Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Шотландия се опитваме да използваме технологията, но далеч не сме успели и да видим, че се прилага непропорционален подход към кръстосаното спазване на регламентите за електронната идентификация на овце, е все едно да се сложи много сол в открита рана.
Czech[cs]
Ve Skotsku se snažíme, aby technologie fungovala, ale k dokonalosti má ještě velmi daleko a bylo by jen sypáním spousty soli do otevřené rány, kdybychom viděli, že je používán nepřiměřený přístup v podmíněnosti předpisů EID.
Danish[da]
I Skotland forsøger vi at få teknologien til at virke, men den er langt fra perfekt, og det ville kun være at gnide en masse salt i et eksisterende sår at se en uforholdsmæssig tilgang til krydsoverensstemmelse for bestemmelserne om elektroniske identitetskort.
German[de]
Wir in Schottland versuchen die technologische Arbeit zu machen, die aber weit davon entfernt ist, perfekt zu sein und es würde nur eine Menge Salz in eine bestehende Wunde streuen, sähe man eine nicht verhältnismäßige Vorgehensweise bei der Cross-Compliance der EID-Bestimmungen.
Greek[el]
Εμείς στη Σκωτία προσπαθούμε να εφαρμόσουμε αυτήν την τεχνολογία, όμως τα αποτελέσματα απέχουν πολύ από το τέλειο και θα ήταν σαν να ρίχνουμε αλάτι σε μια ήδη ανοικτή πληγή αν εφαρμοζόταν με δυσανάλογο τρόπο η διασταυρούμενη συμμόρφωση με τους κανόνες που διέπουν το σύστημα EID.
English[en]
We in Scotland are trying to make the technology work, but it is very far from perfect and it would just rub an awful lot of salt into an existing wound to see a non-proportionate approach taken in the cross-compliance of the EID regulations.
Spanish[es]
Nosotros, en Escocia, estamos tratando de hacer que esta tecnología funcione, pero está muy lejos de ser perfecta, y darle un enfoque desproporcionado a la condicionalidad del SIE sería simplemente como echar sal en la herida.
Estonian[et]
Me püüame Šotimaal tehnoloogiat tööle saada, aga see pole kaugeltki täiuslik, ning see raputaks vaid tohutul määral soola lahtisele haavale, kui elektroonilise identifitseerimise määruse nõuetele vastavuse puhul kasutataks ebaproportsionaalset käsitlusviisi.
Finnish[fi]
Me yritämme Skotlannissa saada tekniikan toimimaan, mutta se on kaikkea muuta kuin täydellinen. Olisi sama kuin hieroisi suolaa haavoihin, jos sähköiseen tunnistamiseen liittyviä täydentäviä ehtoja käsiteltäisiin suhteettoman ankarasti.
French[fr]
En Écosse, nous essayons de faire fonctionner cette technologie, mais elle est loin d'être parfaite et ce serait remuer le couteau dans la plaie que d'adopter une approche non proportionnée par rapport au principe d'écoconditionnalité en matière d'EID.
Hungarian[hu]
Skóciában próbáljuk elvégezni a technológiai munkát, de ez még távol van a tökéletestől, és csak rosszabbá tenné a helyzetet, ha az EID-re vonatkozó szabályoknak való kölcsönös megfeleltetés terén nem megfelelő megközelítés valósulna meg.
Italian[it]
In Scozia stiamo cercando di far funzionare la tecnologia occorrente, che però è tutt'altro che perfetta. Un approccio sproporzionatamente severo alla condizionalità, in materia di identificazione elettronica degli ovini, servirebbe solo a spargere abbondanti dosi di sale su una ferita già aperta.
Latvian[lv]
Mēs Skotijā cenšamies ieviest šo tehnoloģiju, bet tai ir ļoti daudz trūkumu, un tā tikai vēl vairāk pasliktinātu esošo situāciju un apliecinātu, ka attiecībā uz elektroniskās identifikācijas noteikumu sasvstarpējo atbilstību tiek īstenota nesamērīga pieeja.
Dutch[nl]
In Schotland proberen we de technologie toe te passen, maar dat gaat nog niet zo goed. Als er een onevenwichtige aanpak wordt gekozen bij het toezicht op de naleving van de EIC-regels, wordt er alleen maar veel zout gewreven in een nog niet geheelde wond.
Polish[pl]
W Szkocji usiłujemy doprowadzić do funkcjonowania tej technologii, ale jest ona daleka od ideału i nieproporcjonalne podejście do zasady wzajemnej zgodności w zakresie rozporządzeń dotyczących elektronicznej identyfikacji owiec pogorszyłoby sytuację.
Portuguese[pt]
Na Escócia, estamos a tentar pôr a tecnologia a funcionar, mas está longe de ser perfeita, e teria um efeito nefasto adoptar-se uma abordagem não proporcionada em relação à condicionalidade no que respeita aos regulamentos sobre a identificação electrónica animal.
Romanian[ro]
În Scoția încercăm să facem tehnologia să funcționeze, însă este foarte departe de a fi perfectă și ne-ar afecta foarte tare o abordare disproporționată în ceea ce privește ecocondiționalitatea legată de IEO.
Slovak[sk]
My v Škótsku sa snažíme zaviesť túto technológiu do praxe, ale má to veľmi ďaleko od dokonalosti. Prijatie neprimeraného prístupu v krížovom plnení nariadení o EID by však bolo len prisypaním poriadnej dávky soli do rany.
Slovenian[sl]
Mi na Škotskem se trudimo, da bi tehnologija delovala, vendar je ta še daleč od popolne in bi samo drezali v živo rano, če bi zavzeli nesorazmeren pristop do navzkrižne skladnosti predpisov v zvezi z EID.
Swedish[sv]
I Skottland försöker vi få tekniken att fungera, men den är mycket långt ifrån perfekt, och det skulle bara gnugga en massa salt i de sår som redan finns att se att ett oproportionerligt förhållningssätt intas i fråga om tvärvillkoren och bestämmelserna om elektronisk identifiering.