Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is beslis voordelig om die dissipline van wysheid te verwelkom en dit nederig te aanvaar.
Amharic[am]
በእርግጥም ጥበብ የምትሰጠውን ተግሣጽ መቀበል ብሎም በትሕትና በተግባር ላይ ማዋል ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
حقا، ان سماع تأديب الحكمة وقبوله بتواضع يجلبان لنا الفوائد.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, kapakipakinabang an maogmang paghimate sa disiplina asin pag-ako kaiyan na may kapakumbabaan.
Bemba[bem]
Kanshi ukumfwa ukusalapula kwaba ngo kuya ku mutebeto wa mampalanya uo amano yapekenye, pantu tulamwenamo mu kumfwa ifyo bambi batufunda.
Bulgarian[bg]
Наистина, да слушаме и да приемаме смирено обучението и поправянето на мъдростта, е от полза за нас.
Bangla[bn]
বস্তুত, প্রজ্ঞার শাসনকে সানন্দে স্বীকার করা এবং তা নম্রভাবে মেনে নেওয়া উপকারজনক।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, mapuslanon ang malipayon ug mapainubsanon nga pagdawat sa disiplina nga naggikan sa kaalam.
Czech[cs]
Je skutečně užitečné, jestliže jsme rádi, že nás moudrost ukázňuje, a jestliže toto ukázňování pokorně přijímáme.
Danish[da]
Ja, det gavner os når vi værdsætter visdommens tugt og ydmygt tager imod den.
German[de]
Die „Zucht zur Weisheit“ zu schätzen und sie demütig anzunehmen wirkt sich gut aus.
Ewe[ee]
Vavãe, nunya ƒe amehehe xɔxɔ le ɖokuibɔbɔ me kple dzidzɔ ɖea vi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndisụhọde idem nnyịme nnyụn̄ mbọ ntụnọ oro eti ibuot ọnọde enyene ufọn.
Greek[el]
Πράγματι, είναι ωφέλιμο να επιζητεί κάποιος τη διαπαιδαγώγηση της σοφίας και να τη δέχεται ταπεινά.
English[en]
Indeed, welcoming wisdom’s discipline and accepting it in humility is beneficial.
Spanish[es]
Como hemos visto, es beneficioso que aceptemos humildemente la disciplina de la sabiduría.
Estonian[et]
Tarkuse õpetuse alandlik vastuvõtt on tõesti kasulik.
Finnish[fi]
On tosiaan hyödyllistä suhtautua myönteisesti viisaudesta saatavaan kuriin ja ottaa se vastaan.
Fijian[fj]
E yaga dina meda marautaka na veivakavulici ni vuku da qai ciqoma ena yalomalumalumu.
French[fr]
Il est incontestablement bénéfique de se laisser discipliner de bon gré et avec humilité par la sagesse.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, toiboo ni aaafee aha tsɔsemɔ ni ajɛɔ nilee mli akɛhaa, ní akɛ heshibaa akpɛlɛ nɔ lɛ he yɛ sɛɛnamɔ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, alenu wẹ e yin nado hùndonuvo na mẹplọnlọ nuyọnẹn tọn bo yí whiwhẹ do kẹalọyi i.
Hebrew[he]
אכן כדאי לקבל ”מוסר חוכמה” ולהפנים אותו בענווה.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, mapuslanon gid ang pagpamati sa disiplina kag pagbaton sini sing mapainubuson.
Croatian[hr]
Doista, ako smo spremni saslušati mudre opomene i ponizno ih prihvaćamo, to je na našu korist.
Hungarian[hu]
Valóban hasznos, ha szívesen vesszük, és alázatosan meg is fogadjuk a bölcsesség általi fegyelmezést.
Armenian[hy]
Իրականում «իմաստության» խրատը հեզությամբ ընդունելը օգտակար է։
Indonesian[id]
Menyambut disiplin dari hikmat dan menerimanya dengan rendah hati memang bermanfaat.
