Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предоставя достъп на надзора по всяко разумно време до мястото, където ще се извършват изпитанията.
Czech[cs]
c) poskytne v každé rozumné době dohlížiteli přístup na místo, kde se mají provádět zkoušky.
Danish[da]
c) soerge for, at projektlederen paa ethvert rimeligt tidspunkt har adgang til det sted, hvor afproevningerne skal foretages.
German[de]
c) der Aufsicht zu jedem angemessenen Zeitpunkt Zugang zum Ort der Prüfungen zu gewähren.
Greek[el]
γ) παρέχει στον επιβλέποντα πρόσβαση, οποτεδήποτε κριθεί εύλογο, στον τόπο που διεξάγονται οι δοκιμασίες.
English[en]
provide access for the supervisor at all reasonable times to the place where the tests are to be carried out.
Spanish[es]
c) facilitar el acceso del supervisor, en horas prudenciales, al lugar en que vayan a efectuarse las pruebas.
Estonian[et]
c) tagab töövõtja järelevaatajale igal vastuvõetaval ajal juurdepääsu uuringute läbiviimise kohale.
Finnish[fi]
c) järjestää urakan valvojalle aina, kun tätä pidetään kohtuullisena pääsyn paikkaan, jossa kokeiden on määrä tapahtua.
French[fr]
c) donne au maître d'oeuvre, à tout moment raisonnable, accès à l'endroit où doivent se dérouler les tests.
Croatian[hr]
nadzorniku u svako doba osigurava pristup mjestima gdje treba provoditi testiranja.
Hungarian[hu]
c) minden ésszerű időpontban hozzáférést biztosít a felügyelő részére a vizsgálatok elvégzésének helyéhez.
Italian[it]
c) garantisce all'appaltatore l'accesso al luogo in cui devono essere effettuate le prove, in ogni momento ragionevole.
Lithuanian[lt]
c) bet kokiu tinkamu metu leidžia vadovui patekti į tą vietą, kurioje turi būti atliekami bandymai.
Latvian[lv]
c) visos pieņemamos laikos nodrošina projekta vadītājam pieeju vietai, kurā ir paredzēta pārbaužu veikšana.
Maltese[mt]
(ċ) jipprovdi aċċess għall-kontrollatur fil-ħinijiet kollha raġonevoli għall-post fejn għandhom jitwettqu l-kontrolli.
Dutch[nl]
c) te allen redelijke tijde aan de directie toegang te verschaffen tot de plaats van de proefnemingen.
Polish[pl]
c) zapewnia osobie nadzorującej przez cały czas dostęp do miejsca, gdzie mają być przeprowadzone badania.
Portuguese[pt]
c) Permitirá o acesso do fiscal, sempre que tal seja razoável, ao local onde forem efectuados os ensaios.
Romanian[ro]
permite accesul supraveghetorului în orice moment întemeiat la locul unde urmează să fie efectuate testele.
Slovak[sk]
c) kedykoľvek v rozumnom čase umožní dozornému orgánu prístup na miesto, kde majú byť vykonané skúšky.
Slovenian[sl]
(c) zagotovi nadzorniku ob vsakem primernem času dostop do kraja, kjer je treba opraviti teste.
Swedish[sv]
c) bereda tillsynsmannen tillträde vid alla rimliga tidpunkter till den plats där prov skall genomföras.