall- battalja, u għalhekk l- irġiel taʼ Israel irtiraw.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kgobokane moo go tlo lwa, eupša banna ba Isiraele ba gomela morago.
Nyanja[ny]
Iwo anasonkhana kumeneko kuti amenye nkhondo, ndipo amuna a Isiraeli anali atathawa.
Polish[pl]
Zebrali się tam do bitwy i mężowie izraelscy się wycofali.
Romanian[ro]
Aceștia se adunaseră acolo pentru luptă, iar bărbații lui Israel au bătut în retragere.
Russian[ru]
Те собрались для сражения, и израильтяне отступили+.
Kinyarwanda[rw]
Abafilisitiya bari bateranye ngo barwane n’Abisirayeli, Abisirayeli babahunze.
Slovak[sk]
Zhromaždili sa tam k boju, a tak izraelskí muži ustúpili.
Samoan[sm]
Na latou faapotopoto faatasi i inā mo le taua, ona solomuli ai lea o tagata o Isaraelu.
Shona[sn]
Vakanga vaungana ikoko nokuda kwehondo, naizvozvo varume vaIsraeri vakadzoka shure.
Albanian[sq]
Ata ishin mbledhur atje për betejë dhe kështu burrat e Izraelit u tërhoqën.
Serbian[sr]
Filisteji su se bili sakupili za boj, a Izraelci su se povukli.
Sranan Tongo[srn]
Di den Filisteasma kon makandra fu go feti, den srudati fu Israel gowe.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba bokane moo bakeng sa ntoa, kahoo banna ba Iseraele ba ikhula.
Swahili[sw]
Walikuwa wamejikusanya hapo kwa ajili ya vita, na kwa hiyo watu wa Israeli wakarudi nyuma.
Tagalog[tl]
Nagtipon sila roon para sa pagbabaka, kung kaya umurong ang mga lalaki ng Israel.
Tswana[tn]
Ba ne ba phuthegetse tlhabano foo, mme ka jalo banna ba Iseraele ba boa.
Turkish[tr]
Filistîler savaş için bir araya geldiğinde İsrailoğulları geri çekilmişti.
Tsonga[ts]
A va hlengeletanele nyimpi kwalaho, kutani vavanuna va Israyele va tlhentlha.
Twi[tw]
Ná wɔaboaboa wɔn ano wɔ hɔ sɛ wɔrebedi ako, enti Israel mmarima san wɔn akyi.
Xhosa[xh]
Babehlanganisene apho edabini, aza ke amadoda akwaSirayeli abuya umva.
Chinese[zh]
那时候,非利士人集结要开战,以色列人纷纷退走+。
Zulu[zu]
Ayebuthene lapho ezolwa, ngakho amadoda akwa-Israyeli ahlehla.