Igbo[ig]
N’ezie, ịṅa ntị n’ịdọ aka ná ntị amamihe na-enye ma jiri obi umeala nakwere ya na-aba uru.
Iloko[ilo]
Wen, pagimbagantayo no sipapakumbaba nga ipangag ken awatentayo ti disiplina.
Italian[it]
In effetti, accettare di buon grado e con umiltà la disciplina derivante dalla sapienza reca beneficio.
Japanese[ja]
実のところ,知恵の与える懲らしめを喜んで聴き,それを謙遜に受け入れることには,益があります。
Georgian[ka]
მართლაც, ბრძნული დარიგების თავმდაბლურად მიღებას კურთხევები მოჰყვება.
Korean[ko]
참으로, 지혜의 징계를 환영하고 겸손하게 받아들이는 것은 유익합니다.
Lingala[ln]
Na yango, kondima bwanya esembola yo mpe kondima mpamela na yango na komikitisa nyonso epesaka litomba.
Lozi[loz]
Kaniti ku utwa kelezo ya butali ni ku i latelela ka buikokobezo kwa tusa.
Lithuanian[lt]
Taigi pripažinti drausmės svarbą ir nuolankiai priimti pamokymą naudinga.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, kuanyisha diyisha anyi mibelu ya meji ne kuyitaba ne budipuekeshi buonso nkuimpe.
Luvale[lue]
Enga, kwitavila kutuhanjikila cheji kuhananga mangana nakutunganyalisa.
Latvian[lv]
Pazemīgi uzklausīt gudrības dotās pamācības ir ļoti vērtīgi.
Malagasy[mg]
Andraisan-tsoa tokoa ny fandraisana sy fanekena amim-panetren-tena ny fananaran’ny fahendrena.
Macedonian[mk]
Значи, добро е да се послуша и понизно да се прифати поуката што ја дава мудроста.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ശിക്ഷണത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്ത് താഴ്മയോടെ അതു സ്വീകരിക്കുന്നത് പ്രയോജനകരമാണ്.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, huwa taʼ benefiċċju li nilqgħu d- dixxiplina taʼ l- għerf u naċċettawha bl- umiltà.
Norwegian[nb]
Ja, det er gagnlig å stille seg positiv til visdommens tukt og ta ydmykt imot den.
Dutch[nl]
Het is beslist nuttig het strenge onderricht van wijsheid te verwelkomen en het nederig te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go amogela tayo ya bohlale le go e amogela ka boikokobetšo go a hola.
Nyanja[ny]
Inde, kukhala wokonzeka kulandira mwambo ndi kuuvomereza modzichepetsa n’kopindulitsa.
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਤਾੜਨਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Talagan makagunggona so pangawat ed pananisiplina na kakabatan tekep na kapaabebaan.
Papiamento[pap]
En bèrdat ta probechoso pa risibí e disiplina di sabiduria i asept’é den humildat.
Pijin[pis]
Tru nao, man kasem gud samting taem hem hambol for acceptim discipline wea wise.
Polish[pl]
Rzeczywiście, pokorne przyjmowanie mądrego karcenia przynosi pożytek.
Portuguese[pt]
De fato, receber bem a disciplina da sabedoria e aceitá-la com humildade é benéfico.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, kwemera gutozwa indero n’ubukerebutsi kandi tubigiranye ukwicisha bugufi, ni ngirakamaro.
Romanian[ro]
Într-adevăr, este în folosul nostru să acceptăm cu umilinţă să fim disciplinaţi.
Russian[ru]
Поистине, полезно обращаться к мудрости за наставлением и смиренно принимать его.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, kwemera igihano cya bwenge no kucyakira twicishije bugufi bihesha inyungu.
Sango[sg]
Biani, ti yeda na wango tënë ti ndara na ngia nga na tâ be-ti-molenge ayeke ga na ye ti nzoni.
Slovak[sk]
Keď človek ochotne a s pokorou prijíma kázeň múdrosti, je mu to rozhodne na úžitok.
