Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons het goed geslaap omdat ons die vertroue gehad het dat Jehovah ons sou beskerm.
Arabic[ar]
ولكن كنا ننام ملء جفوننا، واثقين برعاية يهوه لنا.
Bislama[bi]
Be from we mitufala i trastem Jeova, ale mitufala i slip gud.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবার যত্নের উপর আস্থা রেখে আমরা নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারতাম।
Cebuano[ceb]
Apan hinanok ang among pagkatulog, nga nagsalig sa pag-atiman ni Jehova.
Czech[cs]
Spali jsme však dobře, protože jsme měli důvěru, že Jehova se o nás postará.
Danish[da]
Men vi sov trygt fordi vi var sikre på at Jehova ville tage sig af os.
German[de]
Aber wir schliefen gut, denn wir vertrauten auf Jehovas Fürsorge.
Greek[el]
Αλλά κοιμόμασταν καλά, έχοντας εμπιστοσύνη στη φροντίδα του Ιεχωβά.
English[en]
But we slept well, trusting in Jehovah’s care.
Spanish[es]
Pero dormimos bien, confiando en el cuidado de Jehová.
Estonian[et]
Aga me magasime hästi, sest lootsime, et Jehoova hoolitseb meie eest.
Finnish[fi]
Mutta me nukuimme hyvin, luottaen Jehovan huolenpitoon.
French[fr]
Mais nous dormions bien, nous en remettant à Jéhovah.
Hindi[hi]
मगर हमें चैन की नींद आयी क्योंकि यहोवा पर हमारा पूरा भरोसा था।
Hiligaynon[hil]
Apang nagtulog kami sing mahamuok, nagasalig sa pag-atipan ni Jehova.
Croatian[hr]
No spavali smo mirno, pouzdajući se u to da će se Jehova brinuti za nas.
Hungarian[hu]
De jól aludtunk, bízva Jehova gondoskodásában.
Indonesian[id]
Tetapi, kami selalu tidur dengan pulas, karena kami percaya kepada perlindungan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem nargaan ti turogmi, ta nagtalekkami iti panangaywan ni Jehova.
Italian[it]
Ma dormimmo bene, confidando nella cura di Geova.
Japanese[ja]
でも,エホバの保護を信じて,ぐっすり眠りました。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვაზე მინდობით ღრმად ვიძინებდით.
Korean[ko]
하지만 우리는 여호와께서 돌봐 주실 것임을 확신하면서 잠을 푹 잤습니다.
Lingala[ln]
Kasi, tozalaki kolala malamu, kotyáká elikya na libateli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Natory tsara ihany anefa izahay, satria nitoky tamin’ny fiahian’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, спиевме добро, имајќи доверба во Јеховината грижа.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യഹോവയിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ടു ഞങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങി.
Marathi[mr]
पण यहोवा आपला सांभाळ करील हा भरवसा असल्यामुळे आम्हाला छान झोप लागायची.
Norwegian[nb]
Men vi sov godt og stolte på Jehovas omsorg.
Dutch[nl]
Maar wij sliepen goed, vol vertrouwen in Jehovah’s liefdevolle zorg.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਨੀਂਦ ਆ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero nos tabata drumi bon, confiando den Jehova su cuido.
Polish[pl]
Ale spaliśmy twardo, ufni w opiekę Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas dormíamos bem, confiando na proteção de Jeová.
Romanian[ro]
Însă dormeam bine, fiind încrezători că Iehova ne va purta de grijă.
Russian[ru]
Но, полагаясь на защиту Иеговы, мы хорошо спали.
Slovak[sk]
Ale spali sme dobre, s dôverou, že Jehova sa o nás postará.
Slovenian[sl]
Toda spala sva dobro, ker sva zaupala, da naju bo varoval Jehova.
Serbian[sr]
Ali dobro smo spavali, jer smo verovali u Jehovinu brigu.
Swedish[sv]
Men vi förtröstade på Jehovas omvårdnad och sov gott.
Swahili[sw]
Lakini tulilala vizuri tukiitibari utunzaji wa Yehova.
Tamil[ta]
ஆனாலும் யெகோவாவின் பாதுகாப்பில் முழு நம்பிக்கை வைத்ததால் நிம்மதியாக தூங்கினோம்.
Telugu[te]
కానీ మమ్మల్ని మేము యెహోవా రక్షణలో ఉంచుకుని బాగానే నిద్రపోయేవాళ్ళం.
Tagalog[tl]
Subalit mahimbing ang tulog namin, na nagtitiwala sa pangangalaga ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i slip gut, long wanem, mipela bilip olsem Jehova bai lukautim mipela.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın bizi koruyacağına güvenerek, rahat uyuduk.
Tahitian[ty]
Ua taoto maitai na râ mâua, ma te tiaturi i te paruru a Iehova.
Ukrainian[uk]
Але спали міцно, бо вірили, що Єгова дбатиме про нас.
Chinese[zh]
可是,我们倒还睡得香甜,因为深信耶和华必定看顾他的百姓。
Zulu[zu]
Kodwa sasilala kahle, sithembele ekutheni uJehova uzosinakekela.