Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢٤: ٣٣-٥٤) ووفقا للعادة في ذلك الزمن، كان هذا الاجراء بمثابة عقد زواج مكرَّم بين الوالدين، لا بين رفقة وإسحاق.
Cebuano[ceb]
(Gen 24: 33-54) Kini nga transaksiyon nagsilbing usa ka dungganong kasabotan sa kaminyoon, dili tali kang Rebeca ug Isaac, kondili tali sa ilang mga ginikanan, sumala sa kostumbre niadtong panahona.
Czech[cs]
(1Mo 24:33–54) Tato transakce byla počestnou manželskou smlouvou, nikoli mezi Rebekou a Izákem, ale podle tehdejšího zvyku mezi jejich rodiči.
Danish[da]
(1Mo 24:33-54) Denne transaktion var efter tidens skik en ærefuld ægteskabsaftale, ikke mellem Rebekka og Isak, men mellem deres forældre.
German[de]
Rebekka und ihre Angehörigen wurden mit wertvollen goldenen und silbernen Gegenständen sowie mit auserlesenen Kleidern beschenkt, und danach aßen alle zusammen (1Mo 24:33-54).
Greek[el]
(Γε 24:33-54) Αυτή η συναλλαγή αποτελούσε ένα αξιοσέβαστο γαμήλιο συμβόλαιο, όχι ανάμεσα στη Ρεβέκκα και στον Ισαάκ, αλλά ανάμεσα στους γονείς τους, σύμφωνα με το έθιμο της εποχής.
English[en]
(Ge 24:33-54) This transaction constituted an honorable marriage contract, not between Rebekah and Isaac, but between their parents, according to the custom of the time.
Spanish[es]
Luego, el siervo de Abrahán regaló a Rebeca y a su familia preciosos artículos de oro y plata, así como prendas de vestir finas, y después todos comieron juntos. (Gé 24:33-54.)
French[fr]
Alors l’homme fit des présents à Rébecca et à sa famille, des objets précieux d’or et d’argent et de superbes vêtements, puis tout le monde mangea (Gn 24:33-54).
Hungarian[hu]
A lány a családjával együtt értékes ajándékokat kapott, arany- meg ezüsttárgyakat és nagyon szép ruhákat, aztán együtt ettek mindnyájan (1Mó 24:33–54).
Indonesian[id]
(Kej 24:33-54) Transaksi ini merupakan kontrak perkawinan yang terhormat, bukan antara Ribka dan Ishak, melainkan antara orang tua mereka, sesuai dengan kebiasaan pada zaman itu.
Iloko[ilo]
(Ge 24:33-54) Daytoy a saritaan ti nagserbi kas nadayaw a kontrata ti panagasawa, saan nga iti nagbaetan da Rebecca ken Isaac, no di ket iti nagbaetan dagiti nagannakda, sigun iti kaugalian idi a panawen.
Italian[it]
(Ge 24:33-54) Tutto questo costituì un onorevole contratto matrimoniale, non fra Rebecca e Isacco, ma fra i loro genitori, secondo la consuetudine dell’epoca.
Japanese[ja]
創 24:33‐54)そのようなやり取りによって,当時の習慣に従い,リベカとイサクとの間ではなく,それぞれの両親の間で誉れある結婚の契約が結ばれたことになりました。
Korean[ko]
(창 24:33-54) 이러한 주고받음을 통해 영예로운 결혼 계약이 이루어졌는데, 리브가와 이삭 사이가 아니라 그 당시 관습에 따라 그들의 부모들 사이의 계약이었다.
Malagasy[mg]
Niara-nisakafo ny rehetra avy eo. (Ge 24:33-54) Toy izany no nanaovana ny fifanekena rehefa nisy olona hivady, tamin’izany fotoana izany.
Norwegian[nb]
(1Mo 24: 33–54) Denne transaksjonen var etter datidens skikk en ærefull ekteskapsavtale, ikke mellom Rebekka og Isak, men mellom deres foreldre.
Dutch[nl]
Rebekka en haar familie kregen waardevolle gouden en zilveren voorwerpen en uitgelezen klederen ten geschenke en daarna aten zij gezamenlijk (Ge 24:33-54).
Portuguese[pt]
(Gên 24:33-54) Tal transação constituía um honroso contrato matrimonial, não entre Rebeca e Isaque, mas entre os pais deles, de acordo com o costume da época.
Russian[ru]
В подарок она и ее семья получили золотые и серебряные вещи, а также изысканные наряды, после чего они сели есть (Бт 24:33—54).
Albanian[sq]
(Zn 24:33-54) E gjithë kjo ishte një marrëveshje e nderuar për martesë, jo mes Rebekës dhe Isakut, por mes prindërve të tyre, sipas zakonit të asaj kohe.
Swedish[sv]
(1Mo 24:33–54) Den här transaktionen var enligt den tidens sed ett ärofullt äktenskapskontrakt, inte mellan Rebecka och Isak, utan mellan deras föräldrar.
Tagalog[tl]
(Gen 24:33-54) Ang transaksiyong ito ay nagsilbing isang marangal na kontrata sa pag-aasawa, hindi sa pagitan nina Rebeka at Isaac, kundi sa pagitan ng kanilang mga magulang, ayon sa kaugalian noong panahong iyon.