Slovenian[sl]
Zares nam koristi, če modrost sprejmemo z odprtimi rokami in se ponižno podredimo njenemu discipliniranju.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le talia ma le lotomaulalo o aʻoaʻiga a le poto e aogā.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kubvuma kurangwa nouchenjeri uye kukubvuma nokuzvininipisa kunobatsira.
Albanian[sq]
Nxjerrim vërtet dobi nëse e mirëpresim disiplinën e mençurisë dhe e pranojmë me përulësi.
Serbian[sr]
Zaista, korisno je da spremno i ponizno prihvatimo disciplinu koja potiče od mudrosti.
Sranan Tongo[srn]
Iya, te wi de klariklari fu teki a trangaleri di koni e gi wi, dan dati sa tyari wini kon gi wi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho molemo ho amohela bohlale boo taeo e fanang ka bona le ho ikokobelletsa bona.
Swedish[sv]
Det är verkligen till nytta att välkomna vishetens tuktan och att ödmjukt ta emot den.
Swahili[sw]
Naam, kuna faida kutumia na kukubali nidhamu ya hekima kwa unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Naam, kuna faida kutumia na kukubali nidhamu ya hekima kwa unyenyekevu.
Tamil[ta]
ஆம், ஞானம் அளிக்கிற சிட்சையை மனதார வரவேற்று, அதை மனத்தாழ்மையுடன் ஏற்றுக்கொள்ளும்போது நாம் பயன் அடைகிறோம்.
Telugu[te]
జ్ఞానమిచ్చే క్రమశిక్షణను స్వాగతించి, వినయంగా దాన్ని స్వీకరించడం ప్రయోజనకరం.
Thai[th]
จริง ที เดียว การ ยินดี รับ เอา การ ตี สอน ของ สติ ปัญญา และ การ ยอม รับ ด้วย ความ ถ่อม ใจ ย่อม ให้ ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
እወ: ናይ ጥበብ ትምህርቲ ወይ ተግሳጽ ብትሕትና ምቕባል ጠቓሚ እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, kapaki-pakinabang kung mapagpakumbabang tatanggapin ng isa ang disiplina ng karunungan.
Tswana[tn]
Ee ruri, go re solegela molemo fa re amogela botlhale jwa kotlhao mme re bo amogela ka boikokobetso.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko hono tali ‘a e akonaki ‘a potó pea tali ia ‘i he anga-vaivaí ‘oku ‘aonga.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yumi amamas long ol tok bilong stretim yumi na long pasin daun yumi kisim dispela tok, em bai i helpim gut yumi.
Turkish[tr]
Hikmetin sağladığı terbiyeyi istekle ve alçakgönüllülükle kabul etmek gerçekten de yararlıdır.
Tsonga[ts]
Kunene, ku amukela ndzayo ya vutlhari hi ku titsongahata swa vuyerisa.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yetie nyansa nteɛso na yɛde ahobrɛase gye tom a, ɛso bɛba yɛn mfaso.
Ukrainian[uk]
Якщо людина охоче та зі скромністю приймає мудрі навчання, то матиме задоволення і радість, буде успішною і досягатиме поставлених перед собою цілей.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, đón nhận lời khuyên dạy của sự khôn ngoan và lấy lòng khiêm nhường chấp nhận lời khuyên là điều có ích.
Waray (Philippines)[war]
Oo, mapulsanon an pagkarawat han disiplina han kinaadman ngan pagin mapainubsanon ha pagbuhat hito.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukwamkela ingqeqesho yobulumko ngokuthobeka kuyingenelo.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, nínífẹ̀ẹ́ sí ìbáwí tí ọgbọ́n ń fúnni àti títẹ́wọ́ gbà á tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ máa ń ṣeni láǹfààní.
Chinese[zh]
不错,虚心接受智慧的管教实在大有益处。
Zulu[zu]
Yebo, kuyazuzisa ukusamukela ngokuthobeka isiyalo esinikezwa ukuhlakanipha.