Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Iyang gipig-it ang akong kamot og hugot kaayo, ang mga luha mitulo sa iyang mga mata ug misugod sa pagdagayday sa iyang mga aping, ug siya mipahayag, “Ang makita ang akong amahan nga modawat sa kamatuoran mao ang labing dako nga panalangin nga mahimong moabut sa akong kinabuhi.”
Danish[da]
Han greb min hånd i et fast greb, mens tårer vældede op i hans øjne og begyndte at trille ned ad kinderne og sagde: »At se min far tage imod sandheden ville være mit livs største velsignelse.«
German[de]
Da umklammerte er ganz fest meine Hand, Tränen traten ihm in die Augen und liefen seine Wangen hinunter, und er sagte: „Das wäre die größte Segnung, die ich mir je vorstellen könnte – zu erleben, dass mein Vater das Evangelium annimmt.“
English[en]
He clasped my hand in a vise-like grip, the tears welled up in his eyes and began to roll forth down his cheeks, and he declared, “To see my father accept the truth would be the greatest blessing that could come into my life.”
Spanish[es]
Me tomó la mano, estrechándola con mucha fuerza y, con los ojos llenos de lágrimas que le corrían por las mejillas, me respondió: “El ver a mi padre aceptar la verdad sería la bendición más grande de mi vida”.
Finnish[fi]
Hän tarttui käteeni raudanlujalla otteella, kyyneleet kihosivat hänen silmiinsä ja alkoivat vieriä hänen poskilleen, ja hän julisti: ”Se, että näkisin isäni ottavan vastaan totuuden, olisi suurin siunaus, mitä voisin saada elämääni.”
French[fr]
» Il m’a serré fortement la main, ses yeux se sont remplis de larmes qui ont commencé à lui couler sur les joues, et il m’a dit : « Voir mon père accepter la vérité serait la plus grande bénédiction de ma vie. »
Italian[it]
Stringendomi forte le mani, gli occhi pieni di lacrime che cominciavano a scendergli sul viso, esclamò: «Vedere mio padre accettare la verità sarebbe la più grande benedizione che potrei ricevere nella vita».
Norwegian[nb]
Han ga meg et sterkt håndtrykk, tårene spratt frem i øynene og begynte å rulle nedover kinnene hans, og han sa: «Å se min far godta sannheten ville være den største velsignelse jeg kunne oppleve i livet.»
Dutch[nl]
Hij greep mijn hand stevig vast, kreeg tranen in zijn ogen, die over zijn wangen rolden, en zei: ‘Mijn vader lid van de kerk te zien worden, zou de mooiste zegen van mijn leven zijn.’
Portuguese[pt]
Ele apertou minha mão com força, seus olhos encheram-se de lágrimas que começaram a rolar-lhe pelo rosto, e ele disse: “Se meu pai aceitar a verdade, essa será a maior bênção da minha vida”.
Russian[ru]
Он сжал мою руку словно тисками, слезы набежали у него на глаза и покатились по щекам, и он воскликнул: «Узнать, что мой отец принял истину, – да это было бы величайшее благословение в моей жизни!»
Samoan[sm]
Sa ia uumauina lou lima na pei e taofi e se faau, na loimata ona mata ma amata ona tafe ifo i ona alafau, ma sa ia faapea mai, “O le vaaia ua taliaina e lo’u tama le upumoni o le faamanuiaga aupito maoae lea e mafai ona oo mai i lou olaga.”
Swedish[sv]
Han tog ett fast tag i min hand, tårarna vällde upp i hans ögon och rullade nerför kinderna, och han sade: ”Att se min far ta emot sanningen skulle vara den största välsignelse jag någonsin kunde få.”
Tagalog[tl]
Mahigpit niya akong kinamayan, nangilid ang luha sa kanyang mga mata at tumulo ito sa kanyang mga pisngi, at sinabing, “Ang makitang tinatanggap ng tatay ko ang katotohanan ang pinakadakilang pagpapalang maaaring dumating sa buhay ko.”
Tongan[to]
Naʻá ne kuku maʻu hoku nimá, peá ne fakatē loʻimata ʻo kamata ke tafe hifo ʻi hono kouʻahé, mo ne pehē mai, “Ko e tāpuaki maʻongoʻonga taha ia kiate au ʻi heʻeku moʻuí ke u sio ʻoku tali ʻe heʻeku tamaí ʻa e moʻoní.”
Ukrainian[uk]
Він міцно потиснув мені руку. Його очі наповнили сльози і почали котитися по щоках, і він сказав: “Бачити, як батько приймає істину, було б найбільшим благословенням у моєму житті”.